▶第一次使用Plurk請多包涵！

🔍️【購買正版日方授權台灣版書籍，卻得到漢化組的劣質翻譯】

大家好，打擾了，希望大家一起連署，看看出版社是怎麼回應法？
👉連署書👈

請使用台灣用語翻譯日版授權書籍連署書 台湾に出版する本は、台湾語で翻訳してください。

我在「台灣」的電子平台上購買了斧原ヨーコ老師的「兄の元カレとする恋は（戀上哥哥的前任男友）」，才看到第二話就🔥就上來了，明明是在台灣販售的書籍，卻得到中國用語翻譯，結果在網路ㄧ查，發現悅文社（青文）（日方出版社是モバイルメディアリサーチ 旗下的caramel [BLコミック]），網路上看到，悅文社（青文）出版社回答，該作品是日本委託中國翻譯，翻譯好後再授權賣給台灣。

網友們與自己提供的正版電子與紙本書籍截圖：

@foxjoshi - ▶第一次使用Plurk請多包涵！ 🔍️【購買正版日方授權台灣版書籍，卻得到漢化組...

而且當我查到這件事是2021年就已經發現，2023年新買的書籍還是一樣的狀況！！這讓我更是火大🔥！那怎麼不把版權賣到中國去？（喔？什麼？賣不過去？）既然要在台灣賣，日方就算要省錢在日本找翻譯，也找個台灣人翻譯吧？找中國人翻譯的是中國用語，而不是台灣用語，實在是非常的生氣，花錢支持老師，卻得到這種低劣的漢化組翻譯品質。那我幹嘛花這個錢？！搞得氣血上升？

因為我過於生氣加理性，所以開創了一份連署書，希望大家一起抗議，可寫日文、華文、英文（準備先傳給青文，看對方怎麼說，再決定要不要Twitter或是Email給日本出版社）（抱歉日文不XD，這個部分希望有人能協助翻譯基本日文。）

網友們與自己提供的正版電子與紙本書籍截圖：

➣➣➣➣➣➣➣➣➣➣➣➣➣
目前發現之問題，大家提供更多資訊

悅文社（青文）
モバイルメディアリサーチ 旗下的
caramel [BLコミック]（漫画家）

📌《戀上哥哥的前任男友》兄の元カレとする恋は 作者：斧原ヨーコ
整本基本上是中國用語翻譯，出現「拉黑」、「軟件」等字眼。

📌《沒想到居然是被你上！～心上人是AV男優》作者：夏原サイケ
電子版跟紙本，有出現紙本寫作：「影片」；電子寫作：「視頻」的部分。但是也是有出現電子跟紙本都是寫作「視頻」的字眼的部份。

📌青文
《我生命中的光芒》作者：滝端／水壬楓子 特典Paper出現「小姐姐」 網上看到悅文社的中國用語翻譯問題：

@senpal - 昨天在亂搭看TL色漫看到憤怒 發小是三小啦！！！ 臺灣翻譯可以不要用中國詞彙好嘛

[問題] 現在日本出版社開始找中國漢化賣台灣了? - C_Chat

看到自己的文被引用回一下，這邊主要都看TL漫畫，不過我發的那篇其實不是悅文社出的，當初去反映後出版社是有修正用詞（發小 →青梅竹馬）
我自己看下來翻譯組每次翻不見得會用中國用詞，但用詞很不統一，真的很希望至少台灣這邊可以把關一下

這邊也想回報!! 我購買了Bookwalker上的《將妳的一切全部擁入懷中~交往0日, 立刻結婚!?》出版也是悅文社 裡面有中國用語就算了 還有沒有翻譯好的簡體中文

「征婚」 「对方」「等醒來时」

看來同一出版社，狀況應該都是一樣

BL du monde : 雖然說自己買正版並沒有什麼好說嘴的 這是很正常也應該的事情 但看到買正版得到的品質幾乎比盜版還差勁 這心情真的很不爽

Pommechat ❤ : 真的，翻譯的跟
漢化組一樣？（搞得好像自己看盜版）真的是無言以對。所以如果不改進，我以後都不會再看了。