好棒!!!不論是劇情或是阿狼的翻譯!!!感謝阿狼~~真的辛苦了!然後我想推一下阿狼在敘述這10話劇情裡又提到了萬里的倒數圖，把當時看到Ask for the moon覺得莫名適合萬里卻又不知理由的感覺寫了出來!!萬里在初回公演欠觀眾的個人自述居然是以這樣的形式再演，A3!可以不要這麼會首尾呼應??(稱讚)即使不聽語音，光從文字就能感受到萬里的熱情與信念，最後他透過自述得出來的結論也令我很感動：理由無所謂，站在這裡、打從心底的渴望就是全部！不禁讓我想到自己也有堅持在一個團隊將近20年，然後百思不得為何要這麼堅持、尤其也常常因此而有苦惱，但跟萬里一樣，想要與夥伴一起、想要待在這個地方繼續付出，那就夠了!我覺得A3!真的細膩到可以對應到每個人人生的一部分阿，甚至偶爾還能找到解答或方向(尊)
第十一幕－－ACTING ON MY OWN
隨意翻譯+心得+雜談
第31話～第40話
第十一幕前半告一段落！！！
1.每日倒數集合噗
第九幕
第十幕
Ask for the moon不再是荒誕遙不可及的撈月妄想，而是確實掌握在手中直到變老都不會忘記的冒險歷練、還有宛若寶物的價值觀。
至：一開始就覺得萬里他就是個得意忘形的死小鬼真的是很氣，而且打排名死咬不放也很煩。
萬里：啥？你現在要說這個？
至：但現在我認為，如果不是這樣的話萬里就不是萬里了。
我快被至笑死但是他說的沒錯XDDDDD
至：「攝津萬里」這個人，就要透過萬里本人來向這個世界講述並播出，我認為才是最能夠傳達到的方式。
至：就談這次炎上的捏造情報，不過跟單純只是道歉不同。總之，就往想讓大家更深度的瞭解「攝津萬里」這個人的方向去想比較好吧。
千景：要怎麼做、放送內容要說什麼，我覺得都交給萬里自己決定比較好喔。
監督：就跟剛剛說的一樣，萬里自己的心情是優先考慮的！
萬里：............雖然還在想內容，但是我個人是絕對想做的。我的真正心聲是想要作為主演堂堂正正的站在舞台上，我沒辦法捨棄想要全力獲得被提名的機會的心情。為了這個，無論什麼事情我都想要全力以赴的去挑戰。
我要哭了啦QQQ怎麼還會夢回秋旗揚...............萬里真的是做好覺悟了............當初的他輸給十座也是因為他沒能把真實的自己放到舞台上去，現在的他要來努力這樣做了
「我會幫你這個忙將你弄得看起來像個超級好的大善人的。」
什麼原來是在說這個！！！天啊我好喜歡哦，秋組的每個人都用自己不同的立場講出最能給萬里力量的話語............接著雄三進來休息室關心萬里，並對他說你的這份自述可是遲到很久了。雄三QQQQQ他也對萬里說一定要完全的剖開，向觀眾傳達萬里內在原有的模樣。
莇：萬里學長，「你說了就算是碎末殘渣也無妨，要讓我見識真正的模樣了對吧，就讓我見見你的本事吧。」
萬里：嘛，因為是直播，沒有什麼可以重新來過的餘地，所以覺得有點可怕。也很有可能會讓現在讓大家的印象更加惡化，造成更大的騷動。但是，因為被家人、小監督，還有劇團的大家理解著，只要想到這個就比較不害怕了。因為有絕對會看著我的人在，所以我也能比較做真實的自己，這樣的安心感我能明白的。
監督：嗯，相信萬里君並願意守候著你的人們大有人在。正是因為這樣，在個人自述裡萬里君表現出來的毫無保留的自己才能使人信服。
萬里：（深呼吸）......（舞台的正中央，正中間的位置......比起一開始站上去的時候，現在的我已經理解了這個地方的價值與重量。初代滿開劇團在這個地方積累的歲月......接著是新生春組和夏組，然後是我們秋組、冬組努力不懈的時光，全都堆砌在此處。我絕對不會讓這個劇場跟劇團至今花費的所有功夫跟努力功虧一簣。－－但是、即便如此，我仍然想要站在這裡。正是因為現在的我已經理解了這個地方的重要性，所以我打從心裡這樣想。）......呼。（舞台，只有一個人站在上面，果然好寬敞。但是，我絕對不是孤單一人。觀眾席後面還有滿開劇團的成員們在。拿著器材的秋組成員跟小監督嗎......沒有什麼比這些人更讓我受到鼓舞了。雖然觀眾席沒有人，但是鏡頭後面有著大批觀眾。）...這不好好幹不行了啊。
千景：3、2、1－－。
順帶一提這些設備都是千景弄來的，他說畢竟為了家人他要努力，千景真的也非常好QQ
然後這話整段至今為止萬里的獨白都是沒有BGM的，千春配的非常好，他同時讓我感受到萬里的緊張又讓我感受到萬里因為大家在而感到心安，真的很感謝千春QQ我都哭出來QQQQ
這畫面做得太真實了旁邊還有彈幕在跑！！！！
彈幕隨便抓幾個就是：
【公演會怎麼樣呢？】、【待機的人好多】、【好可怕】、【等好久了】、【謝罪直播？】、【這標題是什麼好可怕】、【我相信你哦】、【這是那個攝津萬里事件？】
還沒開始已經累積兩百多條留言了～
萬里才講一句就跑一百條留言！！！！！！！
萬里：
攝津萬里是空殼一具。
從小就能做到讓周遭的人百般誇獎。最初只是單純地想要讓家人更多一點的誇讚自己，僅僅只是這種程度的心情跟想法罷了。
但是因為什麼都能做到成了理所當然，周遭的反應也漸漸的變得沒那麼熱情了。
更嚴重的是自己對於任何事情的感情也開始變得稀薄，無論做什麼事情都覺得了無生趣。
雖然現在想起來會覺得很遜，但當時的我大概是多半感到有點害怕。
我無法對任何事物動心，我害怕被當成一個空有軀殼的無心之人。
所以我想要追求刺激的東西，常常粗暴地跟著一夥人到處打架惹事。
比起想要傷害誰，倒不如說是什麼都沒想。
只是追求著這種刺激而已。
不，大概是假裝什麼都沒想吧。
我覺得那是一種自暴自棄。
演戲對我來說別有趣味，這是我人生第一次、遇到了總是無法事事如意的情況。
因為我接受不了自己演的戲輸給別人，所以我曾經有那麼一次逃避了演戲。
但就在那個時候，我看了現在一起演戲的某個夥伴演的戲，就想著：我絕對不要到此為止，絕對不要輸給對方。
觸碰到了伙伴們一個個強烈的意念，我也開始想像，自己也想要像那樣活著。
對我來說，我的戲劇原體驗，一定就是夥伴們的個人自述沒錯了。
我的生存方式，就這樣有了劇烈的變化。
因為看了別人演的戲，所以開始考慮起自己的人生。
因為在我眼前的舞台上，夥伴們用著他們最真實的樣貌，看起來很遜但卻很拼命的演繹著自己的人生。
現在我或許也還是不能好好地演戲，但是我已經比不想要再當那個很遜的自己了。
表現出什麼都頗有餘裕的自己、不給其他人看到任何弱點......我想正是那樣不想被人看到自己的軟弱這點，成為了我的弱點了吧。
不過多虧了我的夥伴們，他們讓我明白比起就這樣好好地面對，逃避的那一方才是百倍的遜掉了。
我想要演出像夥伴們這樣、能夠在宛如空殼的我之中留下些什麼的演技；我也想要讓自己演的戲能夠做到改變某個人的人生。
這就是我個人認為最帥氣的生存方式，我作為演員有著這樣強烈的理由想要站在舞台上，無論如何都想要貫徹始終。
但是，就算看起來可笑至極，對夥伴們來說他們也會在一旁見證這樣的我，我現在也受到他們許多的恩惠。
正是因為如此，我想要站在有著這樣的夥伴的這個劇團的舞台上。
沒有任何人事物可以取代這一切。非演戲不可的理由什麼的，怎樣都無所謂！
現在站在這裡的我，打從心底的渴望就是全部的答案。
現在我已經除此之外再也無法顧及其他。
好不容易才找到的答案，我絕對不會放開它！
我想要演戲。在這個地方，自始自終，從今往後都是－－！！
所以......（哽咽）哈哈哈、果然，我真的很遜啊......。現在，我終於有打從出生以來第一次能夠掌握自己的心的感覺。明明這種情感，全部一直以來都像是別人的事情似的......但這次是我的了。
這就是關於我的全部......謝謝各位！
萬里哽咽的時候我也在大哭⋯⋯彈幕都叫他不要哭、也說他很帥氣、也有人感謝他坦承一切、說會繼續支持喜歡他⋯⋯
這段情真的拜託去配語音⋯⋯⋯我翻了大概，千春完全跟萬里二合為一，他就是萬里了⋯⋯情緒掌握得太到位跟飽滿
結束後秋組全部跑到台上去，太一太可愛了
萬里：嗚哇！
臣：你表現得很好。
左京：辛苦你啦，隊長。
萬里：不要一直敲我的頭啦！
莇：幸好你是最後才哭呢，不然妝就要糟了。
十座：你好遜。
萬里：吵死了。
十座：......但是，你超帥的。
萬里：所以、我說吵死了啦～
萬里的第二次對十座說的吵死了變得帶有笑意跟溫柔的感覺QQQ千春QQQQ
左京跟千景依舊很認真地在討論陷害者可能之後的動向，因為目前輿論看起來比起剛開始好太多了。有些人說「看著萬里說不想要看到自己很遜的一面說不定才是自己的弱點，我懂」，有些人說「我也有像萬里君一樣怎麼樣都不能放棄的夢想」......真心誠意的表現會引起共鳴，當你用再不濟再悲慘的文筆、畫技、演技表達自己的真心時，不論批評跟無腦黑大有人在，但認真看著的人也是有的，能理解的人自然而然會理解你的心意。
他真心誠意地向大眾表達了應有的歉意，對自己的不成熟做了全方位的剖析，這並不是一件容易的事情。萬里可是年輕人，網路的力量他再清楚不過，明白自己說任何話做任何表現都會留下痕跡。但就像他心底明白的，他好不容易抓到了自己的真心，他不想要放過這樣的真實情感，他終於感覺自己活著，所以他努力表達一切，自然也會令人動容。
萬里說他很開心自己的表現能夠影響著別人，同時他也感受到了責任感－－
萬里：我自己被戲劇影響讓人生有了一百八十度的轉變，我知道這樣的力量是很強大的。也多虧了這些實際觀看我演的戲的人們，我又更加能夠意識到自己的真實心意了。
所以萬里也說他有時間的話，他想要全部的信件都好好回應。
幸：我多少能理解你的心情，因為我也不想要讓其他人看到我的弱點，所以為了保有理想的自己而虛張聲勢。但是，因為遇到了讓他們看見自己的軟弱也無所謂的夥伴們，所以人生整個改變了。......而你，也是這樣的夥伴的其中一人。雖然這不是什麼謝禮，但我想要讓大家無論何時都能穿著完美的衣服站上舞台。
萬里：謝謝你吶。
幸！！！！！啊！！！幸
大家都成長了，為了鼓勵萬里這個夥伴，幸也很直接的鼓勵他QQQQ
燈被雄三介紹來滿開啦～
他超害羞的，不過初代那時候燈的祖父就是劇團的燈光師～
躲太遠了吧！！！你要超出畫面了！！
雖然我懂對於燈這種社交恐懼來說Rento這樣陽光燦爛（？）的角色來說太過了www而且人家還要上來就說欸我看過你打過燈光的舞台耶你超有sense的耶！！！（超大聲）
躲遠我可以理解
萬里：我找到你問我的答案了。
甲：......（播放）「我想要演戲。在這個地方，自始自終，從今往後都是－－！！」
萬里：什麼......！！！！！
甲：如果一開始演習你讓我看到這一面的話，我說不定就會招攬你了。你這不是變成一個蠻有趣的演員了嗎。
萬里：............！
甲：雖然你擺出一副雨過天青的模樣，不過在這之後你可能會無數次的哭到流鼻水喔。
萬里：才不會流咧！
甲：你將會既煩惱又痛苦並摔落底端，歡迎你來到地獄啊（笑
萬里：正好，就是因為沒辦法簡單通關我才會感到燃啦。
目前為止我真的是蠻喜歡甲的，雖然整件事情感覺應該是天立弄的（？？），但起碼有一說一，他的兒子甲感覺很硬派，該誇就誇，萬里有問他也必答。他還放萬里吶喊的片段我快笑死了，但這也代表他好好地看著萬里。其實甲一直都有好好的點出萬里的問題，從他身為製片的角度看萬里的狀況，所以也會像現在這樣送他書，給他更多的建議，都是因為他覺得萬里已經成為了可造之材，原本就沒在藏私現在當然更沒有了。
而且我也很喜歡甲對他說「歡迎來到地獄啊」，這代表了萬里的旅程真的開始了，夢想不光是讓自己快樂，也會有很多需要去磨練跟努力的事情，也會遇到挫折跟打擊。
他很開心聽到萬里說他自己被想要認同的對象承認了。咲也說大家絕對會好好守護萬里的容身之處的，就算不是萬里，換了另一個人也是，而屆時萬里也會做同樣的事情。
萬里也蠻喜歡甲那句話的，歡迎來到地獄，這代表自己在演戲這條路上真正的開始了。咲也聽到後就說因為受到人物咲的影響，自己也想要嘗試看看一個人的旅行，他還特別去請教東XD萬里就說之後後篇開始前咲也也可以嘗試看看，不知道會不會真的去呢～
要上台前擠得要死
紬：後篇還會更擠的。
真的耶救命wwwww天啊真的很期待⋯⋯⋯！
36話開始就是劇目內容了⋯⋯！
心得想到什麼也會再說，所以也是一樣大家可以隨意回覆～
之後會更新一下一些排練故事或後台之類的，在等春夏的部分之前XDDD
今天十座的通知講到萬里的部分也很感人QQQQ
拿到萬里了
萬里這次也終於被官方打掉super ultra easy mode的包袱，自傳光看阿狼的翻譯(還沒空聽語音)就覺得揪心，萬里推一邊受不了一邊開心見證成長。嘖萬里人設越長越正，同擔情敵要變多了，可惡XDDD
謝謝阿狼的翻譯，還沒空慢慢看，先來這邊自爆雷確認大家都好好的就放心了www
A3!其實基本上沒有什麼為了虐而虐的黑暗劇情，而是努力為了角色的成長跟現實可能會遇到的瓶頸做描繪～所以我一直以來都還蠻放心的ww每個角色都有自己出發跟考量的地方，就連目前的天立也是⋯⋯他看起來也深陷在屬於自己的牢籠之中。很期待未來會怎麼描寫天立父子的部分～
晚點再來詳細翻劇目故事，後面順利演出後，所有初代跟雷尼都來看他們演出了～
滿開真的很有向心力又溫暖
雷尼說那個對手非常狡猾，因為天立也有來看演出，雷尼當時的反應跟態度就有點微妙XD所以他並沒有跟監督說他覺得是誰在搞鬼，我覺得是因為他怕打草驚蛇，而且他們自己大人就已經在暗中處理了。他還請柊去調查事情，柊雖然辦妥了雷尼交代的事，但他也警告雷尼說不定再這樣查下去也可能像幸夫一樣被趕出日本舞台圈－－
雷尼：我已經跟幸夫約好了，為了讓那個人能回來我什麼都願意做！
柊：⋯⋯你還是老樣子呢（笑
救命雷尼好深情wwwwwww幸夫這樣的藝術家讓人又愛又恨耶
這次場景真的很用心⋯⋯⋯！
而且因為劇目超長所以分成兩個part
然後京哥穿毛衣也好帥
這就是A3!用心的地方，他們永遠都很細膩的在處理角色們的成長脈絡，也不太會有沒去補的洞～！我特別喜歡這次的劇情的一個地方是，已經很多人也透過觀看這次的故事反饋了我不少他們人生的經歷跟感觸，我覺得這就像是萬里得到的回饋一樣，大家藉由他的故事，進而在自己的人生中找到答案跟得到釋放。A3!真的很了不起ＱＱ
秋組的全員CG超可愛的ＱＱＱＱ能看到真的好開心
我覺得您關於「天立想要得到八角的劇本他沒有別人也別想要」猜得很有邏輯，目前感覺的確有機會是這樣沒錯，不過也不知道之後會不會有什麼反轉。如果照這個脈絡走下去的話，咲也的打擊是難免的，不過我蠻相信滿開+官方書寫劇本溫暖正向的強度，我挺喜歡A3!的一個地方在於，無論這個世界我們面對到的惡意跟挫折是什麼，重點是我們怎麼看待它。
就跟萬里一樣，他遇到的情況說穿了沒人能接受，他也不該遇到這樣的打擊，就算他應對自己的過去負責，也不一定要是這樣充滿惡意的方式。但現在萬里重新框架了整件事情，他也得以掌握了自己人生未來的鑰匙～所以真的很期待後篇會怎麼描寫天立父子！
然後萬里的直播劇情真的 我什麼都不會說只能感動流淚了
公演曲part1出來了⋯⋯⋯⋯！
我覺得風格很壯闊不過我覺得很有迪士尼的感覺