生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:00 AM
Thu, Feb 6, 2025 9:35 AM
3
2
【翻譯問題】#音譯 把阿根廷總統Milei音譯「米雷伊」的人母語可能不是華語（如吳語，包括上海話、蘇州話），但當初跟著用的人是不是華語不好？「雷」ㄌㄟˊ本身就是lêi了，他是以為「雷」讀ㄌㄝˊ lê嗎？

倒是Zelenskyy（澤倫斯基）的尾音依照口音才真的有機會讀「齊倫斯基伊」。

若是作為吳語（蘇州話、上海話）譯名那沒關係，但那也只適合他們讀啊。不然為何以往香港人、新加坡人、東南亞華人會有自己的音譯？為何「巧克力」的粵語是「朱古力」，台語是「芝車力」？

事實上台語報新聞提到一些外文專有名詞如歐巴馬時，要嘛用原文Obama，要嘛用台語讀奧巴馬，不要沿用華語漢字讀「Aupama」。類似亦適用於義大利/意大利（Gi- / I-）、墨西哥/墨喜哥（-s- / -x-）。

贅音 華語本位主義與單一化
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:02 AM
Thu, Feb 6, 2025 9:03 AM
跟隨美國腳步 阿根廷宣布退出世界衛生組織-台視新聞網

via
@CteaX55 - 川普宣布︰美國退出聯合國人權理事會 停止金援中東救助機構 外媒透露，川普預計在美國...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:04 AM
[miˈlei̯]

Javier Milei - Wikipedia
Milei - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:04 AM
雷 - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:04 AM
[zeˈlɛnʲsʲkɪj]

Volodymyr Zelenskyy - Wikipedia

[zeˈɫɛnʲsʲkei̯]

Зеленський - Wiktionary, the free dictionary
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:04 AM
Thu, Feb 6, 2025 9:05 AM
【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯問題 #Lost in Translations - Cit...
@CteaX55 - #歐洲的名稱翻譯 #音譯 偶然發現「歐」在台語的發音有 io 這個發音，應該說，「...
@CteaX55 - Obama的音譯： 我們習慣「歐巴馬」，歐：華語 ou¹ [óu]，台語 au 對...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:08 AM
【筆記】台灣話／台語＆台文 #語言學 #台語漢字 misc (3) - CityNight板 - Dis...
@CteaX55 - 【台文】歐洲各國名稱以名從主原則翻譯為台語 正好看到Threads上有人提，回了幾...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:08 AM
↑
引用：
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:08 AM
我個人認為台語應該要開始直接使用原文（能的話還可以從主而非使用英文，像是不用Italy改用Italia、土耳其用Türkiye）

若要用翻譯成漢字，不應該跟著華語使用，並應該以名從主的方式翻譯。

──因為音譯的發音原則根本不合，像是

* Ireland 愛爾蘭 Ai⁴-Erh³-Lan⁵ → Ài-jí-lân
* Italy 義大利 Yi⁴-ta-li⁴ → Gī-tāi-lī (意打利 Ì-tá-lì會比較合；類似狀況也發生在雅典Athens → Ἀθῆναι Athênai [atʰɛ̂ːnai̯] 亞提奈)

就是最好的例子。加上台語沒有[f] ㄈ與[r]（不是ㄖ [ʐ]）等音，若用漢字只能用[h] ㄏ與[l] ㄌ取代。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 9:08 AM
「瑞士」其實用台語就是Suī-sū（「瑞」在華語音本應同「睡」但變成ㄖㄨㄟˋ）

除此之外，還有一些是歷史背景，像是Russia翻譯成「俄羅斯」（照清代名稱「鄂羅斯」發音）則是源自元代蒙古語發音「斡羅思」。目前是看過不少台文是使用「露西亞」。
載入新的回覆