p/o603aq

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:18 PM

31

20

母語咖啡廳店員台語點餐老闆制止喊：別人會覺得很俗
新聞：

咖啡廳店員「台語」點餐老闆制止喊：別人會覺得很俗

原文：[討論] 講台語真的很俗嗎？
討論串：講台語真的很俗嗎？ - WomenTalk - 批踢踢實業坊
1. 老闆娘直接表示說台語會被覺得俗，其實這個真的很傷人。

語言沒有俗氣不俗氣的問題，會被覺得俗氣除了使用者口吻之外，台語在台灣會被這樣以偏見看待是因為過去戰後政府的國語政策與態度所導致，直至現在仍有許多人認為講台語就是俗氣甚至低俗、華語有氣質、甚至「入流」。

2. 推廣方式有很多種，但是不是每個人都聽得懂台語，在外場這樣會被質疑「強迫推銷」很"正常"。（同樣的，文內沒有提到老闆娘是否會講台語。）

台語低俗論語言歧視記者抄網路當新聞

掰噗~

@baipu

Mon, Jan 4, 2021 10:18 PM

那ㄝ阿捏!?

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:18 PM

【筆記】【整合】台灣母語：台語、客語、原住民諸族語 #台灣話 #河洛話 #客家話 #閩南語 #台灣文化...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:19 PM

@CteaX55 - #母語今天夏至很熱對不對？來看張圖消暑吧！【GJ Taiwan】聽說《臺灣語言...

@CteaX55 - 【悲報】全台七成「閩南裔」日常講台語的不到一成根據「105年度全國客家人口暨語...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:19 PM

@CteaX55 - 【科學最前線】這是克拉克娃娃實驗這是以皮膚色來分的種族歧視，多數人能容易理解。 ...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:19 PM

@CteaX55 - 【吳朋奉】一個講台語的年輕人被他的同學說：「講台語好像比較沒水準」你會怎麼吐槽回...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:19 PM

@T680 - 小隻(小一)的跟我說，班上一個男同學水喝完了，問老師可不可以裝水，老師說先把作業寫完，寫...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:19 PM

@CteaX55 - [轉FB]【足英台三聲道磅米芳】現在才知道，原來這33年來活過聽過學過的一切，都是...

生活中找樂趣

@T680

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

=分隔線=

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

Thu, Apr 1, 2021 6:56 AM

@CteaX55 - 消滅民族，或至少瓦解一個民族的向心力，從消滅母語開始做起。 #中國打壓民族 #華南...

@CteaX55 - 年輕女生不愛說母語的可怕現象「不會說母語」是台灣社會許多人共同的遺憾，不是我們不...

@CteaX55 - 【阿兜仔供台語】我不懂，為什麼這麼多人不喜歡台語？「我一向不太懂為什麼有那麼多人...

@CteaX55 - 回應〈[討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡〉 ↑這篇看個大概就好，主要是這兩...

@CteaX55 - [求轉噗]〈調查〉可能有人會笑，但這問題很嚴肅也很嚴重，我的問題是：「請問各位，...

生活中找樂趣

@T680

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

@T680 - 暗諷學母語是浪費資源，這很國民黨。 (高麗魚之妻)認為宇宙無法征服的人才是草包？網友：高...

@CteaX55 - 【林艾德】影片中這位近藤綾小姐，是228屠殺中逃亡到日本的王育德老前輩的孫女，她一...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

@CteaX55 - 〈推廣〉四本台語醫學相關書籍介紹／來看看國民黨「國語政策」前的台語盛況夭壽中國黨...

@CteaX55 - 平常不太轉星宇航空相關的消息，但這次用台語羅馬字，真的必須給推。然後底下網友反應...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

@CteaX55 - 一個台語發音 via via via #語言 #台語 #中華七大語系 #河洛語 #...

@CteaX55 - 回應〈[討論] "台語低俗"的觀念已被洗進骨子裡〉 ↑這篇看個大概就好，主要是這兩...

@CteaX55 - 〈推廣〉四本台語醫學相關書籍介紹／來看看國民黨「國語政策」前的台語盛況夭壽中國黨...

@CteaX55 - 【失控的台語課】聽過「紅水黑大扮，青的顧人怨」，那其他顏色你會說嗎？一張圖學會 5...

@CteaX55 - 台灣本土火箭要讓太空旅行夢想成真 ARRC的出現點燃了台灣科研單位與社會大眾對太...

@CteaX55 - 台語工程術語。其實很多日本外來語（又，源自英文）w 還滿有趣的，正好朋友在問Pun...

@CteaX55 - 平常不太轉星宇航空相關的消息，但這次用台語羅馬字，真的必須給推。然後底下網友反應...

@CteaX55 - [轉YT]【咱kóng台語】棒球台語ánne kóng才內行！ via 【馬蔥】野...

@CteaX55 - [轉FB]【Gustave Cheng】台文菜單隆重登場才剛登上Netflix的林...

生活中找樂趣

@T680

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

=分隔線=

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

ಠ_ಠ - 阿就真的很俗阿

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:20 PM

@mazonbirb - 話說上次跟台文的朋友們一起去咖啡店用台語聊天，老闆娘似乎非常有興趣和我們講話，...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:22 PM

Mon, Jan 4, 2021 10:23 PM

https://www.facebook.com/...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:30 PM

ಠ_ಠ - 阿就真的很俗阿

笑死www 似乎有人把"我"góa 認成"狗" kàu

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 10:30 PM

再說一次：ㄍ是k不是g

Treelazy

@8889tsai

Mon, Jan 4, 2021 10:49 PM

我相信真的有，然後我的同學竟然還說幹嘛學台語，應該要像韓狗語這樣推行英語⋯讓我聽了好無言。

Treelazy

@8889tsai

Mon, Jan 4, 2021 10:50 PM

說真的下一代不會講的很多了

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Mon, Jan 4, 2021 11:06 PM

Treelazy : 超多「幹嘛學台語」的人... 而且會講台語或任何非華語母語的人真的一代比一代少......

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Mon, Jan 4, 2021 11:58 PM

我好像沒講過，我別群有個駐學校工作的工程師群友，台語也講得很溜，但他整天在群裡面抱怨學校的母語教學很沒意義....

野芭樂x堅持xsspiggy

@sspiggy

Tue, Jan 5, 2021 12:12 AM

這篇之前被砲翻，後來作者才改版

https://images.plurk.com/5pTBvAfNvNMwbPmFXWqn5s.jpg

野芭樂x堅持xsspiggy

@sspiggy

Tue, Jan 5, 2021 12:13 AM

他的原意是要說態度比稱謂更重要，結果反而會被誤以為在加深刻板印象

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Tue, Jan 5, 2021 12:14 AM

野芭樂x堅持xsspiggy : 這篇不被炮才奇怪吧？要馬就兩邊都用同樣語言，不然就不良示範那邊用Mandarin吧....

野芭樂x堅持xsspiggy

@sspiggy

Tue, Jan 5, 2021 12:16 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 對啊。所以他也算學到一課了

Finochio🍀

@finochio

Tue, Jan 5, 2021 12:16 AM

咖啡品名怎麼用台語發音？好想學

SWN002:藍的，蛋雕

@swn002

Tue, Jan 5, 2021 12:20 AM

Finochio🍀 : 其實直接用原文念就好，台語本身也有相當多日文跟平埔語的詞彙(但某個國家不承認就是)

Finochio🍀

@finochio

Tue, Jan 5, 2021 12:42 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 嗯嗯，昨天看新聞哇哇哇學到「俱樂部」的發音，雖然阿母說那是日語，不過台語就是很多英語轉日語留下來的詞

Mâzon 馬蔥玉

@mazonbirb

Tue, Jan 5, 2021 2:13 AM

其實我有點好奇，老闆娘說「這樣很俗」的那個「俗」，她是唸華語的ㄙㄨˊ還是台語的sông ？

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:36 AM

原po在本文沒有提及老闆娘是用華語發音還是台語。不過雖然「俗」是台語sông的訓讀字，但現在真的碰過幾次有人直接用華語「俗」但發音說「××很ㄙㄨˊ」……

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:37 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 母語教學是有可以精進的點，但說沒意義的人，我真的很想反問那什麼才是有意義。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:39 AM

野芭樂x堅持xsspiggy : 這個真的會被砲www 完全就是複製過去那種「負面的例子就是用講台語的人」

一定會被講說刷深刻板印象……

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:39 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 真的。正確用法應該是兩個例子都要用一樣的語言。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:44 AM

Finochio🍀 : 我沒想過耶除了咖啡/ 珈琲講ka-pi，其他什麼Expresso、Cappuccino都直接唸原文XDD

Caffè Latte我有時會說「咖啡摻牛leng」就完全直譯w

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:49 AM

SWN002:藍的，蛋雕 : 台語真的超多外來語。

肥皂sap-bûn葡萄牙文 sabon

「牽手」是原住民語詞彙直接翻譯。

日文就不用說了，有來自日文外來語的槓龜（skunk → 'kunk → コンク → kòng-ku），還有台製日語頭コンクリ。www

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 2:50 AM

ton870910: 電視劇沒注意過，但這麼一說，我想起小學、國中班上就有聽人這樣說了www

野芭樂x堅持xsspiggy

@sspiggy

Tue, Jan 5, 2021 4:06 AM

生活內底揣趣味（生活中找樂趣） : 作者應該也沒察覺到自己有這麼深的刻板印象

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 6:34 AM

Finochio🍀 : 俱樂部除了Club與クラブ之外，還有聽過kù-loh-pōo的讀法

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 7:00 AM

野芭樂x堅持xsspiggy : 也沒辦法(?) 我覺得刻板印象這種真的有時會下意識講出來或做出來。台語被與俗畫上等號已經根深蒂固地深植在很多人心裡了……

我自己是因為是母語使用者所以這個我會有自覺也不會做，但其他議題就沒辦法保證能每個都避免了

野芭樂x堅持xsspiggy

@sspiggy

Tue, Jan 5, 2021 9:07 AM

黨國先是殺光你的社會精英，然後拔掉你的舌頭(母語)，再在你腦子裡深深烙著你母語很低俗的印記，我其實並不想苛責那位醫師漫畫家，但期望他經歷這次風波，可以覺醒起來

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 10:28 PM

@CteaX55 - 【Ａ★ringo】真正巨大的屠殺，不在肉體，而在語言。除此之外，國民黨還有很高招...

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Tue, Jan 5, 2021 10:30 PM

野芭樂x堅持xsspiggy : 是的。這位漫畫家的作品只是再次呈現了很多人還是有一種潛意識會將非華語的母語和粗人、粗俗、低俗畫上等號，真正的問題不在他（所以沒有苛責的必要，只需要提點並希望他能理解到這個問題點），而是在於整個環境。

而這個環境又是誰造成的？國民黨過去的黨國體制啊。

偏偏最氣的點之一就是當我們提出這個癥結點的時候，還有人在那邊護航或是離題。

生活內底揣趣味（生活中找樂趣）

@CteaX55

Sun, Jan 10, 2021 7:33 PM