生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
【颱風音譯問題】來來來!誰翻的給我出來!!(again

颱風Saola(越南文「中南大羚」)怎樣唸都是「ㄙㄠㄌㄚ」,漢字也可以艘拉、掃拉,到底怎麼會變俗辣蘇拉Sula,真的是夠了!

蘇拉再開眼!暴風圈「這時」觸陸、3地颱風假達標 吳德榮:強度近巔峰 | 生活 | 三立新聞網 SETN....

颱風名稱要看八字嗎 翻譯問題
掰噗~
請專業的五樓回答 (p-unsure)
生活中找樂趣
1
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
又不是過去那個資訊不流通、洋涇浜當道的年代

好好翻譯很難嗎

還是颱風翻譯也要看八字?
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
上次Dora翻朵拉算是近期音譯差異比較小的

List of storms named Dora - Wikipedia

原來這次夏威夷毛伊野火那麼嚴重跟他的外圍環流有關
Uni - 我不當板橋人了
俗辣很恰當,看哪次投胎敢上中央山脈再給他正名
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
Uni - 我不當板橋人了 : 笑鼠wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
SWN002:藍的,蛋雕
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) : 外圍環流加上茂伊的主火山高達4000公尺所以其實有焚風的現象,但起火原因是電線斷裂就是了⋯⋯
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
SWN002:藍的,蛋雕 : 幹……電線斷裂配上焚風………………
SWN002:藍的,蛋雕
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) : 所以現在夏電被幹翻了啊⋯⋯
有錢跟特斯拉買電池沒錢更新電纜
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
感覺電纜應該很久就該換了吧
真的是…………
SWN002:藍的,蛋雕
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) : 新聞有說很多年前就該換了,最後因為沒錢所以擱置,然後他媽居然有錢買電池來取代火電廠
SWN002:藍的,蛋雕
不過夏威夷本身也是美國貪污前幾嚴重的州啦,只是因為太小所以根本沒人去報
生活內底揣趣味(生活中找樂趣)
SWN002:藍的,蛋雕 : 我真的覺得是不是官商勾結......

基礎設施中的基礎不弄好先去弄電池...
SWN002:藍的,蛋雕
生活內底揣趣味(生活中找樂趣) : 絕對是官商勾結好嗎?
載入新的回覆