Remdesivir → 瑞德西韋
茲卡 → Zika

我主觀認為這類翻譯都是用 漢語拼音 為本位來翻譯的。

1. ㄖ根本不是[ɹ]而是[ʐ]（卷舌z）
2. Zika的發音類似"吉嘎"，要也是翻「吉佳」。

而且，漢語拼音才會把 -i 讀作[ɯ]（華語子、次、私的韻母。）

音譯

太驚人了

Tek D. on Twitter

@CteaX55 - 昨天我爸說「他奶奶的」用TNND被我糾正ㄉ是<t>，結果我爸就說怎麼可能，ㄉ一定是...

@CteaX55 - 我認為所謂的「羅馬字」，就是把非使用拉丁字母的語言用拉丁字母寫出來。一般來說就是每...

@CteaX55 - 【WG拼音】〈為何台北的英文是Taipei？〉 目前台灣各縣市名稱的拼音都是採用傳...

@CteaX55 - 〈英文發音小常識〉Spark、Stark、Scar：ㄅㄉㄍ（附：C的小歷史） 在現...

@CteaX55 - 台北的北是pei， 北門的北是bei？ 不覺得精神分裂嗎？ #還我WG拼音 #去你...

@CteaX55 - #有在地化便能國際化 #台文 很多台灣人因為只有學注音符號而沒學羅馬拼音（台語PO...

@CteaX55 - 【朗報】自然課綱過關 不再使用「居禮夫人」（米果新聞） 另外我沒記錯的話，波蘭文沒...

@CteaX55 - 安多諾夫AN-124 「獅王」 安多諾夫AN-225 「夢想」 安托諾夫 安多諾夫...

@CteaX55 - #日記 颱風Chanthu（燦樹，但實際發音似「間兔」，是高棉文/柬埔寨語）靠近，...

@CteaX55 - 華語與部分漢語在音譯上的問題 由於華語缺乏了部分音，如濁塞音[b]、[d]、[g]...

@CteaX55 - #颱風名稱 這次颱風走得好像比較慢，到今天還是強風，然後又一個預計會北掃的颱風「波...

ri [ɾi] 可以翻「利」硬要照漢語拼音（與通用拼音）翻ㄖ還用錯韻母。

@CteaX55 - ［颱風名稱］ Maliksi「敏捷」颱風（菲律賓Tagalog語） * 華音：馬力...