Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:16 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:51 PM
61
21
2
[東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.3
https://images.plurk.com/7oFvIkrBmFVzOUHtH6RQPd.jpg
Original Drama CD「夫婦の誓い」

キャラ：捲、丹、聆
脚　本：手代木正太郎

CDを入手してから
聞きながら読むのはおすすめ！
（※空白CDである）

東離 抓馬
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:18 PM
Wed, Sep 15, 2021 3:42 PM
公式book
@rabbit625 - [東離][サンファン] Thunderbolt Fantasy 東離劍遊紀 3...

円盤関連　Vol.1
@rabbit625 - [東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.1 オーディオコメ...
@rabbit625 - [東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.1 booklet...

Vol.2
@rabbit625 - [東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.2 オーディオコメ...
@rabbit625 - [東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.2 booklet...

Vol.3
@rabbit625 - [東離][サンファン] DVD / Blu-ray Vol.3 オーディオコメ...
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:19 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:23 PM
這片ＣＤ就是空白ＣＤ
笑點可以等收到圓盤再來看

由於丹翡用詞太過於文雅 我只好人名都＋様

Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:21 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:53 PM
（捲背著聆牙跑去找天工詭匠路上的小段子）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:21 PM
Tue, Sep 14, 2021 3:56 PM
捲捲跑得累的要命
聆牙示意要他跑去那棵遠處樹下後休息
聆牙在那邊酸來酸去：
「要是連你都倒下去的話 不只是浪救不了

　我可是會被晾在荒郊野外到發霉啊」
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:21 PM
聆牙很訝異捲竟然一聲不吭就這樣撐到了現在
以為他一路上會該該叫
真是人不可貌相 意外的有骨氣
聆牙突然很佩服捲 這可不是單純客套話
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:21 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:54 PM
捲：因為我有好師父啊

聆：吼吼～
　　你說得好師父是那個護印師的小姑娘嗎？
　　你的老婆對吧？

捲：該說是老婆嗎... 我畢竟是入贅的女婿
　　要是這點小事就該該叫的話
　　又要被丹翡揍了啦
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:22 PM
聆：明明長得那麼可愛 結果卻是這麼可怕的太太
　　要是我的話早就逃跑了
　　嘛 不過我沒有可以逃跑的腳
　　當然也沒有老婆就是了

捲：喂、不可以說我老婆壞話

聆：哈哈、抱歉抱歉

捲：雖然可怕是真的很可怕..但不只是這樣

聆：喔？

捲：我在丹翡的訓練下變強了
　　只要能跟丹翡在一起的話 一定能變得更強
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:22 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:54 PM
（回憶）

跟丹翡練了一個月
仍沒有任何成長感到有點失意的捲
丹翡安慰他說丹輝劍訣是自己從小懂事後就開始練的
這也不是一兩天就能速成的東西
但捲覺得都練了一個月了
好歹也有點什麼皮毛了吧
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:22 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:54 PM
丹：每天鍛鍊之下一定是能慢慢累積起來的
　　只要有契機的話
　　一定會一瞬間就變得很上手的

捲：是這樣嗎...實在沒有自信

丹：怎麼了嗎？竟然會說洩氣話 也太不像你了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:23 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:54 PM
捲：也是 我這樣真的太丟臉了
　　吶、丹翡

丹：什麼事？

捲：你會不會後悔選擇了我？

丹：你到底在說什麼啊？！
　　雖然說你很低落但竟然講出這種話
　　真的是很丟臉耶！
　　我要把你（的狀態）揍回來

捲：等等等等等 抱歉 我變得太懦弱了

丹：真是的！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:24 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:59 PM
捲：真的很抱歉...雖然是這麼想的

丹：捲様、

捲：唔？

丹：我從來沒有後悔我選擇了捲様喔

捲：丹翡真的好溫柔啊..

丹：不過我第一次見到你的時候
　　我覺得你蠻輕薄的

捲：輕薄？！我是這樣被你認為的嗎？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:24 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:55 PM
丹：本來就是這樣
　　那個時候的話因為哥哥逝世、天刑劍劍柄又被人奪走
　　那時候的我根本是抱著跟蔑天骸一拼死戰的覺悟
　　你那個時候總是一副飄飄然的樣子
　　(浮かれる様子：因為很HIGH所以飄飄然、雀躍的樣子）

捲：被你這麼一說 大概是真的是這樣吧..

丹：對吧 在刑亥夜魔的森跟亡者戰鬥的時候
　　也笑嘻嘻的
　　還放大話說什麼跟我很合

捲：我是真的覺得很合才會這樣講的！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:24 PM
Tue, Sep 14, 2021 3:56 PM
丹：哪有！？
　　的確我是因為捲様的幫忙下才得救了
　　但那彷彿是在展現自己的力量的戰鬥方式
　　我其實內心是很提心吊膽的

捲：我那個時候 剛從從自己故鄉的村子跑出來
　　因緣下變成父親大哥的小弟

　　接下來一心只想要好好展望自己的名望
　　憑藉著那股衝勁 打法自然亂七八糟的

丹：這種叫做「匹夫之勇」啦

捲：哈哈..至少說我是「勇敢」吧
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:25 PM
丹：不行 你連那個鳴鳳決殺都想要一個人挑戰了

丹翡開始碎念捲當初一個人還想要挑戰殺無生
要不是殤跟凜沒有在場把話講好的話
還真不知道場面要怎麼收拾

捲就回嘴說 明明丹也有說可以打
被丹說那是拿不回笛子沒有其他方法時才不得不打
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:25 PM
Thu, Sep 16, 2021 7:31 AM
捲：等一下 你講的我那時候出頭的話
　　就一定會輸給殺無生似的

丹：沒錯 你會輸
　　你又不是沒看過鳴鳳決殺打倒獵魅的功力

捲：但獵魅是蔑天骸的部下
　　殺無生又一下輸給了蔑天骸不是嗎
　　果然他的功力還是有退步吧 那就算是我應該也..

丹：就是這個！！讓我覺得你很輕薄的地方！

捲：唔呃..


丹：真是的...你真的跟那時候一點都沒有變耶

捲：的確..
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:25 PM
Tue, Sep 14, 2021 1:56 PM
丹：但捲様最終並不是一個輕薄的人啊

捲：咦？

丹：就算我中了凜雪鴉的奸計
　　被關在七罪塔的牢裡
　　捲様你最終還是回來了啊

捲：是啊 不過關於那件事 我是很後悔的

丹：為什麼呢？

捲：畢竟我丟下丹翡你一次過
　　不得不聽狩大哥的話
　　一想到這是我就充滿著懊悔
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:26 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:20 PM
丹：你跟狩様應該是有義兄弟之交對吧？

捲：恩..雖然我不知道他是惡黨 但是..

丹：但是？

捲：但我還是無法恨他 自己跑出村莊後
　　連左右都不知道要怎麼分的時候
　　教我許多江湖上的事情的就是他
　　沒有他的話 就沒有現在的我
　　就某方面來說
　　我對他還是在心中某處仍抱有著敬意的
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:27 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:21 PM
丹：人是無法簡單的將善惡區隔清楚的
　　我現在也暸解這些了 雖然他是惡人
　　但狩様也是有他溫暖的一面在吧

捲：即便是這樣仍無法原諒丟下丹翡的自己

丹：談什麼原不原諒
　　當初把我從牢裡救出來的不就是捲様嗎？

捲：就算當初我不去救你
　　殤大哥應該也有把握能把你救出來了不是嗎？
　　反倒是我把你救出來的關係 導致被跟蹤
　　天刑劍劍柄被人奪走 我總是做了多餘的事情

丹：才不是多餘的事情！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:27 PM
Tue, Sep 14, 2021 3:57 PM
捲：是嗎~? 我覺得我所做的事
　　最終都被殤大哥搶走風頭了

丹：雖然殤様有說過要救我 我也對此句話深信不疑
　　但那時候我被相信的各個人士所背叛
　　對於自身的愚蠢與無力
　　感到了非常大的打擊（打ちひしがれる）
　　那時候看到跑回來救我的捲様

　　對我來說真的是非常大的救贖

　　這點你真的不知道嗎？

捲：是這樣的嗎？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:28 PM
丹：捲様確實的變成我的救贖了喔
　　在那之後還一直保護、救我
　　還跟自己尊敬過的狩様對抗
　　這樣我意識到...

捲：意識到了什麼？

丹：在這個背叛他人 或是被背叛的這個世間下
　　這個人才是能信任的、
　　這人是真心的想要幫助我
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:28 PM
捲：你把我捧得這麼高 我反而覺得害羞起來了

丹：我才沒有捧你咧！
　　現在的我是真實地這麼想的

捲：嘿嘿 好高興
　　從第一印象的輕薄能變成現在的樣子
　　但是啊 丹翡

丹：嗯？

捲：我從第一次見到丹翡開始 就已經迷上你了

丹：又來了..
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:28 PM
捲：真的！我真的沒有看過這麼漂亮的人
　　就像是看到天女一般 整個迷上了

丹：什麼？！你的意思是你只迷上我的臉嗎？！
　　難不成你當天救我的時候
　　是因為對我有非分之想嗎？！

捲：不是 不是 呃...大概有一點吧..非分之想

丹：果然！我看錯你了！！！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:29 PM
捲：等等等等！聽我把話說完！

丹：你有辯解的話要講的話
　　就講看看吧

捲：一開始就真的只是想說
　　怎麼會有像丹翡這麼漂亮的人..

丹：你以為跟我講這些
　　擺明是客套的話就可以打混過去了嗎？！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:29 PM
Tue, Sep 14, 2021 3:57 PM
捲：所以說聽我把話講完嘛！
　　我想說怎麼這人這麼漂亮..

　　一起旅行後才發現這人並不是只有這點

丹：你是想說我是恰查某吧？👿(じゃじゃ馬)

捲：就說不是了..
　　就真的是很漂亮（純潔）的人的意思
　　
丹：真的意思...？這什麼意思？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:29 PM
Thu, Sep 16, 2021 7:32 AM
捲：剛失去親人沒多久 理當是往下消沈的時候
　　還能保護著天刑劍劍柄、
　　起身與大惡黨玄鬼宗對抗 果敢往前、
　　一點都沒有受到旁邊淤泥污染、腐敗
　　沒有改變自己的理念 一直往前進
　　這麼漂亮（純潔）的人

　　就算把整個東離翻過來都找不到第二人了
　　所以我才想要保護你

丹：所以你才來保護我..
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:30 PM
Tue, Sep 14, 2021 3:57 PM
捲：對 要保護像你這種人

　　才是我所相信的「英雄好漢」會前往的道路
　　比起相信狩大哥
　　比起在武林上轟動自己的名聲都還要來得重要
　　凜雪鴉帶來的若不是丹翡 只是普通美人的話
　　我肯定只會聽令於大哥而已
　　也不會興起要拋棄在江湖上的名聲

　　當個護印師的念頭
　　嘛 不過江湖上本來就沒有我的名聲就是了

丹：捲様…
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:30 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:44 PM
捲：好！感覺把話講完之後
　　那個煩悶的心情也跑掉了
　　重新開始練習吧！

丹：ㄣ、嗯。也是！

捲：那是要從套路開始複習對嗎？

丹：那個、捲様

捲：怎麼了？不練嗎？

丹：你用用看這個

捲：這個是杖嗎？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:31 PM
丹：對 我想這個杖的長度
　　應該跟捲様用的槍是差不多長的

捲：這樣可以嗎？
　　不是說在用熟翠輝剣之前 禁止用槍的嗎？

丹：這次是特別的 我想嘗試一些事

捲：噢～那我就不客氣的用了

丹：相對的我也會使出全力跟你比的

捲：使出全力？？

丹：站起來吧

捲：欸ーーー？！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:31 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:01 PM
丹：模擬比試
　　我也會用跟翠輝剣差不多長的這個棒子跟你打
　　先說好 我可不會手下留情的喔
　　捲様你最好也這麼想喔

捲：真的假的啊 雖然是木頭的杖..
　　但是萬一真的打到的話

丹：你以為真的會打到我嗎？可別小看我了！
　　雖然我還不成熟
　　但我好歹也是丹輝劍訣的繼承人
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:31 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:39 PM
捲：但是...

丹：閒談就到此為此 さぁ擺出架勢吧

捲：（丹翡就如同基本教學上一樣
　　　是很漂亮的架勢
　　　完全照教學一樣這件事我以前還嘲笑過呢
　　　但撇開花招、正面這樣對峙起來的話
　　　是完全沒有空隙可以進攻的）

丹：怎麼了？你不上的話 就換我上了喔
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:32 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:37 PM
速度上捲贏不了
然後捲被逼到極限時
無意識用了丹輝劍訣8~12式的應用
順利把丹的棍棒打掉
丹稱讚捲 要是這招可以用在劍上就好了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:32 PM
捲：但這樣不就與原本的套路完全不同了嗎？

丹：套路終究只是套路
　　對於需要面對千變萬化的實戰來說
　　怎麼應用變化倒是無所謂
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:33 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:18 PM
捲：你之前不是有說
　　套路中連個腳步移動都不能改的嗎？
　　「丹家的傳統比命還要沈重」

丹：是的 以前的我是這樣相信的
　　直到被捲様指出
　　「實戰上不能用的話就沒意義了」這點後
　　雖然當下真的很憤怒

捲：啊..那個時候真的很抱歉
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:33 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:33 PM
丹：不不 現在我終於能了解那句話的意義了
　　丹家的傳統很重要 這的確是需要守護到底的
　　但如果沒有繼續往好方向發展的話
　　就只是到達一個界限點
　　所以對我來說、捲様
　　不、對丹家來說捲様是需要的

捲：需要...為什麼？
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:33 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:02 PM
丹：我認為捲様
　　一定能不受丹家傳統拘束
　　能將劍發展到更好的未來
　　只要跟這個人再一起的話
　　我想我應該能更往前進

捲：丹翡...

丹：我絕不會後悔自己選了捲様

捲：丹翡、你是想講這個..所以..
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:34 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:34 PM
丹：對 但是捲様還是很不成熟

捲：也是（苦笑）

丹：但我也是很不成熟
　　彼此互相支持 一起變強吧

捲：あぁ、一起變強吧

丹：約定好了喔
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:34 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:34 PM
…
…
…
…
…
…
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:34 PM
聆：回想場景也太長了吧！！！！！
　　長到我都以為要生小孩了！！！
　　講了那麼長的故事
　　搞了半天還不是濃稠系（甜蜜蜜）
　　聽到最後真是白聽了

捲：嘿嘿嘿 誰叫你說我家老婆很可怕
　　所以我才特別講她是個好女人的事給你聽啊
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:35 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:03 PM
聆：（棒讀）
　　感情真好真讓人羨慕 謝謝招待

捲：但我真的有被丹翡鍛鍊到變強了

聆：知道了知道了 能講這麼多廢話
　　那應該不需要休息了吧
　　從這開始重新出發
　　接下來可沒有休息時間囉！
　　你可不要走到一半就倒了啊！

捲：我知道啦

聆：預ー備！走
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:35 PM
Tue, Sep 14, 2021 2:03 PM
（心聲）
捲：丹翡、即便在西幽我也是在到處奔波
　　本來只是要撿七殺天凌
　　結果搞得出了趟大遠門
　　我可是很有元氣的在辦事呢
　　這可是被你鍛鍊下的成果啊
　　雖然現在只能幹幹跑腿之類的小事
　　總有一天我要變得跟像殤大哥那樣強的護印師
　　所以在到來那天之前 還希望你能再多等等我
　　吶、丹翡！
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:36 PM
Tue, Sep 14, 2021 3:57 PM
＝＝＝＝＝＝分隔線＝＝＝＝＝＝
整片就是空白的啊！！！！

東離裡面因為沒有男女談情說愛的場景
這一片大概算是新挑戰吧 恩

更新：修正了錯字
鵺空✦布翁場後通販
@snipeyozora
Tue, Sep 14, 2021 12:40 PM
天啊眼前一片花田...
泉隆★東離4期ing
@chureng611
Tue, Sep 14, 2021 12:40 PM
Tue, Sep 14, 2021 12:45 PM
謝謝翻譯！
捲翡果然是很棒的小夫妻~ 感謝官方補完兩人的互動
心甘情願被閃到滿臉血
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:42 PM
鵺空✦布翁場後通販 : 我覺得放閃兼吐槽很好笑
原來官方也自覺出去撿把七殺
突然跑到西幽都沒人覺得奇怪的設定（？

泉隆★東離4期ing : Drama幾乎都是手代木寫的呢w
感覺老虛常講說不要讓捲捲便當的人手代木應該也有一份
真的太閃了
静🪐INFP-T
@ShizukaIzayoi
Tue, Sep 14, 2021 12:44 PM
謝謝太太完整翻譯 這段也太棒了吧 捲三期明明做很多事但具體做些什麼也說不清楚 這段除了補齊加上他自己的成長還不忘撒糖真的是不能再高... 喜歡講到當初一期捲明明就不強卻一眼看出妹妹的招裡過於拘泥劍訣的傳統 被指出後她開始感到迷惘 雖然當初殤探監遞翠輝劍還不忘要妹妹省著點吃 結果功勞全被捲端去這裡有點問號(這裡蛋捲主場也不是不能理解 不過這段抓馬真的超棒
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:49 PM
静🪐INFP-T : 因為我之後又把一二期重看
最明顯的捲成長就是一期無生嗆他把流星步練好再來
三期就能流星步跑去到天工伯伯 而且能跑一整天
雖然只是一個小鏡頭 但我有感受到捲的成長
還有雖然只是我個人腦補（？）抵抗七殺的魅了
如果是一期的捲大概一下就被魅住了 這次捲捲撐了好幾秒

不過Drama讓我驚豔的還是丹翡個人的成長
邊打翻譯會覺得捲捲沒事就在頂嘴真的很欠打（？）
但真的好可愛喔 被治癒了 東離唯一一片閃光ＣＤ
泉隆★東離4期ing
@chureng611
Tue, Sep 14, 2021 12:50 PM
就各方面來說真的是一片空白CDwww
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 12:52 PM
我只覺得丹翡怎麼那麼文雅
私底下兩個人還是叫捲様
好歹叫個殘雲啊...

可能丹翡還是太害羞了
ケイコ⛓持續過勞厭世
@CLAIRE_Suzu
Tue, Sep 14, 2021 12:56 PM
這什麼空白CD
Candy~黑暗道製燈工廠
@Candy2007
Tue, Sep 14, 2021 1:20 PM
感謝翻譯，整段甜到長螞蟻了，丹家的聖光術太驚人了!
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 2:06 PM
ケイコ⛓持續過勞厭世 : 聽殘雲害羞的聲音
我有那麼1秒想到鈴鈴談自己老婆的時候
那個炫耀狀態根本跟捲捲一模一樣

Candy~黑暗道製燈工廠 : 等圓盤到了就可以聽了！！
妮子ฅ•ﻌ•ฅ低浮上
@crazydream
話す
Tue, Sep 14, 2021 2:15 PM
謝謝翻譯！
夫婦感情還是很好的嘛！wwwwwww
四普二本，天命公
@nanoha1234
Tue, Sep 14, 2021 2:32 PM
BD多收錄一些這種幕間短篇也很不錯耶
Tako⭕🌈
@rabbit625
Tue, Sep 14, 2021 5:22 PM
妮子ฅ•ﻌ•ฅ低浮上 :
丹家是標準的打是情罵是愛（？） 丹翡最近出場都在扁捲捲
捲捲某方面快要變成ドM了
但是是很帥氣的M(？)上集圓盤封面多帥啊

四普二本，天命公 : 感覺可以寫很多
只是老虛本人不想寫
交給朋友寫ドラマCD彌補一下三期沒怎麼表現的小倆口的感覺😂
三期幕間我挺想知道凜雪鴉到底怎麼能那麼精準把震戒從過去的時代撈回來的過程 （毆
ケイコ⛓持續過勞厭世
@CLAIRE_Suzu
Tue, Sep 14, 2021 11:21 PM
Tako⭕🌈 : 全世界都知道只要搬出老婆，鈴就只能M（重點錯誤 ）
載入新的回覆