生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:11 AM
Thu, Sep 12, 2019 3:41 PM
36
27
學台語就跟學很多語言一樣，不是只有發音，還有書寫與用字、文法等等，都是要學好的。
很多人下意識/潛意識中，甚至是腦子思維直接就把台語「視為漢語的
方言
」（此處"方言"指"變體"，甚至把"華語"直接當成漢語主體），所以認為只要能讀就好。
這種思維往往造就出了「你看，這句話我會用台語來讀」（其實只是逐字念出台語發音）這種情況，所以才會出現八點檔本土劇或是布袋戲字幕很奇怪，演員台語講得更奇怪的狀況。
母語
台語保存
台語教育
台語漢字
POJ
翻譯
台語台
公共電視
公視
台語委員會
家裡教
置換法
掰噗~
@baipu
Thu, Sep 12, 2019 6:11 AM
真的假的!?
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:11 AM
@CteaX55 - 一位全台語媽媽的心聲：我只是想跟孩子說台語 為什麼會這麼痛？我不懂，在自己的土地上...
@CteaX55 - #母語 今天夏至很熱對不對？來看張圖消暑吧！【GJ Taiwan】聽說《臺灣語言地...
@CteaX55 - 【悲報】全台七成「閩南裔」 日常講台語的不到一成根據「105年度全國客家人口暨語言...
生活中找樂趣
@T680
Thu, Sep 12, 2019 6:11 AM
=分隔線=
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:11 AM
@CteaX55 - <擴散> 台文博覽會開始募資了 via 【馬蔥▲Chh...
生活中找樂趣
@T680
Thu, Sep 12, 2019 6:11 AM
=分隔線=
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:12 AM
Thu, Sep 12, 2019 6:13 AM
[轉推]
【kurtsabuvv】
毋是 kā 華語一字一字翻做台語 ê 音著是台語。
M̄ sī kā Huâ-gí tsi̍t jī tsi̍t jī huan tsò Tâi-gí ê im tio̍h sī Tâi-gí.
欲 kā 台語學予好，著愛先了解這件代誌。
Beh kā Tâi-gí o̍h hōo hó, tio̍h ài sing liáu-kái tsit kiānn tāi-tsì.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:13 AM
Thu, Sep 12, 2019 6:13 AM
[轉推]
【kurtsabuvv】
若是有袂曉抑是無確定 ê 詞，一定愛查字典。
Nā-sī ū bē-hiáng ia̍h-sī bô khak-tīng ê sû, it-tīng ài tshâ jī-tián.
毋通 kā 華語 ê 講法翻做台語音著準拄煞。
M̄-thang kā Huâ-gí ê kóng-huat huan tsò Tâi-gí im tio̍h tsún-tú-suah.
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:14 AM
Thu, Sep 12, 2019 6:16 AM
[回應]
【Tek D.】我實在是擋未著一（tsi̍t）大堆儂攏叫是「『和華語讀作台語』著是台語」。每遍看真濟八點的電視節目，抑是布袋戲，怹（in）用的（ê）字卻有發音實在是聽各足啡血！
這篇討論會使參考一會：
Re: [心得] 最近的口白是在唸什麼
卻有這篇mā是真倒彈，竟然講「和國語的發音轉為台語發音著是『文讀』」
Re: [閒聊] 多少人有在看布袋戲
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:16 AM
Thu, Sep 12, 2019 6:16 AM
[回應]
【kurtsabuvv】Chit nn̄g phiⁿ khòaⁿ-liáu kiōng-beh thò͘-hoeh 😔
【編按】這兩篇看了強卜吐血。😔
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:17 AM
[回應]
【Tek D.】是啊。講真的，啥儂會講「太久」（尚久）、「我和爾說」（我和爾講），「公仔」（翁仔）直接用華語發音…😵 看各我倒彈卻啡血。卻有人置遐(hia)替怹(in)講話。拜託，若未曉、無夠了解，著莫置遐鬥熱鬧予儂見笑好無？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:17 AM
@CteaX55 - 原來現在台劇的發音是那麼的不標準…… = =
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:17 AM
@CteaX55 - 【hktai】不論是各種族語、客語、台語，都應該用國家語言教育的規格來對待，這樣才...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:17 AM
@CteaX55 - 果然是用國語/官話下去寫劇本嗎… 比用國語思維/思路/思考模式還糟糕。 = = 而...
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Sep 12, 2019 6:18 AM
台語台的出現 ，真的很有幫助 。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:19 AM
@CteaX55 - 【補】台語開港・做陣出帆 公視台語台開台，台灣踏出文化平權的重要一步（2019-7...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:20 AM
笨蛋的jo
: 真的！現在就差成立一個台語委員會了。
贊成AI有選舉權
@jack0615
Thu, Sep 12, 2019 6:20 AM
+1
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Sep 12, 2019 6:21 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
: 成立台語委員會的用意，是 什麼 ??
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:22 AM
笨蛋的jo
: 有一個官方機構能夠確保台語的保存與發展，就像現在客委會這樣。
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Sep 12, 2019 6:23 AM
原來如此 !!! ~~ 確實 需要 !!!
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Sep 12, 2019 6:23 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
:
Mâzon 馬蔥玉
@mazonbirb
Thu, Sep 12, 2019 6:25 AM
八點檔演員很多都是外省人
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Sep 12, 2019 6:32 AM
跟我家兩親看台語台 ， 發現 ，兩親因此 回憶起 許多 台語用詞。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:58 AM
Mâzon 馬蔥玉
: 演員就算了（畢竟還可以學，但重點是有人教得對），重點是寫劇本的人，跟導演或是否有顧問之類的
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 6:58 AM
笨蛋的jo
: 我是發現我還有好多台語用詞不知道的QAO (抱頭
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
@ymj484637
Thu, Sep 12, 2019 8:55 AM
現在八點檔的演員講台語都國語台語交雜很嚴重，有些明明是很日常的單詞卻還是講國語，整個聽起來就很怪異
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 9:07 AM
葉葉葉葉||廢噗帳號(ㆁωㆁ)
: 對呀 明明很普通的字還用國語讀………
RDJ宅~熊呆師朽
@RDJ_OTAKU
Thu, Sep 12, 2019 9:40 AM
每天必看臺語台！（超級感謝公視&文化部
笨蛋的jo
@joschild
Thu, Sep 12, 2019 11:23 AM
台語有台語的 語法 。若不熟悉 ， 看到中文 要 轉台語 ，有一定難度 。 所以 ，一定要有 台語指導的老師 。
八六
@MCMLXXXVI
Thu, Sep 12, 2019 3:38 PM
被人問過會不會講「壁虎」的台語？
嘲笑不會念
嘲笑嘗試直接把這兩個字分別讀台語發音的人
為什麼就不能好寫出「善蟲仔」？
為什麼我一定要具備看著「壁虎」直接讀出「善蟲仔」的發音才行呢？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 3:39 PM
RDJ宅~熊呆師朽
: 真的！很開心有台語台啊!!
台灣國Dolphin
@Dolphinchien
Thu, Sep 12, 2019 3:39 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 3:39 PM
而且如果今天還是國民黨政府，可能很難有台語台了...... 之前他們連公共電視都想伸黑手
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 3:41 PM
笨蛋的jo
: 對。而且看到「華語後，腦袋裡頭要轉台語、用台語想」其實就是
翻譯
了，換句話說，台語不可能跟華語是互為近親的關係、台語不只是方言，而是跟華語一樣都是語言。
是的，這也是為何要學台語，會需要正式的教育，而不是只有「家裡教就好」，不然為何華語不用家裡教？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 3:42 PM
@CteaX55 - 活絡母語要從家庭做起
@CteaX55 - 【spitz】保存母語要從父母親自身做起，別指望學校教育啊！現在回想KMT請說國語...
@CteaX55 - [轉FB] 【活水來冊房／藏書界竹野內豐】今天來帶領大家見證語言的死亡。「越在地，...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 3:46 PM
八六
: 對啊 = = 為何一定要「什麼都照者華語寫，然後用訓讀來念出台語發音」真的很奇怪好嗎？
類似的就像為何 儂human 一定要「寫成『人』，讀作lang5」？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Sep 12, 2019 3:48 PM
我覺得我把所有格「的」（e5）用訓讀寫已經是個極限了。
無住生心
@withnoheart
Thu, Sep 12, 2019 4:57 PM
某佇子
@boo2_ti7
Thu, Sep 12, 2019 6:10 PM
八六
: 其實 壁虎piah-hóo這个講法 台日大辭典有收
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 15, 2019 1:05 PM
@CteaX55 - [轉FB]【足英台三聲道磅米芳】現在才知道，原來這33年來活過聽過學過的一切，都是...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Sep 17, 2019 5:25 AM
@CteaX55 - 「用科技推（sak）台灣母語」用台語作為主要語言的科技公司#台語漢字 #AI人工智...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Oct 1, 2019 5:19 AM
@CteaX55 - [轉YT] 【民視台灣學堂】台灣的覺醒 by 杜正勝（2017.4.03）via ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Oct 1, 2019 5:47 AM
@CteaX55 - 【母語屠殺】1959年長老教會對禁止使用羅馬字聖經所提之行政訴訟遭中華民國政權駁回...
無住生心
@withnoheart
Tue, Oct 1, 2019 8:46 AM
生活中找樂趣
@T680
Thu, Oct 17, 2019 6:17 AM
@CteaX55 - 【活水來冊房】從遠方來的友人，他是攻讀日本東京大學博士學位的葡萄牙人阿廷。他露出T...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Oct 28, 2019 7:15 PM
@CteaX55 - 【馬蔥】〈復興母語應對法〉當有人說：「台灣有很多種母語，麻煩不要只復興閩南語，有客...
無住生心
@withnoheart
Tue, Oct 29, 2019 2:53 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Nov 7, 2019 4:27 PM
@CteaX55 - 【林艾德】影片中這位近藤綾小姐，是228屠殺中逃亡到日本的王育德老前輩的孫女，她一...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Dec 16, 2019 9:03 PM
@CteaX55 - #母語 #客語 波特王兩年前的東西被挖出來。這個真的是搞不清楚就亂講，根本帶風向，...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Mar 18, 2020 7:51 PM
@AKILAYA - 大家都說台語配音的那個鬼滅很讚....結果我實際聽了之後有超多直翻名詞有點不OK啊
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Mar 21, 2020 8:29 PM
[轉噗]
【馬葱▲Mâzon】很多人都還是會直接把華文詞彙直接用台語發音唸出來。比如說「臉書」不是直接唸「臉書」，是「面冊」。
實測天龍人的台語有多好？ ft 台灣國寶陳錫煌
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Mar 21, 2020 8:35 PM
希臘的"希"是曉母[x]被讀成書母，真的要哭了。
我還很得意地跟我希臘朋友說「我們中文『希臘』用台語讀，可以聽起來很像Hellas喔～」
另外新聞標題，我覺得大家好像都陷入個「直接逐字改台語發音」而不是「翻譯」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Mar 21, 2020 8:35 PM
像是「創新高」是華語，台語應該是「創新懸」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Mar 21, 2020 8:39 PM
Sat, Mar 21, 2020 8:42 PM
成語第三句、第五句我無法。但這主要是我國學爛。QwO
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Mar 21, 2020 8:43 PM
我是台北人，我從小講台語。雖然不敢說很會，但是聽到影片中很多的狀況真的很痛心。
我是很幸運生長在台語家庭，但無奈的是這社會對母語一直有偏見，在北部尤其台北市更為明顯。
我學生時代第一次在班上能跟同學用台語溝通，是高中的時候，因為談到母語，結果班上的客家人與客家人講母語，正好那時候一個同學會講台語而我們就開始講起來。
上了大學，我覺得最詭異的是：常常有些中南部會講台語的同學，明明聽過也知道我會講台語，結果就發生「跟中南部人講台語，轉過頭來跟我講華語」。
總之，在台北大多數的區域，真的非常缺乏日常用台語對話的環境。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Dec 25, 2020 9:24 AM
@CteaX55 - 懂日文與講台語。我覺得我有基礎日語能力對我的台語是有幫助的（通常在記文讀的時候，或...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Jan 23, 2021 10:48 PM
@CteaX55 - [擴散希望]【提點子】請設立台語委員會 剩下9天，尚須4909個附議 #連署
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Jan 23, 2021 10:48 PM
@CteaX55 - 等一下!!! 聽說歌仔戲《冥戰錄》的人名都用華語發音??? 然後這篇裡面也提到不只...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Feb 8, 2021 11:55 PM
@CteaX55 - （理性斷線）（摻情緒話）Kill me now救命哪 昨天群裡朋友傳這個，看了一下...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Jan 10, 2022 1:12 PM
@CteaX55 - #情緒話? #台語 YouTube廣告演算法餵了我《素還真》的預告 耳朵要流膿了 ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Apr 3, 2022 6:42 PM
@CteaX55 - #不理性發言 救命，我的耳朵…… 1. 一開始「落山」就直接「下山」，聽起來還像是...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Oct 6, 2023 7:50 PM
@CteaX55 - 【台語漢字】華語「拉(提琴)」，台語為「挨(violin / cello)」。 挨...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Nov 3, 2024 10:00 PM
@CteaX55 - #台文翻譯 【華】下午下班，坐車到下營下車，在樹下下棋比高下。 【台】下晡下班，坐...
載入新的回覆
很多人下意識/潛意識中，甚至是腦子思維直接就把台語「視為漢語的方言」（此處"方言"指"變體"，甚至把"華語"直接當成漢語主體），所以認為只要能讀就好。
這種思維往往造就出了「你看，這句話我會用台語來讀」（其實只是逐字念出台語發音）這種情況，所以才會出現八點檔本土劇或是布袋戲字幕很奇怪，演員台語講得更奇怪的狀況。
母語 台語保存 台語教育 台語漢字 POJ 翻譯 台語台 公共電視 公視 台語委員會 家裡教 置換法
毋是 kā 華語一字一字翻做台語 ê 音著是台語。
M̄ sī kā Huâ-gí tsi̍t jī tsi̍t jī huan tsò Tâi-gí ê im tio̍h sī Tâi-gí.
欲 kā 台語學予好，著愛先了解這件代誌。
Beh kā Tâi-gí o̍h hōo hó, tio̍h ài sing liáu-kái tsit kiānn tāi-tsì.
若是有袂曉抑是無確定 ê 詞，一定愛查字典。
Nā-sī ū bē-hiáng ia̍h-sī bô khak-tīng ê sû, it-tīng ài tshâ jī-tián.
毋通 kā 華語 ê 講法翻做台語音著準拄煞。
M̄-thang kā Huâ-gí ê kóng-huat huan tsò Tâi-gí im tio̍h tsún-tú-suah.
這篇討論會使參考一會：Re: [心得] 最近的口白是在唸什麼
卻有這篇mā是真倒彈，竟然講「和國語的發音轉為台語發音著是『文讀』」
Re: [閒聊] 多少人有在看布袋戲
【編按】這兩篇看了強卜吐血。😔
嘲笑不會念
嘲笑嘗試直接把這兩個字分別讀台語發音的人
為什麼就不能好寫出「善蟲仔」？
為什麼我一定要具備看著「壁虎」直接讀出「善蟲仔」的發音才行呢？
是的，這也是為何要學台語，會需要正式的教育，而不是只有「家裡教就好」，不然為何華語不用家裡教？
類似的就像為何 儂human 一定要「寫成『人』，讀作lang5」？
我還很得意地跟我希臘朋友說「我們中文『希臘』用台語讀，可以聽起來很像Hellas喔～」
另外新聞標題，我覺得大家好像都陷入個「直接逐字改台語發音」而不是「翻譯」。
我是很幸運生長在台語家庭，但無奈的是這社會對母語一直有偏見，在北部尤其台北市更為明顯。
我學生時代第一次在班上能跟同學用台語溝通，是高中的時候，因為談到母語，結果班上的客家人與客家人講母語，正好那時候一個同學會講台語而我們就開始講起來。
上了大學，我覺得最詭異的是：常常有些中南部會講台語的同學，明明聽過也知道我會講台語，結果就發生「跟中南部人講台語，轉過頭來跟我講華語」。
總之，在台北大多數的區域，真的非常缺乏日常用台語對話的環境。