生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
2
2
歐洲的名稱翻譯 音譯 偶然發現「歐」在台語的發音有 io 這個發音，應該說，「io」才是文讀音，「au」被認定為白讀音。所以雖然「歐洲」大家通常讀「Au-tsiu」，但理論上應該是「Io-tsiu」。（個人見解）

進入原本想談的：雖然說發音這種事情是「名從主」，但遇到「很多主而且發音都不同的時候」呢？www

以下用 台語 來翻譯（下收）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
Europa (consort of Zeus) - Wikipedia
Εὐρώπη - Wiktionary
古希臘文：Εὐρώπη [eu̯.rɔ̌ː.pɛː] 會有羅把 / 會有州
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
Ευρώπη - Wiktionary
現代希臘：Ευρώπη [eˈvropi] 會舞羅比 / 會舞州
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
Европа - Wiktionary
俄羅斯文：[(j)ɪˈvropə] 伊舞羅玻 / 伊舞州
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
Sat, Apr 3, 2021 4:35 AM
Europe - Wikipedia
Europe - Wiktionary

英文（英格蘭） ：
[ˈjʊəɹəp] 優臘 / 優洲
[ˈjɔːɹəp] 伊烏臘；歐臘 / 伊烏洲；歐洲*

法文：[ø.ʁɔp] 會闔；媧合 / 會州；媧州
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
*
ChhoeTaigi 找台語
臺灣閩南語常用詞辭典
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:29 AM
Sat, Apr 3, 2021 4:30 AM
Europa - Wiktionary
義大利文： [euˈrɔpa] 會有魯巴 / 會有州
西班牙文： [euˈɾopa] 會有羅巴 / 會有州
羅馬尼亞： [e. uˈro. pa] 會有羅巴 / 會有州
德意志文： [ɔʏ̯ˈʁoːpa] 奧伊號巴 / 奧伊州
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:30 AM
總之不要翻譯 「會與拍」（ē-hǒo-phah / 會予打 ē-hōo-phah "會被打"）(炸 (被拖走
掰噗~
@baipu
Sat, Apr 3, 2021 4:30 AM
蛤?
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:30 AM
@CteaX55 - Obama的音譯： 我們習慣「歐巴馬」，歐：華語 ou¹ [óu]，台語 au 對...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:30 AM
多酚(polyphenol)的台語講法
歐洲Europe 變 Au tsiu （古希臘發音較成台語「會有州 」Ē ū tsiu、德語較成「奧伊州」Ò i tsiu、英語較成「優州」Iu tsiu）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:34 AM
生活內底揣趣味：台語、台文，還有創作（生活中找樂趣） - #歐洲的名稱翻譯 #音譯 偶然發現「歐」在台語...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Apr 3, 2021 4:37 AM
Tek D. on Twitter
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Sep 23, 2022 3:09 AM
@CteaX55 - Sydney（雪梨），作為人名亦作Sidney，照字源"sid ieg"的字面意義...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jan 10, 2025 7:09 PM
@CteaX55 - 【台文】歐洲各國名稱以名從主原則翻譯為台語 正好看到Threads上有人提，回了幾...
載入新的回覆