Tako⭕🌈
[東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.4
https://images.plurk.com/qg2XwFjfFx48YpAKw2NIk.jpg
Original Drama CD「雙聲邂逅」

キャラ:凜、殺
脚 本:分解刑

東離 抓馬
Tako⭕🌈
(外傳小說的前傳 無生是如何當上凜保鑣的故事)
Tako⭕🌈
凜:這支達人所做的龍笛比想像中的音色還要更棒
  雖說是從宮廷借來的
  想必知事肯定是立下了許多功勞吧
  嘛 畢竟是偷來的皇室的賞賜品
  也沒有什麼功勞或是立場可言
  到是....
  後面那位、你該不會是想要我的性命吧?
Tako⭕🌈
殺:我是有此打算
  原來如此
  看來掠風竊塵的江湖名可不是浪得虛名呢

凜:要消除自己的氣息、探知殺氣
  對盜賊來說可是必需的技能
  若僅是想要消除腳步聲 從背後移動
  但全身散發著要捏爆心臟的殺氣
  要不發現反而比較難呢
Tako⭕🌈
殺:論隱形、隱密的技能 看來我的鑽研還不夠
  嘛、這話題到此結束 把那支龍笛交出來吧
  我只要拿到那支笛子就好
  對你的性命沒有興趣
Tako⭕🌈
凜:我可以先轉頭過去嗎?
  要是被認為有做什麼把戲而被你砍的話
  那我可是死不償失啊
  而且人跟人之間要交換真心的話
  果然還是需要互相對看下說話是最好的對吧?

殺:可惜我對交換真心談話之類的沒有興趣
  你想要轉頭就轉吧

凜:那我就失禮了(轉身)
  感謝您的好意啊 殺無生殿
Tako⭕🌈
殺:你為什麼只看我一眼就知道我的名字?

凜:真是的、你可真是個危險的男人啊
  戴著透明的臉飾、又揹著雙劍
  如果這樣還想不出你是殺無生
  那我這個盜賊可是要廢業了
  你應該不會完全不知道自己在市井小巷中的傳言、流言蜚語吧
Tako⭕🌈
殺:沒特別在意 但也不至於完全沒聽過
  你竟然都已經得知關於我的詳細傳聞了
  應該擺出一點害怕的樣子出來吧

凜:說笑了 又不是面對猛禽野獸
  只要是能對話的人
  總是能讓我有辯解的機會在
  對於沒有任何攻擊力的我來說
  言語對我來說就是唯一的武器了
Tako⭕🌈
殺:你認為誆我後 還能拿著龍笛不斷的逃跑下去嗎?

凜:怎麼可能、怎麼可能
  但我認為被眾人害怕、忌諱的男人
  想必也有跟一般人一樣的情在吧
  實際上你挺愛聊天的

殺:也太蠢了
Tako⭕🌈
凜:你現在不就是配合我在聊天嗎?

殺:我可沒有繼續陪你的意思 快把笛子交出來
  再這樣下去就砍了你 把龍笛奪過來
  這是我接下來的委託

凜:知事殿委託你的嗎?

殺:不知道 但對方應該不是一般人
  不透過仲介
  而是公然的委託裏工作 這樣的人很少見
Tako⭕🌈
凜:也太不用心了吧
  要是委託人是一個不得了大惡黨的話你要怎麼辦啊
  在不知不覺中幫忙做了壞事的話也是有可能的啊

殺:大惡黨是像你這樣的傢伙嗎
  能這麼若無其事地(厚臉皮)講出一堆胡說八道的事
  只要是能殺了掠風竊塵的話 不論是誰殺的
  想必立馬在江湖上變成英雄好漢了吧
Tako⭕🌈
凜:ふーん、惹毛你了啊
  看來我講太多廢話了
  龍笛、你可要接好啊(丟)
  怎麼了嗎?你臉上寫著「我不懂」的表情呢

殺:你真的是掠風竊塵嗎?
  我聽到的大怪盜的行徑、
  可不是就這樣簡單的把贓物給人的啊
Tako⭕🌈
凜:ふーん、換個角度來想
  再去偷出來一次也不是難事啊
  倒不如說偷東西的樂趣反而增加了
  世間上對於掠風竊塵盜賊的度量
  認知也會往上提高不是嗎?

殺:哼、真是喋喋不休的人

凜:你要是能接受這個說法的話就好了呢
  畢竟也無法跟你這樣的劍術達人切磋武術
  只要命還在的話 機會總是有的
Tako⭕🌈
殺:你才應該改改在東離花言巧語(巧言令色)的習慣吧

凜:這句話我就當作是稱讚收下了
  倒是你是怎麼發現我這藏身處的?
  依你的回答來判斷是否要趕快離開此地
  我可是沒有做任何抵抗 保持相當的敬意了
  就當是拿點回禮(問這問題) 也算正常吧?
Tako⭕🌈
殺:只是這種問題啊
  從仲介那邊介紹的男人
  給他點顏色瞧瞧 一下就說出來了
  我本來只想要恐嚇他
  但他趁我背對的那一瞬間就殺過來了
  註定他的命也到此為止
Tako⭕🌈
凜:既然都要做出莽撞的賭注
  還真希望是他在亂說之前就先做出這樣的舉動
  (單純是酸 應該在講出自身藏身處之前就被無生砍了)
  話說回來 既然知道他已經被你殺掉了 那我也就放心了
  畢竟你可是很謹慎小心的
  不希望讓別人搶走功勞
  所以也不會透露出我的所在處吧
  看來你挺喜歡一個人的

殺:你到底懂我什麼地方啊 也太虛情假意了(白々しい)
  假設他是你的手下好了
  若他能活著離開我的身邊 這計策也太勇猛了吧
Tako⭕🌈
凜:單純是雇用搬重物的壯丁的其中一人
  要是對每個道具都有著不捨的情感的話
  我的身體可是受不了的
  既然是被仲介知道了
  肯定是在醉酒時不小心說出自己在做秘密的工作吧

殺:你挺薄情的
  意外也還挺天真的啊
 (意指在管理秘密方面 不嚴謹)
Tako⭕🌈
凛:難不成要我仿效古代王族做完秘密寶物庫後
  就殺職人滅口嗎?
  我當然懂人嘴封不住的道理(人の口に戸は立てられぬ)
  所以我只雇用拋棄式的人手 對我來說也方便
  何況藏身處還有很多個
  哎呀~好像說得太多了
  還請你多加保密啊

殺:我對盜品沒有興趣 除了這支龍笛
  反正為了打發交貨時刻前的空閒時間
  配合你的戲言罷了
Tako⭕🌈
凜:你恐嚇我 奪走了寶物 還真是冷漠的男人啊

殺:若你真的恨我的話
  可以派能力好的刺客來 我可是很期待的

凜:這樣的自信會持續多久 還真值得一看
Tako⭕🌈
(雨聲 + 凜的profiling時間)
這是自由的雨 還是協調呢...
還真是警戒心很強的男人
如果單純只是無腦殺人不眨眼的劍鬼的話
想說當成短時間的棋子用完就丟了
不知為何 還真是挺讓人感興趣的
Tako⭕🌈
不虧是習慣殺人的殺無生 這傢伙的劍氣還真是讓人吃驚
但當場沒有一刀就把我砍死
想必是看不起我的證明吧
或者是只要憑著自己掌握的劍力
就算有再大的困難也是一樁小事的狂傲心(増上慢)作祟吧

沒有約定的狀態下
就踢館知名的道館、殺了道館主或師範們就走的男人
只要為了鑽研劍術 會向父親討教
或是在孩子面前輕易將(討教對象的)父母殺害的一個男人
Tako⭕🌈
有的時候因師傅被殺 被剩餘弟子數十人團團包圍
別說逃跑了 只要對方拔劍的話
不論如何都會從背後追上 然後補刀
身為孤兒的經歷 多少也添加了他對劍的執著吧
嘛、擅自斷言這些的話 也不太好
Tako⭕🌈
然而一般論來說
越是相信自己力量的人 越是容易跟螞蟻洞穴一樣
因為一點小事就容易崩壞
包覆在硬殼內部的果肉其實是像蜜一樣又軟又甜美

然れども、
 狷介な人間ほど蟻の一穴から容易く決壊すると相場は決まっている。
 硬い殻に包まれた果肉ほど蜜のように柔く甘美なもの
Tako⭕🌈
可是 委託人明明就在他眼前 沒想到沒有被察覺出來
現在應該剛好上網了吧
嘛 他的話應該會把網子啃破的
要不是這樣的話 就不好玩了

釣魚技巧的訣竅是在見機行事(釣行:ちょうこう)
魚上鉤的話雖然多少會著急 這時讓釣魚線放鬆
讓魚遊久之後把魚鉤含的深一點也是很重要的
希望・關係・叛離・策略下後在拉回釣線
雖然挺費事的 但這也是另外的樂趣
Tako⭕🌈
殺:掠風..竊塵

凜:在這麼糟的天氣下
  不需要還特別淋了場血雨來吧
  看起來不全像是被噴到的血啊

殺:你別開玩笑了(唔呃)
Tako⭕🌈
凜:沒什麼
  不論是什麼樣的狀況下 都不要忘記從容不迫
  這可是我的座右銘
  順便問一聲 你應該沒帶追兵過來吧?

殺:我把埋伏我的那些傢伙一個個全殺了

凜:原來如此 那我就放心了
  但身為一個經驗豐富的殺手而名聲遠播的殺無生
  也會晚到啊

殺:別講得你好像什麼都知道一樣
Tako⭕🌈
凜:嘛 你先在那邊休息一下吧
  能讓你傷成這樣的人 想必是有高人在吧
  還是被一定數量的人士包圍了吧
  難不成是被刑部的捕吏追了嗎?

殺:是你把消息放出去的嗎
  但是 這不合邏輯
  我已經把龍笛取回來了啊 為何我會被襲擊
Tako⭕🌈
凜:喔~對手是刑部啊
  的確刑部裡也有許多高手在呢

殺:你想說什麼

凜:嘛、別那麼警戒嘛~ 我跟你是一樣都是被追殺的人
  人家不是說「不殺垂危的鳥兒(窮鳥懐に入れば殺さず)」嘛
  你不是因為期待這點 所以跑來這裡的嗎?

殺:單純只是有想要找你問清的事情
  而且我不喜歡被比喻成鳥
Tako⭕🌈
凜:這還是失禮了 做為歉意 我幫你療傷吧
  畢竟我在這大雨中也無法移動
  正好想要一個聊天的對象呢

殺:我...拒絕

凜:但在旁邊有個負傷的猛禽發出呻吟聲的話
  我也是會坐立不安的
  在幫你療傷的過程中
  你可以隨便問 但我只回答我知道的事

殺:你要是做出奇怪舉動的話 砍了你
Tako⭕🌈
凜:喂喂 你可別嚇唬我
  你我可是都走在裏道上的人
  單純是想說賣你一個人情也不壞罷了
  雖然傷口很深 但是刀傷很漂亮
  這樣應該不會留下痕跡順利恢復吧
  剛好我這裡有從傷藥局那邊借了點膏藥來

殺:哼 所謂「做賊的喊抓賊(盗人猛々しい)」就是這樣吧
  (※意指賊做壞事還跟平常一樣 就算被責問也泰然自若)
Tako⭕🌈
凜:喂 藥效可是不分是不是贓物啊 好了 就像這樣

殺:唔.. 你應該對龍笛的由來很清楚吧?
  你應該已經察覺到
  為什麼我會被追殺的理由了吧?

凜:喔~你還真問了好問題
  那你應該知道
  這是從知事殿的宅邸偷出來的東西吧?

殺:單純只是聽了裏社會的傳言罷了
  也聽說了你、掠風竊塵暗中活躍的事
Tako⭕🌈
凜:換言之 還不到大眾普遍認知的程度吧
  知事畢竟還有表面的威信在
  當然不能公開的說宮廷賞賜的東西就這樣被盜賊偷走了
  那你覺得接下來會怎麼樣呢?

殺:偷偷的把物品拿回來就好
  畢竟官府人馬還是可以調動的 不是難事
Tako⭕🌈
凜:對手可是那個神出鬼沒的掠風竊塵
  當然不可能這麼簡單
  就被聽命行事硬腦袋的公務員抓到

殺:講得這麼誇張 你不就被我找到了嗎?

凜:這個可以說是 「內行自有門路(蛇の道は蛇)」
  可見一定是看中你這邊的能力
  所以才委託你的不是嗎?
  正有正道 邪有邪道(用力綁繃帶)
Tako⭕🌈
殺:咕唔...照你這麼說
  那不是更沒有殺我的理由了嗎?
  畢竟我拿回龍笛了

凜:我不是說了嗎? 知事殿需要表面的威信
  你跟輕易讓我進去偷的那些手下們也是一樣的
  皇帝御賜的物品就這樣被偷走
  要是傳到宮廷耳裡可是件大事
  而且找回來的還是惡名昭彰的劍鬼
  這狀況也太不好了

殺:也就是說 他們一開始就是要我的命是吧
  我也太被看輕了
Tako⭕🌈
凜:但你反正不知道真正的委託人是誰
  對方也只是希望要一個高手
  這就不分貴賤了
  被捕吏團團包圍抓住 還是被殺
  反正(受託對象)都是別有二心的 (後ろ暗い)
  大概就是這樣罷了
  什麼都不知道 就被派去抓捕大名鼎鼎的劍鬼殺無生
  那些捕吏就這樣被你手起刀落 脖頸分家
  你不覺得那些人反而比較可憐嗎?
  當然那些人之中還是有能打的人
Tako⭕🌈
殺:我不會覺得他們可憐
  沒有覺悟的話就不應該拔劍
  而且讓我切的那些都是肉
  即便是我在被重重包圍下
  被突襲的話也是很難無傷下全身而退的
  加上考慮到追兵的狀態下
  更不能讓他們活著走
Tako⭕🌈
凜:你不就沒殺我嗎?

殺:我不會說自己是無情、冷酷的人
  再者探求劍理之道 也是尋求砍人之道
  殺人技巧就需要用殺人來證明
  只要拔劍之後
  在兩者之中其一有人倒下之前 是不會停下來的
  你如果那時候也拔劍的話
  我也不會有任何猶豫下就砍了你
  我還沒有沒必要就亂砍人、
  渴望到需要人血的地步
Tako⭕🌈
凜:ふーん、嘛 要殺或要讓我活
  一但有接觸後 因果下總是會輪迴的
  拉釣線後即便感到有些微妙之處
  肯定線還是在哪裡勾著的

殺:你到底在說什麼..?
Tako⭕🌈
凜:沒事~這是我這邊的事
  也就是說 你想說你是劍鬼但不是殺人鬼對嗎?
  好了 治療也差不多了 暫時乖乖別動
  啊~舌頭是例外喔
  我可是想要找人聊天 所以才救了你的

殺:你從剛剛開始就一副要賣我恩情的樣子
  別會錯意了 我可是救過你一次了
Tako⭕🌈
凜:但說要殺我的也是你啊?
  天下知名的殺無生的想法會不會太狹隘了

殺:像你這種跟一時橫行山賊沒兩樣的人
  我才不想欠人情罷了
Tako⭕🌈
凜:那麼就不要分欠不欠人情
  我們之間彼此是平等下來相處吧
  至少你可以陪我聊聊江湖上的閒話吧

殺:你應該已經都聽過了吧
  真的很久沒有跟別人能聊這麼久了
  我並不討厭聊天
  是大家在我面前自然都不說話了
Tako⭕🌈
凜:你在說什麼啊
  在我內心中可是非常坐立難安的(気が気ではない)
  很怕一個不小心就讓你生氣了

殺:我非常的看不出來 (你真的有坐立難安嗎)

凜:真是的 別講這麼不解風情的話嘛
  所以你才沒有可以聊天的朋友 不是嗎?
Tako⭕🌈
殺:如果是劍術下的談話的話
  並沒有不自由的地方
  劍鋒相交下
  自然會懂比言語談話上更多的東西
Tako⭕🌈
凜:我說啊...
  你現在做的事跟闖入門戶的強盜沒什麼兩樣啊
  不是用劍 而是用酒杯來做交流的話
  這是我拿手方式
  雖然沒有能讓死人復活
  或是一瞬間就治好傷口的仙藥
  但是有從商家那邊偷出來屈指可數的美酒
  酒畢竟是百藥之長嘛(酒は百薬の長)
  要來一杯嗎?
Tako⭕🌈
殺:你先倒了自己喝

凜:喂~喂~
  真要下毒的話早就在貼在你身上的膏藥中下毒了

殺:美酒是真的嗎?
  我可不想相信你那個三寸不爛之舌

凜:你用你自己的舌頭確認看看就知道了
  若真不合你口味
  被砍的話我也不會有怨言的
Tako⭕🌈
殺:恩~不差 可說是美味

凜:喉~那麼我也來喝看看吧
  喔~真的是好酒

殺:你這講法就像是第一次喝似的
  真是奇怪的傢伙

凜:我的確是第一次喝

殺:那你剛剛說
  「要是不合我口味就砍了自己也不會有怨言」
  這句話也是假的嗎?

凜:不不~這句話不分謊言或虛偽 是我的真心話
Tako⭕🌈
殺:萬一這酒真不合我口味 你認為我也不會真的砍你?

凜:我只是認為你會覺得這酒好喝
  就算我真的說謊
  你也不會就這樣來嚇唬我吧

殺:你到底是有怎樣的迴路才有這樣的自信心啊
  像你這樣的傢伙
  才不會做沒有勝算的事
Tako⭕🌈
凜:什麼啊 這可簡單了
  劍的鋒利度在砍不同人身上
  會有不同之處對吧?
  比起切斬空氣
  與刀劍達人們的切磋更能接近在劍道、術道上的深奧處

殺:的確是這樣..

凜:酒也是一樣的
  酒會因為喝酒的對象的不同 而味道跟著改變
  看你的樣子
  想必是很久沒有跟人一起喝酒了吧
Tako⭕🌈
殺:所以呢?
  你想說這是因為跟你一起喝
  所以才會覺得酒好喝嗎?

凜:啊啊~沒錯
  就像是你是劍的達人一樣
  我則是在酒席上是能言善道的達人
  像你每次都是一個人寂寞地喝著酒的人
  對我來說就像是牽著小嬰兒的手般(簡單)的存在

殺:可以不要把你的詭辯跟我的劍技拿來一起談嗎
  呵呵 只要這樣講 就會這樣回 原來如此
  的確像這樣覺得有意義的對話是很久沒有過了
Tako⭕🌈
凜:我以為你會更討厭我的

殺:針對你的捉弄要一個個應付也太無趣了
  跟別人聊了一個時辰
  這感覺太久沒有過 久到都忘了是事實
  我也不是完全不懂玩笑話 不解風情的人

凜:捉弄...嗯~就是那個 該說是玩心吧
  像我這樣的一流盜賊 只有偷東西是不夠的
  要偷也要偷的有藝術般的思考
  欺騙擁有寶物的人
  捉弄他們真是好玩的事 無法停下
Tako⭕🌈
殺:但你這樣繼續惡整下去 肯定是會招來怨恨吧
  你也知道我不是省油的燈吧
  → 這句話我非常不確定 聽不出關鍵字日文

凜:沒錯 我最喜歡鬥智了
  對盜賊來說可沒有比殺、砍人
  還要來得這麼無趣的事了
  說到這裡 我想要商量一件事
Tako⭕🌈
殺:何事?說看看 至少先聽看看你想說什麼

凜:殺無生、我想讓你來當我的保鑣
  如何? 你從我這拿走龍笛後說過
  「派能力好的刺客來 我很期待」
  你就砍了劍士 竭盡了全力
  當然我知道你並不是不追求名聲
  那是因為你在劍術思考這條路上
  為了走向頂端所需要罷了
  也就是說你保護我的話
  我可以保證你可以跟許多達人交手這件事
Tako⭕🌈
殺:這就是你拿手的詐騙手法嗎
  你是想讓我當你的下僕嗎
(※小間使い:伺候主上最下等的武士 通常是打雜的)

凜:當然 我會付你保鑣費
  一旦對手得知保鑣是殺無生的話
  就算雇主是用大金聘請
  小人物也會被嚇得而逃
  光是借你的名字就很有價值了
Tako⭕🌈
殺:如果是工作的話倒是可以考慮看看
  可惜我是被追趕的狀態 跟你不一樣
  但我也不至於是完全沒有躲藏的方法
  我可是一生都會被衙門追捕
  那你的盜賊業不就會因此停止了嗎
Tako⭕🌈
凜:這點我也注意到了
  的確是傷腦筋的問題
  所以我想說要先幫你解決你肩上的問題

殺:你到底想幹嘛?
  難不成你想說血鬥的結果 去砍了太守?
  這可不是像突然襲擊而來的山賊一樣 可以馬上解決
  我可是砍了許多捕吏
  衙門肯定為了威信 而放追兵過來
Tako⭕🌈
凜:沒問題 有協力者
  還是很有權力的人

殺:這樣的傢伙是在哪裡?
  就算真的有也沒有救我的道理
  少在這裡講沒有根據的事了

凜:別那麼火大嘛
  被你這樣一回可真讓人受不了
  聽好了?
  所謂的協力者就是我去偷龍笛的持有人・知事殿
Tako⭕🌈
殺:你確定你沒有發瘋嗎?
  他不就是下令要殺了我的人嗎

凜:這只是表面的夥伴罷了
  知事並不是真的想殺了你
  但更煩惱自己丟失一事哪天會被公諸於眾而已
  所以我們只要消除這件負面事就好
  龍笛被偷一事是問題主因
  那讓它物歸原主 沒被偷不就好了嗎?

殺:少來了 明明是你偷的龍笛 此事覆水難收
Tako⭕🌈
凜:不不~沒有這麼嚴重
  簡單來說 在所有人都不知道的狀況下
  將龍笛悄悄地放回去就行了
  一段時間雖然找不到
  但其實是因為一些原因
  其實笛子都在知事宅邸家中保管著
  只要能讓故事變成這樣就行了

殺:全都在你的掌握中是吧

凜:也可以這麼說
  偷出龍笛的人是我
  可以偷出來 自然也能放回去
Tako⭕🌈
殺:天下的大盜賊竟然肯放手贓物 甚至還回去
  這可是大家都想不到的吧

凜:當然這是對不懂實情的人來說 會這樣想吧
  知事殿若可以把這件當沒發生過的話
  自然也會取消你的虐殺令
  真相總是隨人們的情況所產生
  對於敵我雙方兩邊的人來說
  只要有這麼一個完美的故事的話
  雙方只是共識這故事的真相就好
Tako⭕🌈
殺:連供述都可以如你所願的隨心掌控
  這就是你、大盜賊掠風竊塵的行事風格嗎?
  該說你是壯大型 → 不確定
  還是應該說是誇大妄想(こだいもうそう)嗎
Tako⭕🌈
凜:看來你是不親自確認就不會罷休的類型
  所以說殺無生
  你要試著把你的劍柄交給我嗎?

殺:就像你是神出鬼沒的掠風竊塵
  我則是像魔劍・妖劍的一種
  沒有氣量的人一不小心的話可是會玩火自焚的
  即使是這樣你還是要用的話 有趣
Tako⭕🌈
凜:那麼 契約成立了
  讓我們舉杯慶祝未來美好的道路吧~
  要是這麼說肯定是不合你的個性了
  該說你臉上寫著擔憂別事的樣子

殺:啊啊、雖說沒有不情願
  只是覺得把龍笛還回去有點可惜
Tako⭕🌈
凜:什麼啊 只是這種小事 別擔心
  你看看這個 殺無生殿

殺:這是?!你為什麼會有知事的龍笛
  那我拿著的這又是..?!
Tako⭕🌈
凜:放心 你拿的那個是真貨 這是我做贗品
  跟你初次相遇的時候 那時候贗品還沒完成
  本來以為做這個沒有意義
  但當做消遣還是把它完成了
  畢竟這東西在什麼時候會派上用場 沒人知道嘛

殺:將兩者排在一起看 外表也是分毫不差
  你要把這個拿來做什麼
Tako⭕🌈
凜:當然是把這個笛子拿回去還啊
  你那邊的真龍笛 就當作我倆初次見面的紀念
  殺無生、這就送你了

殺:真是目中無人的傢伙(人を食った奴め)
  因為這支笛子替我帶了多大的災難
  還真是高興不起來
  這笛子真的適合我嗎
Tako⭕🌈
凛:原來如此 可說是厄災之笛啊
  名器總是要配上相應的奇聞軼事
  那麼你就在這好好休息吧
  我去把該辦的事辦一辦

殺:真是的 讓人捉摸不清的男人
  把該講的是講一講 又跟煙一樣一下就消失了
  也不知道這笛子是真是假
  反正在那傢伙不在的時候 試吹看看吧
Tako⭕🌈
====================
我幹嘛自虐把它翻完

史上第一次查字典查到這麼挫折??

有日文能力大大能把我翻錯或是聽不出來的字詞指點一下的話
我會很感激的

這個人用詞比手代木難多了
生死一劍的Drama CD也是手代木寫的
這次是分解刑
我會記住這名字 真的是用詞有夠難
分解刑@Nitroplus on Twitter
唸法:ブ(ヴ)カイケイ
分解刑@Nitroplus on Twitter
Tako⭕🌈
https://images.plurk.com/3xlCJprh4buvnA0Vi3m80s.png
32分鐘的Drama CD大約快7000字
不虧是話嘮凜

所有的局都是他佈的
一想到他玩了無生三年(小說時間線)
+一期無生還會吹吹笛子(好像是漫畫?)
+生死一劍的Drama CD無生還念著
 一年前那個曾是自己友人過的凜

真是各種百感交集

無生 真是好傻好天真...(艸
Tako⭕🌈
感謝各位的噗幣~QQ
本來想說片段翻譯的 結果一個不小心就全翻了
官方上片的捲翡恩愛CD 這次竟然給了凜/殺相遇的部分
真的是有糧就是好吃

官方試聽:
『Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀3』Blu-ray&DVD第4巻完全生産限定版特典 ...
雖然說我在這貼翻譯
但主要還是希望大家能多買圓盤支持官方
官方要在這個IP賺錢不易啊~
Amazon購買鍵趕快按下去~~!
Amazon.co.jp: Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀: DVD
yuling
分享一下自己聽起來覺得不一樣的地方。🤔

---

凜:你不就沒殺我嗎?

殺:我不會說自己是無情、冷酷的人
→我不否認自己是冷酷無情的人
yuling
殺:萬一這酒真不合我口味 你認為我也不會真的砍你?

凜:我只是認為你會覺得這酒好喝
  就算我真的說謊
  你也不會就這樣來嚇唬我吧
→你也不是那種會故意說謊來嚇唬人的類型吧?(要是覺得好喝不會故意說難喝)
yuling
殺:但你這樣繼續惡整下去 肯定是會招來怨恨吧
  你也知道我不是省油的燈吧
  →雖然我也沒什麼資格講這句話

凜:沒錯 我最喜歡鬥智了
  對盜賊來說可沒有比殺、砍人
  還要來得這麼無趣的事了
  說到這裡 我想要商量一件事
yuling
凜:ふーん、換個角度來想
  再去偷出來一次也不是難事啊
  倒不如說偷東西的樂趣反而增加了
  世間上對於掠風竊塵盜賊的度量
  認知也會往上提高不是嗎?
→大名鼎鼎的盜賊掠風竊塵總不會連這點度量都沒有吧?
載入新的回覆