浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Fri, Feb 5, 2021 6:01 AM
Fri, Feb 5, 2021 6:51 AM
74
57
河道上對於王蘊潔（綿羊）翻譯的新版十二國記一片哀嚎

我看了一下新版只想說，舊版翻譯已經夠爛，新版還可以青出於藍的爛真是不簡單

原文
「それに、李齋様をそう侮ったものでもない。本人は腕が落ちたと恥じておられるようだが、さすが将であられた方だ、あれなら充分、遣い手の範疇に入る。」

新版翻譯
「而且，千萬別小看李齋大人，雖然她為失去手臂感到很害羞，但她畢竟是將軍，即使少了一條手臂，也仍然是高手。」

原文
「甘えん坊」

新版翻譯
「媽寶」

什麼鬼
掰噗~
@baipu
說
Fri, Feb 5, 2021 6:01 AM
(cozy)
尊師@海鮮口味
@SONSHI
Fri, Feb 5, 2021 6:07 AM
.............失去手臂...........
★★ 25
@niko208
Fri, Feb 5, 2021 6:09 AM
王中文沒有好到可以翻十二國記這種書……我覺得她有點被吹捧過頭了。
UC@ミリオン好き過ぎるおじ
@uc0079s
Fri, Feb 5, 2021 6:13 AM
........
(´∀`)Hosiyamaだよ
@Hosiyama
Fri, Feb 5, 2021 6:15 AM
恥じておられる翻害羞也是有點.....可愛（？
square99
@square99
說
Fri, Feb 5, 2021 6:15 AM
腕が落ちた (物理
浦木裕
@bst303e
Fri, Feb 5, 2021 6:16 AM
失去手臂XD
K☆
@imntoywtf
Fri, Feb 5, 2021 6:17 AM
新版我有買幾本，我還以為是我閱讀能力出了問題，看來不是
星界水晶｜每天都心相歸零
@chc5672123
Fri, Feb 5, 2021 6:24 AM
腕が落ちた照字面意義翻成少了一隻手……
杜小杜
@gundamvx
Fri, Feb 5, 2021 6:33 AM
看來這個人看到交際手腕也是理解成物理的那種手腕w
月餅/長篇幻覺
@tinawhat
Fri, Feb 5, 2021 6:33 AM
買書至今還沒拆封，現在完全喪失繼續收的勇氣
磯風我老婆（物理
@anxiety333
Fri, Feb 5, 2021 6:39 AM
還好不是翻手腕掉了
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Fri, Feb 5, 2021 6:39 AM
不懂日文好奇應該是什麼意思？（舉手發問
★★ 25
@niko208
Fri, Feb 5, 2021 6:46 AM
腕が落ちた的意思是實力退步
皮咯窩❤只想在家當廢物❤️
@piggyshome
Fri, Feb 5, 2021 6:48 AM
★★ 25 : 也差太多了吧 感謝解惑
★★ 25
@niko208
Fri, Feb 5, 2021 6:49 AM
不過李齋的確是因為被妖魔襲擊少了一隻手沒有錯。
久千歲-bigbrainですわ
@erieroland
說
Fri, Feb 5, 2021 6:50 AM
月餅/長篇幻覺 : +1.....
ケイコ⛓持續過勞厭世
@CLAIRE_Suzu
Fri, Feb 5, 2021 7:10 AM
Fri, Feb 5, 2021 7:10 AM
蛤？認真？
荒羽　銀
@enijeilee
Fri, Feb 5, 2021 7:16 AM
就是因為翻譯災情聽說太多了所以遲遲不敢買
笨蛋的jo
@joschild
Fri, Feb 5, 2021 7:39 AM
用 Google 翻譯的 ??
像個糙漢過日子_瑪莉
@yukishiro1209
Fri, Feb 5, 2021 7:45 AM
害羞XD
莊主幻靈
@HyeSnow
Fri, Feb 5, 2021 7:46 AM
之前的幾本都換成新版但沒有看，新出的四本直接看日文；看到網路上的討論，覺得不該把舊版賣二手的QQ
像個糙漢過日子_瑪莉
@yukishiro1209
Fri, Feb 5, 2021 7:51 AM
語彙沒挑選過，自己內心速成理解的既視XD
黄　忠
@waichong
Fri, Feb 5, 2021 11:59 AM
腕が落ちた(物理)
傻子=機長（準備喘口氣
@gyuusher
Fri, Feb 5, 2021 1:29 PM
Fri, Feb 5, 2021 1:32 PM
ಠ_ಠ - 睽違18年(炸)有生之年我驍宗泰麒回來啦！！！！！雖然之前每年都被騙但總算等到啦！！！！！！...
@Ambersilver6336 - 我是翻譯大大！！我想自肥你們不能阻止我
請參考…
浣熊🦝🦝攜手護台灣
@susan_1991
Mon, Feb 8, 2021 1:31 PM
傻子=機長（準備喘口氣 : 超級扯
問謠🏮🐟更新於「散華之香」帳號
@viawla
說
Thu, Feb 11, 2021 9:44 AM
我決定不收了。
傻子=機長（準備喘口氣
@gyuusher
Thu, Feb 11, 2021 10:14 AM
我把我之前收的一些討論放過來好了，心累。
@nozominarumi - 喔喔，那個有名譯者
@FreeinskyAL - ［心累］今晚本來想無視錯誤先一口氣讀完十二國記的三、四集 但看到第三集P3...
ಠ_ಠ - 「明明是阿選鋪的路，但阿選在某個時間點失去了開車的意願」 十二國記的車是用駕的不是開的吧
ಠ_ಠ - 十二國記尖端翻譯看得太痛苦，好想開逆噗轉 許願噗浪大神翻譯白銀之墟
@FreeinskyAL - [心累] 憑著對十二國記的愛以及給過去學生一個交代的責任感 用了幾天將白銀...
載入新的回覆