ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Nov 9, 2020 7:56 AM
14
3
校對 校稿 出版
旅人好，噗主是個兼職校稿。
工作一陣子後有點好奇同業的待遇跟生態，像是接案方式、類型、頻率、是否會收到樣書，或其他工作期間的甘苦談，希望有人願意跟我分享
ಠ_ಠ
Mon, Nov 9, 2020 7:57 AM
舉例來說，我接的類型是網路小說，繁中或簡轉繁都有，薪資在千字20-25元浮動，每個月平均處理四本書，不在版權頁留名也沒有樣書
otter6337
Mon, Nov 9, 2020 7:59 AM
我以前當編輯時樣書都會給耶 有不會給的喔
ಠ_ಠ
Mon, Nov 9, 2020 8:03 AM
otter6337: 我原本也以為會有，但目前沒拿到過，還有朋友是自己去要才有的
cheese2971
Mon, Nov 9, 2020 8:10 AM
你接的小說每本大概多少字啊？
cheese2971
Mon, Nov 9, 2020 8:11 AM
Mon, Nov 9, 2020 8:11 AM
這邊是圈養的校對，基本上是每周分配兩三次章節，也不一定是故事。
月薪28k，還要再扣稅/保險
eel580
Mon, Nov 9, 2020 8:12 AM
我想知道作者每千字大概多少錢，但校稿應該不會知道XD
eel580
Mon, Nov 9, 2020 8:14 AM
學術文章的話我們報帳一頁40-60元
eel580
Mon, Nov 9, 2020 8:16 AM
不會給他們樣書
ಠ_ಠ
Mon, Nov 9, 2020 8:19 AM
cheese2971: 每本12-20萬字不等，想問問圈養的校對大概會看什麼類型的文章，你們是單純改錯字還是會負責抓內文邏輯出錯的地方呢？
eel580
Mon, Nov 9, 2020 8:19 AM
報帳要立名目核銷用的價格
ಠ_ಠ
Mon, Nov 9, 2020 8:20 AM
eel580: 我也好想知道作者的行情，希望有旅人能解，謝謝你的分享
cheese2971
Mon, Nov 9, 2020 8:29 AM
Mon, Nov 9, 2020 8:29 AM
ಠ_ಠ: 我們公司主要出版給股東看的各種報表，除了看排版好的報告，還有看法律部門那邊發過來的修改意見，然後對一遍編輯那邊做的訂正檔。
主要是抓錯字，也要對前後數字。因為大多是商業文件，所以語句邏輯是交給法律部門那邊看。
cheese2971
Mon, Nov 9, 2020 8:30 AM
這樣噗主每個月只有一萬多塊收入嗎
eel580
Mon, Nov 9, 2020 8:31 AM
cheese2971: 這肯定是副業阿XD
cheese2971
Mon, Nov 9, 2020 8:31 AM
喔對噗首有寫兼職
ಠ_ಠ
Mon, Nov 9, 2020 9:38 AM
cheese2971: 每個月1K收入有點恐XD
不過在9B的免稅額內盡量接案差不多就是這個額度的外快，醒著的時間幾乎都在盯電腦(p-griltongue)
goose2762
問
Mon, Nov 9, 2020 9:40 AM
想請問噗主是去哪裡應徵兼職校稿的呢 104嗎
ಠ_ಠ
Mon, Nov 9, 2020 9:58 AM
goose2762: 我是在社群網站追蹤出版社的訊息，看到有徵外校就投履歷，佛系求職。辦完104會員發現要付費才看得到聯絡資訊就放棄了
chick4696
Tue, Nov 10, 2020 4:29 AM
Tue, Nov 10, 2020 4:29 AM
我也是網路小說，但我的薪資只有一半 （有些有樣書有些沒有）
大陸的小出版社真的有夠難搞
接稿頻率不一定，看對方發多少，類型的話通常是耽美小說
ಠ_ಠ
Tue, Nov 10, 2020 7:08 AM
chick4696: 辛苦了，我以為大家都差不多是這個數，真的有問才知道。
方便的話想請問你主要是接簡轉繁的電校嗎？中國出版社是不是比較不會介意兩岸用語差異？（因為有些台灣出版社會要求校稿員改這個部分）
chick4696
Tue, Nov 10, 2020 8:06 AM
我主要是繁體或簡體（是披台灣皮的大陸出版社）不太需要簡轉繁，兩岸用語差異的話，都會以大陸那邊有的詞語為準
（p.s）大間一點的平×最近在徵人，我朋友說太麻煩，他想被淘汰
ಠ_ಠ
Tue, Nov 10, 2020 11:50 AM
chick4696: 我有看到那個消息，跟前次徵才相比好像只有工作內容增加了，所以在想一般網路小說是不是都這樣開價，不過有些工作室收到人後就刪公告，找不到記錄，也很少看到相關的討論
朋友是試校後發現太麻煩才想被淘汰嗎XDD
chick4696
Tue, Nov 10, 2020 11:54 AM
對
我稍微看了一下，真的很複雜
ಠ_ಠ
Tue, Nov 10, 2020 1:19 PM
我在幾年前也曾經看過，說不定試校稿又隨著時間進化了
melon7399
Tue, Nov 10, 2020 3:47 PM
我剛面試那家耶XDDDDDDD
試校之後覺得好像需要調整我的速度時薪才會比較OK XDDD
melon7399
Tue, Nov 10, 2020 3:47 PM
但我也是第一次接觸相關ㄉ工作，所以上不上好像都還好
ಠ_ಠ
Wed, Nov 11, 2020 1:39 AM
melon7399: 速度確實重要，我的時薪一直都遊走做功德邊緣（不敢細算）
祝福你一切順利(p-rock)
giant6086
Wed, Nov 11, 2020 4:01 AM
好奇除了粉絲專頁訊息外大家都是怎麼接到的><　看了最近除了平x好像其他間出版社都沒有在徵><
ಠ_ಠ
Wed, Nov 11, 2020 8:54 AM
giant6086: 這個可能要請其他高手解答
噗浪常見的工作室好像都是在成立初期徵人，有注意到擴招的大概就兩家。先前待過的小出版社是編輯自己校稿，不確定其他出版社徵外校的情形，如果有找到相關的資訊和討論再放過來
chick4696
Wed, Nov 11, 2020 9:06 AM
之前沒×（耽美出版社）有公開徵繁體校對，不過薪資在10/千字左右（再高就沒回覆了）

其他可以私訊出版社問問看（我就是）
giant6086
說
Wed, Nov 11, 2020 10:28 AM
chick4696: 原來可以主動去問出版社嗎？
謝謝你們>< 這些資訊很有用，看起來要找不要太小間的出版社了
ಠ_ಠ
Wed, Nov 11, 2020 12:31 PM
有點意外沒×的報價在10，先前跟朋友討論還猜至少有15起跳，是我們太天真了
chick4696
Wed, Nov 11, 2020 12:43 PM
之前看過有人說他的報價在20以下，朋友就投了15的，後來就沒下文了
ಠ_ಠ
Wed, Nov 11, 2020 1:46 PM
chick4696: 天啊，感謝朋友親身嘗試提供的情報（合十）
ಠ_ಠ
Wed, Nov 11, 2020 1:52 PM
先放兩個之前看到的偷偷說，雖然討論不算太熱絡
ಠ_ಠ - #校稿 #出版 #接案 #外包 這裡是想要做校稿外包的小萌新，想問有在接校稿案子的大家都是去...
ಠ_ಠ - #中耽 突然心血來潮，想要看一下自己校對的本子版權頁有沒有自己，之前問過編輯但一直都沒有去看...
chick4696
Wed, Nov 11, 2020 1:58 PM
下面那噗是我的
giant6086
說
Wed, Nov 11, 2020 2:16 PM
天啊感謝天使噗主和樓上⋯⋯要哭了謝謝你們這麼認真（哭）
ಠ_ಠ
Wed, Nov 11, 2020 2:26 PM
chick4696: 我正是看到這個偷偷說想問又覺得有點離題很失禮才另外開噗的，原來是您
chick4696
Wed, Nov 11, 2020 2:51 PM
大陸作者的薪資應該可以推出來，之前金×（數）×（字）釵好像有把稿費全都捐出來，跟留守番合作的一本，我忘記名字了
ಠ_ಠ
Thu, Nov 12, 2020 2:27 AM
chick4696: 應該是醉死吧，不過我很久沒用微博了，我再挖挖看資料
ಠ_ಠ
Thu, Nov 12, 2020 2:43 AM
順便撈幾個參考書和教科書中文校對的情況
龍騰文化：千字12-18元，需親自取送稿件。
泰宇出版：千字12-15元，不同學科有開到18元，需親自取送稿件，很久以前在PTT有一點點討論。
ಠ_ಠ
Thu, Nov 12, 2020 2:47 AM
康軒文教：千字30-40元，但需要自行承擔郵資，幾年前有被抱怨過。
[經驗] 抱怨--康軒外校
melon7399
Thu, Nov 12, 2020 3:33 AM
哇⋯那平心開的價格其實算不錯耶？
ಠ_ಠ
Thu, Nov 12, 2020 4:21 AM
melon7399: 但他們的工作內容應該是包含揪錯和修改兩岸用語等。我有點疑惑他們的電校和紙校是不是分成一三校調整薪資
我想論慘是慘不過葭O傳說
chick4696
Thu, Nov 12, 2020 4:25 AM
×霏嗎
我boss說他們家裡可能有礦，連代理都不一定能聯絡到，真真正正的神秘人士
ಠ_ಠ
Thu, Nov 12, 2020 5:06 AM
chick4696: 是的，我實在很想知道他們的背景，不過目前只看過前校稿員爆料，其他一切成謎
ಠ_ಠ - 似乎有人對葭霏這間耽美出版社還有所期待？來來，先看看他之前的事蹟： 然後我再爆個內幕：我曾經...
melon7399
Thu, Nov 12, 2020 5:28 AM
我自己這次面試的是20/千字，然後收到的試校稿也只有修改錯字的部分，還有一些意思不通的語句（要標示出來給出版社看）好像沒有修改兩岸用字（？）我自己做試稿的時間大概半小時可以做完五千字，對我來說還行XDDD
melon7399
Thu, Nov 12, 2020 5:28 AM
但可能我覺得還行，出版社覺得很不行
ಠ_ಠ
Thu, Nov 12, 2020 8:25 AM
我是想到他們之前因為修改用語被抱怨過，才會提這個部分，也可能是現在不改或者由編輯那邊負責吧XDD
seal8866
Thu, Nov 12, 2020 9:17 AM
這邊有朋友在樓上講的做過
他說編輯有時候會用賴提醒要改哪些用語 還有要改一些單位 其他就備註給編輯自己處理
ಠ_ಠ
Wed, Nov 18, 2020 4:43 AM
seal8866: 原來是這樣，謝謝你提供的說明
ಠ_ಠ
Wed, Nov 18, 2020 4:50 AM
前幾天趕稿整個人間蒸發，如果大家願意幫忙轉噗或有其他討論也很歡迎
melon7399
Wed, Nov 18, 2020 4:53 AM
試校截止一個禮拜了，還沒收到錄取通知感覺似乎沒上XDD
ಠ_ಠ
Wed, Nov 18, 2020 7:12 AM
melon7399: 我接過最久的錄取通知是兩個禮拜，當時也是抱著有沒有都好的心態繼續找徵才資訊，期待之後會有更好的機會
eel580
Wed, Nov 18, 2020 7:14 AM
好久喔，他們這麼不急嗎?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 18, 2020 10:07 AM
我也很疑惑，不知道是不是內部剛好在忙別的事情，後來案源蠻穩定的就沒多問
melon7399
Wed, Nov 18, 2020 10:35 AM
原來！！！那我再等等好了～他們感覺也的確不是急徵XD
ಠ_ಠ
Wed, Nov 18, 2020 1:50 PM
未錄取不通知的比較難捉摸，我投過另一間是履歷寄出後一週就回信說不合適，非常乾脆也不用繼續等XD
ಠ_ಠ
Wed, Nov 18, 2020 1:55 PM
偷偷打撈一下
ಠ_ಠ - 看到了關於作者與出版社間「校對」的討論。 這邊要來說說近期閱讀被小雷的經驗。 其實書籍裡頭要...
ಠ_ಠ - 看到有自稱商業出版社編輯的人說，校稿抓錯字是作者和翻譯的責任，別人說那是出版社校稿者的責任，...
ಠ_ಠ - #讀嘛讀嘛 #如有得罪還請見諒 這個問題我好奇很久了，是不是只要故事本身是有趣的，就算文筆差...
melon7399
Thu, Nov 19, 2020 8:54 AM
對XDDD我也覺得不通知蠻難捉摸，但應該的確讓他們省下蠻多作業時間
ಠ_ಠ
Fri, Nov 20, 2020 11:36 AM
ಠ_ಠ - 想做校對工作，但擔心自己不符合條件。
我的校對心得 @ 渣渣 :: 痞客邦 ::
再偷塞兩個相關討論就回去看稿，因為常寫信給出版社回報錯字而接到案子看起來好傳奇。噗主今天被醫生警告眼壓過高，提醒大家也要小心職業傷害
chick4696
Fri, Nov 20, 2020 11:40 AM
ಠ_ಠ: 下面那噗我也看過，超傳奇
chick4696
Wed, Nov 25, 2020 2:57 PM
Wed, Nov 25, 2020 2:57 PM
對不起我想嚎一下，墨×真的是我待過目前最好的出版社了
Boss人超可愛，想抱緊處理
ಠ_ಠ
Wed, Nov 25, 2020 3:23 PM
chick4696: 歡迎盡量分享，不然噗主都只有鬼故事
今天剛交完稿就發現自己又幹了蠢事
chick4696
Wed, Nov 25, 2020 3:37 PM
雖然不知道發生了什麼，但抱一下噗主
好好休息，明天又是光輝燦爛的一天
ಠ_ಠ
Thu, Nov 26, 2020 8:27 AM
chick4696: 謝謝旅人的溫暖。昨天比較是自己犯蠢，不過最近出版方那邊時間越壓越緊有點吃不消
puppy2405
說
Sun, Sep 12, 2021 10:04 AM
Sun, Sep 12, 2021 10:05 AM
兼職校稿員，之前接的商誌會給樣書，同人本或不盈利本也會給，但最近接了一個商誌沒給，只有購買有折扣而已......
puppy2405
說
Sun, Sep 12, 2021 10:18 AM
Sun, Sep 12, 2021 10:18 AM
想問一下，稿費15-25元/千字的校稿員，主要是抓錯字、贅字、大Bug而已嗎？有人會連同格式（無意義的空行）一起修訂嗎？以及是否會進行句子潤飾嗎？
puppy2405
說
Sun, Sep 12, 2021 10:22 AM
Sun, Sep 12, 2021 10:32 AM
另外想詢問，不同part的校對，稿費通常是越來越高還是低呢？我問題好多
-
剛剛看到別的噗，好像是越後面的校對金額越少
puppy2405
說
Sun, Sep 12, 2021 10:23 AM
Sun, Sep 12, 2021 10:32 AM
雖然我經常接到不同part的校對，但都感覺在做一校.......
ಠ_ಠ
Sun, Sep 12, 2021 11:52 AM
puppy2405: 歡迎討論！我的經驗是越後面的校次稿費越低，不過稿件品質就看運氣，有時候實在很想和前面的校稿員交流(p-sad)
合作過的出版社有特別要求修訂空行，如果格式亂到影響閱讀我也會修，大部分是不建議潤飾作者文句。
載入新的回覆