望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Thu, Feb 6, 2020 8:06 AM
14
喔喔，那個有名譯者
@rayroki - #十二國記 嘛⋯⋯新章的第一集中文版出了 為了看看這次翻譯得如何所以我買了（ry
さよならごっこ慣れた喵咪咪
@Beatrice0117
說
Thu, Feb 6, 2020 8:09 AM
原來是個很有名的人嗎(爆)
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Thu, Feb 6, 2020 8:12 AM
Thu, Feb 6, 2020 8:13 AM
さよならごっこ慣れた喵咪咪
: 不就這個ㄉㄉ嗎？翻很多東野圭吾小說，然後我記得認為翻ACG比不上翻「文學」的也是她
綿羊的譯心譯意
さよならごっこ慣れた喵咪咪
@Beatrice0117
說
Thu, Feb 6, 2020 8:17 AM
原來是傳說中的綿羊(爆)
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Thu, Feb 6, 2020 8:19 AM
ಠ_ಠ - 睽違18年(炸)有生之年我驍宗泰麒回來啦！！！！！雖然之前每年都被騙但總算等到啦！！！！！！...
這個也偷回來慢慢看XD
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Thu, Feb 6, 2020 3:08 PM
@niko208 - [雜] 遊戲翻譯跟書籍翻譯需要的Spec跟作業流程本來就不一樣，我是不太喜歡拿來比...
但ㄉㄉ連文采也沒有啊
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Thu, Feb 6, 2020 4:02 PM
有名譯者連原力是什麼都不知道喔
她是真的不適合翻譯其他類型，常識欠缺到有點驚悚
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Thu, Feb 6, 2020 4:04 PM
我有接一套有名譯者的系列收尾作（文童奇幻），發現前面五本竟然把海坊主翻成
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Thu, Feb 6, 2020 4:05 PM
海淘氣……海淘氣……海淘氣……啊啊啊啊啊啊她不知道海坊主是一種海怪，看到坊主覺得是淘氣小男孩就這樣翻了，想必也是沾沾自喜
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Thu, Feb 6, 2020 4:08 PM
＊兒童奇幻
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Thu, Feb 6, 2020 4:10 PM
我有跟編輯說一些妖精名詞最好在新版改過來，不知道最後會怎樣
さよならごっこ慣れた喵咪咪
@Beatrice0117
Thu, Feb 6, 2020 6:38 PM
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Thu, Feb 6, 2020 10:40 PM
雪薰☆散步中
: 可能像前面噗裡提到的「餓鬼」那樣是用心解釋過的結果XDDD 真是淘氣啊
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 4:38 AM
Fri, Feb 7, 2020 4:49 AM
@arales - #十二國記的翻譯 看來只能含淚去啃日文版了，這個翻譯我買不下手
嚴格來說「問題要自己處理」並沒有到「自己救」的程度，但翻譯也不是只能完全照字面。可是這延伸是出於潤飾好讓讀者易懂，還是「因為我就是想加流行語啊！」而不管口氣不合背景，不是很明顯嗎？
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 4:46 AM
Fri, Feb 7, 2020 4:47 AM
要說校稿或編輯的問題，人家可是出版社特地拿名字出來廣告的ㄉㄉ呢，怎麼有辦法去改人家的翻譯方式？一個想換多少人都有的編輯或校對是想惹ㄉㄉ不開心嗎
小飯☆
@RiceFan
Fri, Feb 7, 2020 5:24 AM
我看到文采前後者那句也覺得為什麼要講得他很有文采一樣(毆)
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 5:26 AM
小飯☆
: 應該是借來講一般情況啦XD
因為就沒有啊
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Fri, Feb 7, 2020 6:52 AM
其實編輯把「自己的國家自己救」改一下就好了，十二國記應該是少數會再刷的書，這樣至少大家後面新書買得比較安心
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 6:54 AM
雪薰☆散步中
:
你怎麼可以改掉ㄉㄉ的巧思，人家又沒翻錯！
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 2:20 PM
Fri, Feb 7, 2020 2:20 PM
上面噗裡的新回應。
左邊…
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 2:29 PM
Fri, Feb 7, 2020 2:38 PM
多管閒事那裡沒原文不知道哪樣接近，但這裡之前的部分左邊好難讀啊，現代人陽子該口語的地方不口語。然後逗點好多，一直在斷句，有的句子卻又異常冗長。是照原本日文斷的地方嗎？
「國家和國家之間〜國與國之間的關係中進行」這段看不懂在說什麼，好像繞口令
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 2:46 PM
度外れた是超過限度了
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Fri, Feb 7, 2020 3:14 PM
剛剛正在拿日文版，我戴國的全部都有，需要可以呼喚w
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 3:17 PM
雪薰☆散步中
: 如果有看到什麼歡迎分享XD
身為路人的我花精神在比對上好像沒什麼意義
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 3:23 PM
Fri, Feb 7, 2020 3:25 PM
原來媽寶原文是「甘えん坊」…天啊。只是愛撒嬌就被說媽寶那不是
你全家都媽寶
了
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Fri, Feb 7, 2020 3:29 PM
我沒辦法分享因為我沒買中文版ｗ（看日文版就不會這麼煩一直揪結
雪薰☆散步中
@tsukimochi
說
Fri, Feb 7, 2020 3:31 PM
路人要不要趁機入十二國記坑
（招手）真的好看
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 3:33 PM
雪薰☆散步中
: 以前看過一些動畫可是書的量好龐大喔XD
雪薰☆散步中
@tsukimochi
Fri, Feb 7, 2020 3:37 PM
當作被騙～～先看一本魔性之子吧，這本可以完全獨立看又好進入
望@在畫機器人🚚💙❤️
@nozominarumi
Fri, Feb 7, 2020 3:38 PM
雪薰☆散步中
:
可是我對陽子景麒比較有興趣
載入新的回覆
原來是傳說中的綿羊(爆)因為就沒有啊你怎麼可以改掉ㄉㄉ的巧思，人家又沒翻錯！左邊…
「國家和國家之間〜國與國之間的關係中進行」這段看不懂在說什麼，好像繞口令
身為路人的我花精神在比對上好像沒什麼意義
你全家都媽寶了可是我對陽子景麒比較有興趣