生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:05 AM
Sun, Sep 4, 2022 9:54 AM
9
5
颱風Hinnamnor（欣南糯，國內中文採「軒嵐諾」）由寮國提供，取名於Hin Namno國家公園（以石灰岩地形Karst著稱）。
「軒嵐諾」不符合發音，實際發音近「
欣南糯
」。（不過「嵐」字中古發音的韻母是符合-am的。）
Hin Namno National Park - Wikipedia
現行的寮國文拉丁轉寫（羅馬拼音/羅馬字），大多是符合IPA的，所以可以照著讀。
*
Help:IPA/Lao - Wikipedia
*
Romanization of Lao - Wikipedia
音譯
中古漢語發音
掰噗~
@baipu
Sun, Sep 4, 2022 5:05 AM
蛤?
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:05 AM
@Astray_R - [肺紋日常] 這樣看才感受到這顆颱風真的超強
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:06 AM
@CteaX55 - #日記 颱風Chanthu（燦樹，但實際發音似「間兔」，是高棉文/柬埔寨語）靠近，...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:06 AM
@CteaX55 - 【悲報】強烈颱風軒嵐諾估9/2、9/3最接近台灣 颱風梅花有機會生成 我們歡迎颱風...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:11 AM
Sun, Sep 4, 2022 5:11 AM
Hin nam nor
欣南糯 = Xin nâm nuò (xi̯ən năm nuɑ)
軒嵐諾 = Xyan lâm nòk (xɨ̯ɐn lăm nɑk)
（漢字 = 華語羅馬字 (中古漢語擬音) ）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:12 AM
欣南糯
軒嵐諾
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:17 AM
Sun, Sep 4, 2022 5:17 AM
Tek D. on Twitter
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:17 AM
Tek D. on Twitter
Hinnamnor用台文寫，會使和伊號做「欣南路」Hin-lâm-lōo。
台語
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 5:24 AM
Sun, Sep 4, 2022 5:26 AM
颱風Hinnamnor（欣南糯，國內中文採「... on Facebook
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sun, Sep 4, 2022 7:03 AM
日記
我媽還以為是「Cyrano」（大鼻子情聖）XD
載入新的回覆
「軒嵐諾」不符合發音，實際發音近「欣南糯」。（不過「嵐」字中古發音的韻母是符合-am的。）
Hin Namno National Park - Wikipedia
現行的寮國文拉丁轉寫（羅馬拼音/羅馬字），大多是符合IPA的，所以可以照著讀。
* Help:IPA/Lao - Wikipedia
* Romanization of Lao - Wikipedia
音譯 中古漢語發音
欣南糯 = Xin nâm nuò (xi̯ən năm nuɑ)
軒嵐諾 = Xyan lâm nòk (xɨ̯ɐn lăm nɑk)
（漢字 = 華語羅馬字 (中古漢語擬音) ）
台語