[雜談]愛德華的刻薄倫敦人小教室（三）。

「拍張照片留著慢慢看啊」（Take a picture. It will last longer）
實際意思：你是在看三小。

「你與你的團隊？」（You and what army?）
實際意思：就憑你跟手下那些蝦兵蟹將也想搞定？

「慢慢來，我不急」(Take your time, I’m in no hurry)
實際意思：你是在拖什麼。

「簡單來說」(To put it more simply)
實際意思：以你的智商我很難跟你解釋。

Trivia Culture

「別擔心、常犯的小錯、這沒什麼大不了」（Not to worry、An easy mistake to make、It doesn’t matter）
實際意思：你闖大禍了。

「你想的話可以試看看、用你的方式去做」(You can try if you want to、Have it your way)
實際意思：你最好別這麼幹。

「非常感謝」(Thanks a bunch)
實際意思：非常感謝你的多此一舉與自作聰明。

「我不是很肯定」（I’m not sure about that）
實際意思：我拒絕。

「當你有空時再做」（Please do it whenever you have a minute、Whenever you have some spare time)
實際意思：馬上開工並儘速完成。

「完美」（Perfect）
實際意思：做得不錯但不夠好。（good but not perfect）

「你可以再說一次」（You can say that again）
實際意思：你完全正確，我非常同意。

「這沒什麼麻煩、這不打擾、沒問題、小意思、我就在這幫手」(It’s no trouble at all、It's no bother、No problem、It's nothing、I'm here to help)
實際意思：你打擾/妨礙到我了，我沒要幫忙。

「我可能晚點跟你會合」（I might join you later)
實際意思：我之後不會過來。

「我很肯定你是對的」（ I’m sure you’re right）
實際意思：我不想跟你多費唇舌。

他們跟京都是親戚吧？

待人處事進退合宜

英國京都人 XDD

對非英語文化圈的人講這種話，會活該被白目氣死喔

真的是西方京都人www

@DarkAsk - [雜談]愛德華的刻薄倫敦人小教室（一）。 「你真勇敢」(You're very b...

@DarkAsk - [雜談]愛德華的刻薄倫敦人小教室（二）。 「噢，順帶一提／我剛好想到⋯」（Oh, ...

@DarkAsk - [雜談]愛德華的刻薄倫敦人小教室（四）。 「在我從另一個觀點看」(I see th...

堪稱是世界上最不直白的英語了

其他還能大概抓到意思，但那個 You can say that again 抓不到語境