生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:14 AM
Sat, Jul 29, 2023 9:00 AM
9
2
颱風名稱
這次颱風「禿鷹」走得好像比較慢，到今天還是強風，然後又一個預計會北掃的颱風「波羅蜜」（ Khanun）即將生成。
颱風卡努生成朝琉球海面前進 對台影響31日位置是關鍵 | 生活 | 中央社 CNA
近期的三個颱風名稱：
* Talim 「刀刃」大林（菲律賓文；泰利）
* Doksuri「禿鷹」德蘇利（韓文；杜蘇芮）
* Khanun「波羅蜜」卡嫩（泰文；卡努）
（下收）
音譯亂翻
掰噗~
@baipu
Fri, Jul 28, 2023 3:14 AM
呱呱
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:14 AM
Fri, Jul 28, 2023 3:14 AM
【新聞】News Dumps 2023 Q3 - 202307 - CityNight板 - Disp ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:14 AM
Sun, Aug 6, 2023 7:28 AM
【筆記】外文特殊姓氏發音 #英語本位主義 #英文本位思考邏輯 #IPA #音譯 #IKEA - City...
-
【筆記】【整合】 華語羅馬字與拼音 #中文 #台語 #外語轉寫 #外文 #語言學 #WG #漢語拼音 -...
@CteaX55 - Remdesivir → 瑞德西韋 茲卡 → Zika 我主觀認為這類翻譯都是用 ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:14 AM
【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS
【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯 #Lost in Translations - CityN...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:15 AM
颱風名稱
@CteaX55 - 討論「小熊」颱風太敏感?! 中國網友用「小㷱」、「小能」取代 今年第4號颱風「小熊...
@CteaX55 - #日記 颱風Chanthu（燦樹，但實際發音似「間兔」，高棉文/柬埔寨語「花」）靠...
@CteaX55 - #日記 今天這個甘巴士（Compass；圓規座）颱風，真的很有颱風感，風大雨大的，...
@CteaX55 - 颱風Hinnamnor（欣南糯，國內中文採「軒嵐諾」）由寮國提供，取名於Hin N...
@CteaX55 - 颱風南瑪都轉強颱 未來2天北部及東部短暫雨 好快又輪到南瑪都了 Nan Madol...
@CteaX55 - 本日颱風名稱：Neast ，源自高棉文/柬埔寨語neisaat [nei.ˈsaː...
@CteaX55 - 今年第22號颱風：Nalgae（날개 [na̠ɭɡɛ] ，「翅膀」，北韓提供） 不...
生活中找樂趣
@T680
Fri, Jul 28, 2023 3:15 AM
-
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:15 AM
Talim [taˈlim]
颱風「刀刃」，華語諧音「大林」；中文翻譯「泰利」
List of storms named Talim - Wikipedia
talim - Wiktionary
Help:IPA/Tagalog - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:15 AM
Fri, Jul 28, 2023 7:32 AM
Doksuri [to̞ks͈uɾi]
颱風「禿鷹」（老鷹），華語諧音「德蘇利」；中文翻譯「杜蘇芮」
List of storms named Doksuri - Wikipedia
독수리 - Wiktionary
Help:IPA/Korean - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:15 AM
Khanun [kʰa˨˩.nun˩˩˦]
颱風「波羅蜜」；華語諧音「卡ㄋㄨㄣ」；中文翻譯「卡努」
List of storms named Khanun - Wikipedia
ขนุน - Wiktionary
Help:IPA/Thai - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:15 AM
(again)當初翻譯的人去給我看清楚原文IPA與弄懂中文發音！
像是Talim翻成「泰利」，-m整個都不見了!!
然後ri [ɾi] 可以翻「利」硬要照漢語拼音（與通用拼音）翻ㄖ還用錯韻母。
是怎樣，颱風翻譯也要跟電影標題一樣看八字不成？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, Jul 28, 2023 3:29 AM
每次看颱風新聞就覺得眼睛與耳朵要潰爛了，對，我就偏激！
Facebook
Tek D. on Twitter
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Jul 29, 2023 8:57 AM
吳德榮：颱風卡努將轉中颱 仍有機會接近台灣海域 | 生活 | 中央社 CNA
via
@Astray_R - [手動轉] 麻煩帶點精準的降雨呀 不要再給我三溫暖焚風了 話說左圖是啥呀 手機版...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 30, 2023 4:46 AM
Sun, Jul 30, 2023 4:47 AM
颱風卡努恐撲日本沖繩 嚴防警報級暴風大雨 | 國際 | 中央社 CNA
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 30, 2023 4:46 AM
Sun, Jul 30, 2023 4:46 AM
颱風卡努估31日增強為中颱 北轉角度為關鍵 | 生活 | 中央社 CNA
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Jul 30, 2023 9:08 PM
接棒杜蘇芮！颱風「卡努」加速 專家：旋起來了
via
@Astray_R - [手動轉] 不來最少帶降雨呀
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Jul 31, 2023 9:58 AM
颱風卡努預測路徑北轉往日本 仍不排除8/1晚間發布海警 | 生活 | 中央社 CNA
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Jul 31, 2023 10:25 AM
アバンギャルド河津 on Twitter
急に台風の進路予想が変わって、沖縄以外でも要警戒となりました。
週末になると太平洋高気圧が息切れして勢力が弱まるようです。日本列島が台風の通り道になってしまいそう。
via
@げん on Twitter
あらー！台風が列島に来る！？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Aug 1, 2023 12:30 AM
@CteaX55 - 一早起來暴雨，現在出太陽了 原本想說這麼早來個對流雨，想想不對應該是颱風外圍環流？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Aug 6, 2023 7:31 AM
@CteaX55 - 【怒mur】我越來越不懂這年頭的音譯了 除了最近的颱風大林→塔莉（-m消失）、卡嫩...
載入新的回覆
近期的三個颱風名稱：
* Talim 「刀刃」大林（菲律賓文；泰利）
* Doksuri「禿鷹」德蘇利（韓文；杜蘇芮）
* Khanun「波羅蜜」卡嫩（泰文；卡努）
（下收）
音譯亂翻
颱風「刀刃」，華語諧音「大林」；中文翻譯「泰利」
List of storms named Talim - Wikipedia
talim - Wiktionary
Help:IPA/Tagalog - Wikipedia
颱風「禿鷹」（老鷹），華語諧音「德蘇利」；中文翻譯「杜蘇芮」
List of storms named Doksuri - Wikipedia
독수리 - Wiktionary
Help:IPA/Korean - Wikipedia
颱風「波羅蜜」；華語諧音「卡ㄋㄨㄣ」；中文翻譯「卡努」
List of storms named Khanun - Wikipedia
ขนุน - Wiktionary
Help:IPA/Thai - Wikipedia
像是Talim翻成「泰利」，-m整個都不見了!!
然後ri [ɾi] 可以翻「利」硬要照漢語拼音（與通用拼音）翻ㄖ還用錯韻母。
是怎樣，颱風翻譯也要跟電影標題一樣看八字不成？via
via
週末になると太平洋高気圧が息切れして勢力が弱まるようです。日本列島が台風の通り道になってしまいそう。
via