生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 31, 2024 3:18 PM
2
1
［颱風名稱］

Maliksi「敏捷」颱風（菲律賓Tagalog語）

* 華音：馬力西
* 中文：馬力斯

si一般來說不讀ㄙ，但這次的名字好像是港譯？若這樣說就通了，因為粵語「力」lik⁶、「斯」si¹。

List of storms named Maliksi - Wikipedia

maliksi - Wiktionary, the free dictionary

颱風音譯問題
翻譯問題 漢語拼音
掰噗~
@baipu
Fri, May 31, 2024 3:18 PM
真是一個富有哲理的問題
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 31, 2024 3:18 PM
【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS
【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯 #Lost in Translations - CityN...
-
【筆記】外文特殊姓氏發音 #英語本位主義 #英文本位思考邏輯 #IPA #音譯 #IKEA - City...
-
【筆記】【整合】 華語羅馬字與拼音 #中文 #台語 #外語轉寫 #外文 #語言學 #WG #漢語拼音 -...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 31, 2024 3:18 PM
@CteaX55 - Remdesivir → 瑞德西韋 茲卡 → Zika 我主觀認為這類翻譯都是用 ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 31, 2024 3:18 PM
颱風名稱
@CteaX55 - 討論「小熊」颱風太敏感?! 中國網友用「小㷱」、「小能」取代 今年第4號颱風「小熊...
@CteaX55 - #日記 颱風Chanthu（燦樹，但實際發音似「間兔」，高棉文/柬埔寨語「花」）靠...
@CteaX55 - #日記 今天這個甘巴士（Compass；圓規座）颱風，真的很有颱風感，風大雨大的，...
@CteaX55 - 颱風Hinnamnor（欣南糯，國內中文採「軒嵐諾」）由寮國提供，取名於Hin N...
@CteaX55 - 颱風南瑪都轉強颱 未來2天北部及東部短暫雨 好快又輪到南瑪都了 Nan Madol...
@CteaX55 - 本日颱風名稱：Neast ，源自高棉文/柬埔寨語neisaat [nei.ˈsaː...
@CteaX55 - 今年第22號颱風：Nalgae（날개 [na̠ɭɡɛ] ，「翅膀」，北韓提供） 不...
@CteaX55 - #颱風名稱 這次颱風「禿鷹」走得好像比較慢，到今天還是強風，然後又一個預計會北掃的...
@CteaX55 - 【怒mur】「Cillian」的翻譯，我越來越不懂這年頭的音譯了 除了最近的颱風大...
@CteaX55 - 【颱風音譯問題】來來來！誰翻的給我出來！！（again 颱風Saola（越南文「中...
載入新的回覆