生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:43 AM
Thu, Feb 6, 2025 7:15 PM
13
2
或許有些人知道，中壇元帥、三太子爺・哪吒是一名印度神明，父親為夜叉王俱吠羅（Kubera），也就是佛教四天王的北方天王毘沙門天，以及日後道教另分化出的托塔天王。

Kubera - Wikipedia

哪吒名字節翻自梵文Nalakuvara或Naṭakuvera（「俱吠羅之子」）。當時翻譯應該是取前面的Nalak / Naṭa而成了「哪吒」，某種方面來說就是「兒子」，衍生為「太子」（又正好是毘沙門天的第三位兒子）。

Nalakuvara - Wikipedia

下收

梵文與古代漢語翻譯 上古漢語 中古漢語 知母 日文
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
Kubera - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
Nalakuvara - Wikipedia
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
若轉寫自Nalakuvara，是有可能是跟著漢代佛教傳入漢土時的譯名

因為當時還是上古漢語，而「吒」聲符從「乇」，其中一種類型是*rag，正好可以對應lak

這也是為何日文發音為なたく（Nataku），比較接近原本的發音。（t與前方的鼻音n連音濁化為d，進而音進l。）
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
若轉寫自Naṭakuvera（ṭ在梵語為[ȶ]），則可能是中古漢語時期（隋唐；東漢到晉為上古漢語到中古漢語的過渡時期）。

吒屬吒小韻，讀ȶa（tʲa，音近ㄐㄧㄚ），聲母為知母，依不同系統與考證，可能讀[ȶ]或捲舌t [ʈ]，之後到華語併入了ㄓ，台語則多併入ㄉ。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
【筆記】上古漢語 #複合聲母 #台語漢字 #Wordpress #語言學 #聲符 - CityNight...
@CteaX55 - 由於台語是屬於源自於上古漢語的閩語群，所以很多字的發音跟演變自中古漢語的華語（屬官...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
@CteaX55 - 金吒與木吒的名字原本應該是「軍吒」與「木叉」。詳細↓ 別再問為何五行湊不滿、水吒火...
掰噗~
@baipu
Thu, Feb 6, 2025 10:44 AM
真是一個富有哲理的問題
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:50 AM
Wed, Mar 12, 2025 4:56 PM
華語發音的話，以前都是聽到「ㄋㄚˊㄓㄚ」，也是我個人的習慣。

現在的新注音打字要打ㄋㄨㄛˊㄓㄚˋ

也聽過些人講「ㄋㄜˊㄓㄚˋ」，個人遇過的是對岸偏多，所以目前應文維基百科也是採用漢語拼音Nezha。
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:57 AM
哪的發音

nɑ 平聲
那 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

nɑ 上聲
橠 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

nɑ 去聲
奈 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Thu, Feb 6, 2025 10:57 AM
另外可參照
@CteaX55 - 日文名字「奈々」（なな）的發音，我用華語讀的時候是「娜娜」而非「耐耐」，這除了符合...
生活內底揣趣味（生活中找樂趣）
@CteaX55
Wed, Apr 9, 2025 10:08 PM
哪吒 - Wikipedia
這邊說ナタク是誤讀
載入新的回覆