ಠ_ಠ - p/3hc27sopmh - 讀噗

@anonymous

Sat, Jun 7, 2025 4:27 AM

Tue, Jun 17, 2025 1:54 PM

57

17

https://images.plurk.com/5sUonJr0cuDiMNu62CRHn6.jpg

https://images.plurk.com/7oMPS28Kpe41LSnrgqLqNY.jpg

在脆看到的，還真沒看過這個用詞，完全看不懂，是看到有人去查才知道。

讓我知道這麼低級的用法，尖端真是謝了！

更新：樓下有噗友回覆，電子版的改了

keiaku 🔥 ⚯ (@keiaku801) on Threads

尖端中國用語支語 BL 日漫
追逐彗星狼森圓

Sat, Jun 7, 2025 4:28 AM

社牛聽起來就…很難聽

Sat, Jun 7, 2025 4:28 AM

Sat, Jun 7, 2025 4:34 AM

Sat, Jun 7, 2025 4:36 AM

怎麼又是尖端

Sat, Jun 7, 2025 4:37 AM

不會吧
尖端又來中國用語翻譯嗎？
這家出版社是怎麼回事

Sat, Jun 7, 2025 4:43 AM

噗主tag加個支語會比較多人討論

Sat, Jun 7, 2025 4:57 AM

……點開前我以為是社畜的相反
原來不是嗎

Sat, Jun 7, 2025 5:04 AM

cafe8272: 好的謝謝你！

Sat, Jun 7, 2025 5:09 AM

又

Sat, Jun 7, 2025 5:17 AM

好難聽啊

Sat, Jun 7, 2025 5:18 AM

怎麼又尖端是小紅書看太多無法分辨什麼是支語嗎

Sat, Jun 7, 2025 5:23 AM

尖端真的有完沒完

Sat, Jun 7, 2025 5:29 AM

開始擔心起《雷雷來世》和《琥珀之翼》

Sat, Jun 7, 2025 5:51 AM

平川遊佐譯者

Sat, Jun 7, 2025 5:52 AM

社牛是比較上一代的支語，現在很少看到有人在講，但是看到支語翻譯還是很賭爛

Sat, Jun 7, 2025 5:56 AM

又

Sat, Jun 7, 2025 6:02 AM

ಠ_ಠ:喔不⋯真的不想看到⋯

Sat, Jun 7, 2025 6:08 AM

這什麼尷尬翻譯

Sat, Jun 7, 2025 6:20 AM

尖端愛搶熱門作又不好好為品質把關

Sat, Jun 7, 2025 6:21 AM

又是尖端...

Sat, Jun 7, 2025 6:22 AM

這位譯者前陣子在threads很多人推薦

Sat, Jun 7, 2025 6:26 AM

Sat, Jun 7, 2025 6:27 AM

剛看下面留言還有用一個不知道的流行語emo，懷疑譯者是因為流行語而用卻不知道那是中國的流行語，~~意外發現我買的滿多書譯者是他，其他書我當時看沒什麼問題就是~~

Sat, Jun 7, 2025 6:59 AM

我有好多很喜歡的作品都是他翻的......
但當時看感覺沒什麼問題

Sat, Jun 7, 2025 7:06 AM

看來尖端每週都要支一下，刷刷熱度

Sat, Jun 7, 2025 7:07 AM

之前小賣部有道歉了嗎？現在又來個社牛，尖端沒心做書可以不要抓著版權不放嗎～

Sat, Jun 7, 2025 7:16 AM

小賣部解釋還有漏洞鑽，社牛就完全支透了吧

Sat, Jun 7, 2025 7:18 AM

幫大家前情提要一下

ಠ_ಠ - #交錯之吻在脆那邊看到有文在討論關於「小賣部」的翻譯

Sat, Jun 7, 2025 8:07 AM

如果翻譯過往都沒什麼問題問題應該就出在編輯部了吧

Sat, Jun 7, 2025 8:38 AM

社交牛逼症.....真是有夠難聽 = =

Sat, Jun 7, 2025 9:18 AM

之前那件事是日文問題我能理解這個跟小賣部我真的不能理解欸尖端再繼續爛啊
別逼讀者寫信給日出版社告訴他們這間公司有多爛餒😇
愛搶熱門作品又翻的爛成這樣搞笑欸

Sat, Jun 7, 2025 10:10 AM

真的不好聽

Sat, Jun 7, 2025 10:28 AM

看到這個不夠專業的翻譯，這本不會考慮買全新書了。

頂多買便宜的二手書，看完再出清，大家不用幫尖端清庫存！

Sat, Jun 7, 2025 10:36 AM

Sat, Jun 7, 2025 10:52 AM

loquat9817: 不知道有沒有道歉不過有看到回報改了
eel7025: 譯者翻譯的書幾乎都是尖端的不知道最近編輯部是怎麼了，而且翻他以往幫尖端翻譯過的書至少有十年以上

Sat, Jun 7, 2025 10:42 AM

Sat, Jun 7, 2025 10:53 AM

不過重點是之後會不會改，小賣部後來就改了，希望這次也會吧，這種支語問題其他出版社也常常發生，有些會改有些直接裝死，除了空間問題也是因為這原因漸漸只買電子書，至少改了電子書還能改

Sat, Jun 7, 2025 11:15 AM

之前脆上有看到有人推此譯者的說⋯⋯

💖Mochi (@mochi_comi) on Threads

Sat, Jun 7, 2025 11:19 AM

也是上次小賣部事件看到有人推薦這位，沒想到這麼快就⋯⋯尖端到底有什麼問題

Sat, Jun 7, 2025 12:21 PM

傻眼，書都出了⋯

Sun, Jun 8, 2025 3:11 AM

校稿部分出紕漏嗎？不知道這是中國用語？但是以結論來說真的買到書卻看到這樣的翻譯內容著實不太開心.....唉

Sun, Jun 8, 2025 3:34 AM

唉....那尖端的書還是電子為主好了

Sun, Jun 8, 2025 3:09 PM

但這個詞也滿久了，不知道是不是猶豫選詞那個比較符合原意，最後選這個。
原貼文下面的舉例也都怪怪的，陰角陽角也是日文直翻，什麼E人跟社交恐怖分子也跟原意不太一樣

Sun, Jun 8, 2025 3:16 PM

~~牛逼要怎麼符合原意~~

Sun, Jun 8, 2025 3:18 PM

久不代表合適，牛逼這個詞真的不是什麼正面的詞彙....

Sun, Jun 8, 2025 3:31 PM

逼就是屄的意思，就生殖器，一直掛在嘴上說實在不好聽...

Sun, Jun 8, 2025 3:55 PM

所以以原文應該怎麼翻譯比較好🤔

Sun, Jun 8, 2025 4:13 PM

直接翻陽角都還比較好

Sun, Jun 8, 2025 4:22 PM

Sun, Jun 8, 2025 4:22 PM

提供參考
韓國翻「인싸」，insider衍伸的詞

https://images.plurk.com/72bXeXAVcihLeLqcAYDeLb.jpg

Mon, Jun 9, 2025 1:13 AM

本來有興趣想買...結果看到這個

Mon, Jun 9, 2025 6:14 AM

小賣部還能接受但社牛真的就很難聽了

Thu, Jun 12, 2025 5:25 PM

煩欸這本小甜餅怎麼被翻譯毀了

Thu, Jun 12, 2025 11:22 PM

小甜餅是不是也…？

Fri, Jun 13, 2025 12:09 AM

目前還沒買電子書，所以電子書有修正嗎....？
如果沒有修正，老實說會覺得有點難過....之前小賣部好歹尖端有修正電子書.....

Fri, Jun 13, 2025 4:27 AM

alien9919: 小甜餅也算嗎？我們也有這種食物，引申意思跟我們日常也很接近。反倒牛這個字，我們不會把厲害說成牛逼，因此對「社牛」感到陌生，我覺得要翻就直接寫成社交達人就好了。

Fri, Jun 13, 2025 5:01 AM

不是指食物的話，小甜餅應該是中國用語（？）

Fri, Jun 13, 2025 2:10 PM

用小甜餅來形容甜漫或甜甜可愛的人事物是中國用法

Sat, Jun 14, 2025 5:21 AM

https://images.plurk.com/nZuoJeXScZaBil3agQJFM.png

Sat, Jun 14, 2025 5:33 AM

pear9998: 尬！

被入侵了不自知，馬上改！

Sat, Jun 14, 2025 5:35 AM

pear9998: 但看那個例句，是不會這樣用啦，不過請問這個網站可以提供嗎？可以以後查查～

Sat, Jun 14, 2025 5:53 AM

ಠ_ಠ:

詞彙列表 - 中國侵略資料庫

Sat, Jun 14, 2025 5:55 AM

clam3180: sheep3643: cookie1080: 生活中被入侵的詞彙比想像中還多💦

Sat, Jun 14, 2025 6:56 AM

還有高級、高等、高階……

Sat, Jun 14, 2025 8:06 AM

我覺得這網站參考就好，有很多平常台灣會說的詞都變成中國用語，覺得莫名其妙，還有些明明支的是用法，但這網站卻是一率算詞本身是支語，以及台灣本來就很多祖上外省，小時候課本學的是中國歷史，本來有些非現代才出現的詞彙就是都有都會用，只是不常用跟常用的差異，然後現在中國常用就又變支語了
剛剛看到線下是支語真的笑出來，線上線下這種邏輯思考可以產生的相對詞也變支語，難道台灣人很笨？
以後你我他她都變支語感覺也不意外了
聲明，我也討厭支語跟中國人，但我不會一點沾邊的東西就無條件的都送給中國，矯枉過正

Sat, Jun 14, 2025 8:09 AM

mole6868: 旅人知道線下是怎麼來的嗎?我的年紀很大，以前都是說實體店面代購
看到年輕人都說線下

Sat, Jun 14, 2025 8:11 AM

線下恐怕真的是支語，因為我年紀很大，我們那個年代沒有人說線下。

Sat, Jun 14, 2025 8:33 AM

線下的用法從電競圈開始擴散的吧，線上賽線下賽很直覺，但我工作還是用實體

Sat, Jun 14, 2025 8:35 AM

cafe8272: 以前沒網路啊，有網路之後，有線上這詞，產生「線下」很好理解吧，以及不是只有代購圈會講，網友可以說叫線下聚會，遊戲比賽還能說線下競賽（實際聚集在同一場合的比賽），其他不同場合不同行業都可以套線下，為什麼這詞會變中國專屬呢

Sat, Jun 14, 2025 8:36 AM

cafe8272: 以前沒有，現在有
所以台灣人只有以前在思考，現在都不思考了，現在產生的詞彙都是外來語？

Sat, Jun 14, 2025 8:38 AM

《線下》的意思、解釋及例句｜中國侵略性詞彙、支語字典

Sat, Jun 14, 2025 8:41 AM

旅人應該沒有老到小時候在沒網路的時代吧XD
1990年網路開始起來，要年紀在50歲以上才會經歷沒有網路的學生時代
我是40歲，以前用撥接網路，網友聚會不會說線下聚會，是說「網聚」。

Sat, Jun 14, 2025 8:55 AM

otter713: 真是好巧，我也40，有用過DOS黑底綠字的大頭電腦，經歷撥接時代，不過你的時代是斷層式嗎？沒過程？聽過網聚，到後來線下聚會，都能說，邏輯直覺的詞彙，跳過演進直接送給中國，覺得很莫名其妙
話說，我忽然想到一個實實在在支語的詞叫「面基」，指網友私下見面，撥接時代我常聽見，現在倒是沒人說，連上面那個網站都沒有
這種你初看會疑惑的詞才是支語吧，邏輯直覺的詞都送給中國，以後臺灣人還能說什麼

Sat, Jun 14, 2025 9:33 AM

mole6868: 旅人說我的以前沒有網路，我沒這麼老啦，已經有網路，年齡和你差不多。
只有知道第一個使用的人是誰，才能判斷是否為支語，線下我也是看代購的妹妹們講才知道，代購的妹妹們聽誰講，源頭是誰，很難釐清，但以前確實沒有線下這個詞。
您說這些詞是現在台灣人自己思考產生的新詞，這點我打個問號？
一般普通人想的新詞很難造成流行，明星、網紅產商的詞才會流行，像我有印象台灣以前的新詞，你很機車，這就是台灣人自己思考後產生以前沒有的新詞。

Sat, Jun 14, 2025 9:39 AM

線下這詞我是之前追韓團接觸到的，我以為是追星圈的專有特殊詞

Sat, Jun 14, 2025 9:52 AM

cafe8272: 就邏輯直覺的詞彙，不知道源頭，但你上面說恐怕是支語，我也是打個問號？

Sat, Jun 14, 2025 9:58 AM

線下就不是什麼難懂的新詞，那網站裡面有一些都不是，就邏輯直覺可以懂的，都歸類給中國，這是在看得起中國然後限縮台灣人的語言使用方式？

Sat, Jun 14, 2025 12:18 PM

用在那裡就是支語
大家在罵支語時當然包括用法
不然為什麼會說質量、甜餅、土豆是支語

Mon, Jun 16, 2025 11:59 AM

改了

https://images.plurk.com/3TsGDonSSTFhonqXV4R0Jz.jpg

Mon, Jun 16, 2025 11:24 PM

kudu3523: 感謝回報！有罵有用耶

Tue, Jun 17, 2025 1:09 PM

感謝回報的旅人尖端真的欠罵

雷雷來世也是沒解決真的氣死

Tue, Jun 17, 2025 1:55 PM

kudu3523: 感謝旅人回報

載入新的回覆