生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:12 AM
Wed, Aug 30, 2023 7:23 AM
2
2
【颱風音譯問題】來來來！誰翻的給我出來！！（again

颱風Saola（越南文「中南大羚」）怎樣唸都是「ㄙㄠㄌㄚ」，漢字也可以艘拉、掃拉，到底怎麼會變俗辣蘇拉Sula，真的是夠了！

蘇拉再開眼！暴風圈「這時」觸陸、3地颱風假達標 吳德榮：強度近巔峰 | 生活 | 三立新聞網 SETN....

颱風名稱要看八字嗎 翻譯問題
掰噗~
@baipu
Wed, Aug 30, 2023 7:13 AM
請專業的五樓回答 (p-unsure)
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:14 AM
Wed, Aug 30, 2023 7:14 AM
【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS
【筆記】華語與部分漢語在音譯上的問題 #翻譯 #Lost in Translations - CityN...
-
【筆記】外文特殊姓氏發音 #英語本位主義 #英文本位思考邏輯 #IPA #音譯 #IKEA - City...
-
【筆記】【整合】 華語羅馬字與拼音 #中文 #台語 #外語轉寫 #外文 #語言學 #WG #漢語拼音 -...
@CteaX55 - Remdesivir → 瑞德西韋 茲卡 → Zika 我主觀認為這類翻譯都是用 ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:15 AM
颱風名稱
@CteaX55 - 討論「小熊」颱風太敏感?! 中國網友用「小㷱」、「小能」取代 今年第4號颱風「小熊...
@CteaX55 - #日記 颱風Chanthu（燦樹，但實際發音似「間兔」，高棉文/柬埔寨語「花」）靠...
@CteaX55 - #日記 今天這個甘巴士（Compass；圓規座）颱風，真的很有颱風感，風大雨大的，...
@CteaX55 - 颱風Hinnamnor（欣南糯，國內中文採「軒嵐諾」）由寮國提供，取名於Hin N...
@CteaX55 - 颱風南瑪都轉強颱 未來2天北部及東部短暫雨 好快又輪到南瑪都了 Nan Madol...
@CteaX55 - 本日颱風名稱：Neast ，源自高棉文/柬埔寨語neisaat [nei.ˈsaː...
@CteaX55 - 今年第22號颱風：Nalgae（날개 [na̠ɭɡɛ] ，「翅膀」，北韓提供） 不...
@CteaX55 - #颱風名稱 這次颱風「禿鷹」走得好像比較慢，到今天還是強風，然後又一個預計會北掃的...
@CteaX55 - 【怒mur】「Cillian」的翻譯，我越來越不懂這年頭的音譯了 除了最近的颱風大...
生活中找樂趣
@T680
Wed, Aug 30, 2023 7:16 AM
1
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:16 AM
sao la - Wiktionary, the free dictionary

Saola - Wikipedia

List of storms named Saola - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:18 AM
又不是過去那個資訊不流通、洋涇浜當道的年代

好好翻譯很難嗎

還是颱風翻譯也要看八字？
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:19 AM
Tek D. on X
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 7:22 AM
上次Dora翻朵拉算是近期音譯差異比較小的

List of storms named Dora - Wikipedia

原來這次夏威夷毛伊野火那麼嚴重跟他的外圍環流有關
Uni - 我不當板橋人了
@universenut
Wed, Aug 30, 2023 8:08 AM
俗辣很恰當，看哪次投胎敢上中央山脈再給他正名
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 9:01 AM
Uni - 我不當板橋人了 : 笑鼠wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Aug 30, 2023 9:18 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 外圍環流加上茂伊的主火山高達4000公尺所以其實有焚風的現象，但起火原因是電線斷裂就是了⋯⋯
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 10:15 AM
SWN002:藍的，蛋雕 : 幹……電線斷裂配上焚風………………
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Aug 30, 2023 10:16 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 所以現在夏電被幹翻了啊⋯⋯
有錢跟特斯拉買電池沒錢更新電纜
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 10:21 AM
感覺電纜應該很久就該換了吧
真的是…………
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Aug 30, 2023 10:24 AM
Wed, Aug 30, 2023 10:24 AM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 新聞有說很多年前就該換了，最後因為沒錢所以擱置，然後他媽居然有錢買電池來取代火電廠
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Aug 30, 2023 10:24 AM
不過夏威夷本身也是美國貪污前幾嚴重的州啦，只是因為太小所以根本沒人去報
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Aug 30, 2023 3:10 PM
SWN002:藍的，蛋雕 : 我真的覺得是不是官商勾結......

基礎設施中的基礎不弄好先去弄電池...
SWN002:藍的，蛋雕
@swn002
Wed, Aug 30, 2023 4:38 PM
生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 絕對是官商勾結好嗎？
載入新的回覆