排球 垃圾場的決戰 中配 台配 台配推廣中
看了！

先說結論！超級推薦！
以下發言充滿了完全的個人主觀，請不要炎上我😂
整體來說配的不錯
研磨換成配咒術真人的喬資淯老師
配的真的很棒，那種研磨有氣無力（？）感，最後面情緒激昂的部份，還有腹黑感的微笑聲都很讚！之前配真人時候也演繹的很棒，那種天真無邪的狂氣感（太成功了跟日版的一樣『真人必須死』的程度），還以為配研磨會聽的出戲，但完全不會！有掌握研磨的感覺！（因為真人配的非常好，完全可以聽出喬資淯的配音實力相當厲害）

翔陽還是原本的李明幸老師，也身兼這部的聲音導演。
很棒，真的很棒，可愛的小太陽！
很誠實的說之前沒看過TV版的中配，或者看過但忘了，完全就是沒有任何預設去看的，小太陽配的很讚 ！聲音跟日版一樣好陽光帥氣又可愛，看了一下簡介原來是小少年專業戶☺️！（李明幸導演是較前世代的配音員，實力當然是不用說）
翻了（？）演員表才發現原來大地和黑尾都是古珍老師配的，黑尾的聲音老師有特意配的不一樣，但對我覺得有點太尖利了，雖然日版中村悠一配的聲調也是屬於高音的那種，但感覺林谷珍老師配的過於刻意，一開始聽會不習慣，不過到中後段習慣後還可以。
順提，林谷珍老師是配灌的赤木隊長！

影山、西谷和夜久也是同一人鍾少庭老師配的，同樣的情況，西谷有特意配的高音和尖利。
西谷的聲音是直到後面我都無法習慣 ，我印象中的西谷是有點高音但充滿男子漢的感覺（我快不知道自己在說什麼了🤣）。
影山和夜久配的就很適合。

其他角色的配音都沒有太好或太壞（或者說還是第一刷，目前沒有特別印象😂）雖然受限於角色分配的關係，有些角色音色會過於接近，但配音表現都還不錯，起碼聽起來不會讓人「尷尬」（我聽台配最怕聽起來尷尬）。
意外的我覺得大將優和女朋友配的真的很棒 ！（梁興昌老師是配咒術的熊貓 、七海海 和伊地知 ，配的真的很棒x2！）
因為悠仁 的關係所以我很喜歡的中（新？）生代的配音員-江志倫，客串星海，配的非常適合，很有星海的朝氣感（？），期待後續電影版星海的配音～

灌籃高手The First Slam Dunk 台配版裡小良田 的配音非常優秀，可以說比起日版我更喜歡台版，所以這次特別注意了小研磨和小黑尾的配音，也是相當不錯，但比較沒有小良田那樣的驚艷，小良田-謝寧的配音真的厲害！（大概是有哭哭戲加成吧，特殊場景的buff）

P.s.因為咒術關係，中村悠一的「吹替」我都擅自認定是李世揚老師，台配的五條悟 真的太讚了，老師專門配韓劇帥哥，所以五條的帥哥感、張狂感、還有痞痞讓人煩躁感都完美表現，滿想看老師配黑尾XD(順提，咒也配東堂葵和脹相，很厲害幾乎聽不出是同一人配的。）
P.s.2因為灌和咒的關係有新認識台灣中、新生代配音員，還沒看台配前，有些我都直接套用（？）在排球少年裡面，例如會想聽張騰老師配的大地或影山，都是低沈的帥哥感；或是悠一吹替版世揚老師的黑尾等等，想像起來很有意思🤔！

觀影前提醒（？），因為聲音表現和畫面配合等等關係，日版的台詞並不會直接配成中文，而是會進行修改或修飾，所以有些台詞會更動或是省略等等。
我在台配第一刷時有發現些台詞和日版不同，例如在日版中翔陽的勝利（懂的人就懂www)吶喊聲日版就只有無台詞/壯聲詞吶喊，但台配有將這邊配入台詞，喜歡與否就個人喜好了；以及有一些台詞被省略了，但不影響觀影體驗和熱血程度。

結論，非常建議去看一次台配，台配非常需要大家支持！之前看動畫比較沒在看台配版本，雖然我知道台配市場很需要支持，但如上面說的聽台配會有些「尷尬」，跟日版和台版沒有關係，純粹是配音方式我聽不習慣，事實上我小時候也是聽台灣配音員（老三台和卡通頻道🤣）配的卡通的電視兒童，那時候的配音我就很喜歡。後來再一次接觸並接受甚至喜歡是因為咒術的台配（非常喜歡悠仁的配音），再後來灌籃高手電影的台配也非常好，選角到配音都很適合。這讓我產生期待之後的動畫台配版本。且不說支持，台配版本是真的很不錯！