由於台語是屬於源自於上古漢語的閩語群，所以很多字的發音跟演變自中古漢語的華語（屬官話系）是屬於不同聲母系統演變。根據擬音還原，上古漢語應該是存在著「複合聲母」（cluster consonant），類似希臘的ξ（ksi）、ψ（psi）。

比方說「歲」，上古擬音(之一)sqʰʷad，官話拿了sʷ-，演變成了「ㄙㄨㄟˋ」（swèj / sui⁴；suèi）；閩語群內諸多語言拿到了(q)ʰʷ，所以在台語演變成了「ㄏㄨセˋ」（hwè / hòe ; huè）

又或者「葉」，上古擬音hljeb，閩南語延續了這個結構，演變到了台語變成「hio̍h」。

還有戰艦的「艦」，聲符「堅」是複合聲母kʰl / gr，閩南語拿了l-，演變到了台語變成「lām」（相當於「濫」）。

另外螞蟻káu-hiā應該是螻蟻沒錯。聲符「婁」的上古擬音包括了klos，官話拿了l-，閩語則拿了k-。

來去睡，有空再講保留了中古漢語聲母的台語漢字（但這些字從中古漢語演變到華語時，聲母已經走音了）

真是太令人生氣了!

【筆記】上古漢語 #複合聲母 #台語漢字 #Wordpress #語言學 #聲符 - CityNight...

畢竟台語不是華語的方言、變體，所以很多發音與華語不一樣也是正常的。記發音的時候，盡可能要跳脫華語思維。

作為記憶輔助道具，可能日文與韓文、越文還會比華語好一點。（個人意見）

主要在於華語不但m/n不分，連入聲字都失去了。

入聲字在日韓越都能見到（雖然發音已經改變），而韻尾-m則在韓越可看到。

華語我若會拿來當記憶輔助，可能以聲調為主。大部分台語字的聲調與華語可對應。我是說大部分。大部分。大部分的意思就是還是有無法對應的聲調。

另外Battleship，我發現我們家不講「戰艦」，而是直接說「戰船」（tsiàn-tsûn）。

【筆記】一些台語漢字對應的華語發音 #台文 - CityNight板 - Disp BBS

@CteaX55 - 「阿媽」的選字這幾年不論是Windows新注音還是手機，都變成後起字「阿嬤」優先....

@CteaX55 - 【改善性別歧視】「外公、外婆」正名了 今起改叫阿公阿媽/祖父祖母 再說一次，「阿媽...

@CteaX55 - 【mur】真的不是我愛說… 很之前就想說怎麼大概近一、二十年來「阿媽」都用俗字/後...

-

@CteaX55 - 之前就有聽過人在講：聽漢字的發音大概就可以猜到世代/年齡層（因為教材改制），像是「...