ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Mar 10, 2025 3:35 AM
Mon, Mar 10, 2025 12:06 PM
101
7
討論台灣出版BL作品翻譯使用中國用語/錯字📝
不留樓，歡迎隨意聊天和補充唷✨

（出版社找中國盜版組翻譯列入）
（台灣創作者於自己作品主動使用中國用語暫不列入）

原耽 耽美
ಠ_ಠ
Mon, Mar 10, 2025 3:44 AM
格式範本

出版社：
譯者名：
作者：
作品：

說明：
照片/截圖：
備註：
來源：
ಠ_ಠ
Mon, Mar 10, 2025 3:44 AM
舉例1

出版社：威向
譯者名：P.W
作者：李賢淑LEE Hyeon-Sook
作品：《野獸都該死》

說明：翻譯成「視頻」等等，以及有簡體字
照片/截圖：參考以下連結
備註：威向一開始還亂冠名為蜂擁韓文翻譯社翻譯
來源：
ಠ_ಠ - 威向真令人傻眼， 剛在看《野獸都該死》看到「視頻」受不了寫信去版權頁寫的「蜂擁韓文翻譯社」抱...
ಠ_ಠ
Mon, Mar 10, 2025 3:45 AM
舉例2

出版社：青文
譯者名：N/A
作者：斧原ヨーコ
作品：《兄の元カレとする恋は（戀上哥哥的前任男友）》

說明：中國用語
照片/截圖：參考以下連結
備註：N/A
來源：
@foxjoshi - ▶第一次使用Plurk請多包涵！ 🔍️【購買正版日方授權台灣版書籍，卻得到漢化組...
ಠ_ಠ
Mon, Mar 10, 2025 3:45 AM
——————————————————（分隔線）
witch4138
Mon, Mar 10, 2025 3:53 AM
出版社：青文
譯者名：林香吟
作者：並榎雫
作品：我親愛的近視：眼鏡品鑑師笨拙的戀愛日常

說明：眼鏡「品質」翻譯成「質量」
照片/截圖： https://images.plurk.com/4KottJKXIozBsV3z5yhbEv.jpg https://images.plurk.com/7givKnCLrP9KNEm3TZvWnA.jpg

備註：
來源：
spider6147
Mon, Mar 10, 2025 4:15 AM
出版社：平心
譯者名：魏瑩
作者：samk
作品：12月（小說）

說明：中國用語
照片/截圖：參考以下連結
備註：電子書有做修正
來源：
ಠ_ಠ - #BL #韓耽 平心的12月小說是請中國人翻譯的嗎？怎麼這麼多支語 我才看不到幾頁耶⋯⋯
witch4138
Mon, Mar 10, 2025 4:24 AM
出版社：長鴻
譯者名：魏嫚秀
作者：イイモ
作品：惡癖

說明：產品「品質」翻譯成「質量」
照片/截圖：
https://images.plurk.com/4UshGZXz016z6rm6CaIPjT.jpg https://images.plurk.com/4fjmts7s9m5oFlZmCfWGh7.jpg
備註：
來源：
spider6147
Mon, Mar 10, 2025 4:39 AM
出版社：青文
譯者名：midori
作者：吾瀨わぎもこ
作品：請聽，我那羞恥的聲音

說明：「合約、契約」翻成「合同」
照片/截圖：
https://images.plurk.com/5WEe9K31mP2YhG1KB1hIN4.jpg
備註：
來源：
witch4138
Mon, Mar 10, 2025 7:26 AM
出版社：東販
譯者名：kyo
作者：上田にく
作品：深夜中BL編輯部的奇幻夢境 2

說明：錯字，「新」讀者
照片/截圖：
https://images.plurk.com/QOum1RwLqMYvcU90fkB1R.jpg

備註：
來源：
witch4138
Mon, Mar 10, 2025 7:26 AM
出版社：長鴻
譯者名：lingosou
作者：夏目イサク
作品：糖果色的戀愛反論 綜合大禮包

說明：錯字，「時候」
照片/截圖：
https://images.plurk.com/39bLUZ43KapuJh0JT6cKdo.jpg

備註：
來源：
witch4138
Mon, Mar 10, 2025 7:30 AM
出版社：長鴻
譯者名：蘇涵
作者：アオヒトヒラ
作品：謝幕後的親吻

說明：錯字，「複誦」
照片/截圖：
https://images.plurk.com/4WZyH9Adx32uNUXF5uVlRp.jpg

備註：
來源：
witch4138
Mon, Mar 10, 2025 7:34 AM
出版社：尖端
譯者名：藤崎スグル
作者：上原あり
作品：彌達斯的觸摸

說明：錯字，「根本」
照片/截圖：
https://images.plurk.com/4EmELv25JxkLXQ8dFA99Dz.jpg

備註：
來源：
witch4138
Tue, Mar 11, 2025 3:11 AM
出版社：青文
譯者名：midori
作者：チキンたまご
作品：三十歲☆魔法童貞（全）

說明：出版社當時回信說日文原文是漢字「質量」，並附上連結日本詞彙解說表示沒有問題，但還是覺得這個詞在這裡的語意應該可以有更好的翻譯（？），所以也放到這邊
照片/截圖：
https://images.plurk.com/5k2ohRyMYE4HKzRVcrZQcl.jpg https://images.plurk.com/6qmrfe2baGEj5NcsXAItMU.jpg https://images.plurk.com/5x25XNkb8MmizWHwtimIKP.jpg

備註：
來源：
fly3177
Mon, Mar 24, 2025 7:28 PM
出版社：尖端
譯者名：H
作者：キヅナツキ
作品：GIVEN被贈與的未來

說明：錯字，「商榷」
照片/截圖： https://images.plurk.com/6qm7PETdaJR68mrUchJbYy.jpg
備註：
來源：
載入新的回覆