生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:51 PM
9
4
[轉FB] 點咖啡的時候，會聽到有人說要「latte」，有人會說要「拿鐵」，或者用台灣國語說「拿ㄊㄟˇ」，但也很常聽到的「哪ㄊㄟˋ」到底是哪國語言？
-
因為學姊在FB上問，就乾脆這邊也一起貼上。w (答案下收
#咖啡 #漢字 #IPA國際音標 #中古漢語 #台語發音 #翻譯與音譯 #江淮 #口音腔調與限制和習慣
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:52 PM
Latte是義大利語。全名是caffè latte，字面意義為"咖啡牛奶"，意思是「加奶的咖啡」。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:53 PM
正確發音是 [ˈlatte]，用台語「力帝」、「栗帝」la̍t te可完全再現原本發音。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:53 PM
（不求精準的話，類似台語「落底」lak té。）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:53 PM
國語無法完全重現其發音。若要照其拼音發音，類似「拉得」ㄌㄚㄉㄟ，但ㄟ的尾音 ㄧ[ɪ] 不發音。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:53 PM
之所以會變成「拿鐵」[nä tʰɪɛ]，可能是:
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:53 PM
1. ㄌ[l]與ㄋ[n]在IPA國際音標表上位置接近，對於使用漢語群做為母語的人來說會有混淆的可能。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:55 PM
- 南京、江蘇那邊的人讀「劉奶奶養牛喝牛奶」會要他們的命。XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:56 PM
Lemon中文翻檸檬(ning meng)也是類似道理吧。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
- 另外台語裡面，很多官話讀ㄋ的字會變成ㄌ：內（lāi）、儂（lâng [人]）、黏（liâm）；
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
或是反過來ㄌ變成ㄋ： 卵（nn̄g）、兩（nn̄g）、量（niû）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
2. 國語沒有獨立存在 セ[e] 音，只有複合音 セㄧ = ㄟ[eɪ] ，所以取「得」，但看起來又不好看，加上英文會把音節開始的t成ㄊ[tʰ]，所以當初翻譯的人就取了好看霸氣(?)的「鐵」（ㄊㄧㄝ [tʰɪɛ]）字。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
----
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
題外話（可以不用看XD）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
- 國語沒有獨立存在 セ[e] 音，相反的台語則不存在複合音 セㄧ = ㄟ[eɪ] 。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
- 漳州腔優勢台語（如宜蘭腔）會把 セ[e] 讀為 ㄝ [ɛ]。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Dec 14, 2016 2:57 PM
- 中古漢語在一個複合韻母「蟹」，隨口音而有[ei]或[ɛi]等發音，代表字包括 雞、蟹、禮。但不知道為何國語都會中間的[e]脫落而變成ㄧ [i]，台語則是[i]脫落而變成[e]。XD
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Fri, May 12, 2017 7:51 AM
[生活中找樂趣] 關於音譯與注音文，我覺得其實很多外國的音，中文都有，...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Sat, Aug 12, 2017 2:27 PM
[生活中找樂趣] 今天在飛客日遇到兩個老外，一個是美國猶太人（在美國很多地方住過，然後台灣也待了六年，自...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Jan 28, 2021 11:48 AM
@CteaX55 - 寫作檸檬，讀做菱檬，雖然母音（韻腹）與鼻音（韻尾）還是無法完全對應Lemon，但音...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Tue, Feb 2, 2021 8:00 PM
@CteaX55 - #母語 咖啡廳店員台語點餐 老闆制止喊：別人會覺得很俗 新聞： 原文： 討論串： ...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Mon, Feb 15, 2021 7:59 PM
Luisa ka-pi ê MENU
載入新的回覆