台語 孔子白 贅字 禮拜一去區公所報稅搭電梯時，聽到系統聲的「關門中」與「開門中」直接以台語讀，聽起來就總覺得覺得怪怪的，因為沒有聽過這種用法，查了一下教育部台語字典

中-詞目-教育部臺灣閩南語常用詞辭典

果然台語並沒有這種「〇〇中」用法。（「某一段時間。」與動詞之正在進行式仍有差異。）

其實說「關門」與「開門」就可以了。

也聽過有些系統則是正確的說法：「門卜（beh）關啦（'ah）」與「門卜開啦」。

至於現在進行式，台語比較常聽到、使用的是「著（teh）〇〇」。

台文

【筆記】【整合】 台灣母語：台語、客語、原住民諸族語 & 台灣文化 #台文 #台灣話 #客家話 #閩南語...

【筆記】台語用字用詞怎樣比較「道地」？ #外來語 #台語漢字 #翻譯 - CityNight板 - Di...

孔子白

@CteaX55 - 原來現在台劇的發音是那麼的不標準…… = = #鄉土劇 #八點檔 #台語

@CteaX55 - 本日鄉土劇：「我(胃痛)沒關係，関係ない。」 這個日文level好"吃魷魚"（つよ...

@CteaX55 - 果然是用國語/官話下去寫劇本嗎… 比用國語思維/思路/思考模式還糟糕。 = = 而...

@CteaX55 - 學台語就跟學很多語言一樣，不是只有發音，還有書寫與用字、文法等等，都是要學好的。 ...

@CteaX55 - 等一下!!! 聽說歌仔戲《冥戰錄》的人名都用華語發音??? 然後這篇裡面也提到不只...

@CteaX55 - （理性斷線）（摻情緒話）Kill me now救命哪 昨天群裡朋友傳這個，看了一下...

@CteaX55 - #台語 剛剛YouTube的中華電信與Netflix的合作廣告，裡面「送」用了文讀...

@CteaX55 - #情緒話? #台語 YouTube廣告演算法餵了我《素還真》的預告 耳朵要流膿了 ...

@CteaX55 - #不理性發言 救命，我的耳朵…… 1. 一開始「落山」就直接「下山」，聽起來還像是...

@CteaX55 - 【台語漢字】華語「拉(提琴)」，台語為「挨(violin / cello)」。 挨...

人算不如天算

【筆記】台語漢字：著 + [就] & [在] #台文 #一字多義&易混淆 #生活內底揣趣 - CityN...

「領取」直接用「領」就好了，無須逐字翻譯。

↑剛剛又聽到一個

@CteaX55 - #台文翻譯 【華】下午下班，坐車到下營下車，在樹下下棋比高下。 【台】下晡下班，坐...