觀影

《排球少年：垃圾場的決戰》國語配音版

可能是期待值放很低——太害怕熱血台詞用國語講出來會滿滿尷尬癌——意外覺得很不錯耶！自己進入狀況蠻快的，大概是比賽一開始，貓又教練開始說話後，就被帶進去了。感覺這是位很有資歷的配音員，語氣、聲音年紀跟說話節奏都很自然，有說服力。

研磨的配音很有自己的味道，一開始有點不適應他拖長尾音的演繹方式，但久了越來越覺得很棒！

【台灣上映】劇場版《排球少年!! 垃圾場的決戰》中文版預告公開！6.14接力上映✨

（貼個預告，但我覺得預告截的段落是配音員沒那麼在狀況內的段落😅）

必須要說，可能是中文配音，會更加意識到配音員的「聲音年紀」，其實大多數角色給我的聲音年紀印象都偏大，跟這些球員設定是高中生沒有那麼相符，尤其是影山，幸好他在這部的台詞不多😅

日向則是明顯聽得出來是女生配少年音，配得有點像是小學生到國中生年紀，很高亢很有元氣，但也不時透出配音員性別。

但撇開這點來說，整體氛圍很不錯，大家都有喊出氣勢跟熱血來，沒有我害怕的中文配音尷尬癌。而且不確定是我越來越熟悉，還是配音員也是順著電影順序錄製的，越到後面越覺得很自然投入，不太會想起日本原版配音。而且背景人聲通通都有重配，很有誠意

而且我覺得研磨倒地呢喃「好開心」，全場愣住，日向吶喊說「好耶」，其實比日版更能傳遞情緒。

「好耶」算是中配另外加的，但我覺得加得非常好，能夠表現出日向終於讓研磨對排球投入有感的成就意義。比較不會有日版對於日向興奮吶喊時，一時間接不上來的落拍。

這次國語配音有不少改台詞都改得很順，沒有中文配音硬要配合日文語序的捧讀，蠻順暢的。

不過有一段，就是影山用中場高球解決日向無法助跑的困境後，研磨忽然領悟的那段，台詞改成「魔法攻擊跟間接攻擊沒效的話，那就改用物理攻擊啊」，感覺是大改動。

不過我有點忘掉原來台詞是什麼了？希望有人補充🤩

還有，到第三場比賽最末，研磨氣喘吁吁的配音，真的配得比日版更明顯、更顯現比賽後期體力透支，日版的研磨應該沒有喘得那麼厲害，但我蠻喜歡這個詮釋，跟後面「我回去一定會發燒」相互呼應。

可惜的是，分明是國語配音，最後面跑字幕時卻沒有收錄名單，好可惜
不過我倒是發現，片尾字幕有把歌詞翻譯的錯誤改掉耶，以前一直很介意那句「除了汗水滑落」，現在改正成「隨著汗水滑落」。

蠻可惜的是，我這場應該至少有賣出十來位座位，結果實際到場的包含我只有六人。

雖然知道蠻多人都是為了領特典買國語配音版，但真的很值得肉身進場啊！

平衡報導：
確實大家的聲音都太年長了！結果導致日向聲音相較之下變太幼，但我覺得整體氣氛有達到，後面適應後其實就不太受影響。頂多是日向的配音，還是不時因為太女聲了而出戲（但配音員其實情緒都有演繹到位）。

ಠ_ಠ - 【排球少年 中文配音 觀後感】 個人認為，大概可以改名成排球中年 其他感想下收 #排球少年

其他人的心得

我也覺得月島的配音很讚😎就是一聽就是帥哥的聲音。天童的配音評價兩極，有人覺得太西索了，但我對獵人的印象較淺，所以反而是覺得蠻適合那一派。同樣覺得有點對不上角色印象的是西谷，幸好台詞不多。

@verbalfish - #排球 #台配 先說結論： 我很滿意！

@strawberry214 - 去看了，本來打算這個月都不碰電影的，但羚邦的台配真的很難再聽到，銀魂劇...

@JrWuji - 觀影心得記錄 排球少年 垃圾場決戰國語配音版 有劇情雷請審慎點入 個人心得，與個人喜...

@mydiesky - #排球 #垃圾場的決戰 #中配 #台配 看了！ 以下發言充滿了完全的個人主觀，請...

@rollylo614 - 我去看了中文配音的排球🏐 家裡附近十分鐘內有電影院真的很棒 這樣我威秀新光秀...

ಠ_ಠ - #排球少年 看完中配版垃圾場了，開一噗來講一點感想 旅人也可以進來聊聊 （這噗內容只講聲音，...

@YangKimo - 《排球少年！！ 垃圾場的決戰》中文配音版觀影心得 #台配 #中配

@x06co - 台配很不錯耶 覺得配最好的是研磨 月島 球評 小茜

很有趣的預測文+答案

ಠ_ಠ - 《劇場版 排球少年！！ 垃圾場的決戰》台灣中文配音預測分析之噗浪小論文 這個很瘋的題目都是羚...

@twafureko - 《排球少年！垃圾場的決戰》 中文配音 06/14（五）接力上映 【中文版配音卡...

我也覺得可以不習慣國語配音，但不用說不需要吧。特別是國語配音有把很多台詞翻得更口語白話，像是仁花被木兔點醒那段，日版的翻譯用了成語「醍醐灌頂」委實過於文縐縐，反而重新配音後的台詞「是您點醒了我」自然多了。

ಠ_ಠ - #排球 台配上映一堆人在罵，但是台配聲優也很努力很專業，台灣配音環境非常辛苦，不看沒關係不用...

話說看了漫畫33、34集後回去看劇場版，大概能懂有些漫畫迷不滿劇場版的原因。

就是很多策略安排都省略掉了。

像是山口的發球雖然被對方接起來了，但也限制住對方的回擊球路，足夠月島扣球攔阻，所以兩人的擊掌有這個矛與盾搭配的合作激動。

但劇場版就只省略成月島的獨白「這樣就足夠了」。

雖然能理解以劇場版的節奏而言，如果要對每一球都細細帶過會太冗長，所以適當省略，著重在研磨限制日向快攻的主要計謀是有必要的。

但這次看了（一部分漫畫）再回去看劇場版，稍微可以懂漫畫迷覺得要做成一般電視動畫的原因，真的很多地方都太簡筆了啊！

等等，原來漫畫的台詞就是「物理攻擊」嗎？那到底日版劇場版翻成什麼呢？印象跟漫畫這句不同啊！

這個好有趣喔！雖然被爆了一堆雷XDD

ಠ_ಠ - 大家覺得排球少年的角色們家境如何？

@mitsukyou0201 - 圍觀一陣子了～ 想說拉回來自己家講