日文名字「奈々」（なな）的發音，我用華語讀的時候是「娜娜」而非「耐耐」，這除了符合日語發音之外，主要也是「奈」的音讀「な」對應的是華語「ㄋㄞˋ」。

華語「奈」的發音只有「ㄋㄞˋ」，但這字過去中古漢語曾有兩個發音：nɑi（對應華語ㄋㄞˋ、日文吳音ない）與nɑ（對應華語ㄋㄨㄛˋ、日文吳音な）。

[中間忘了要打什麼，所以上段有點支離破碎]

類似的情形，就像是台語的嘴「喙」（tshuì）這字對應的華語發音是「ㄔㄨㄟˋ」而不是「ㄏㄨㄟˋ」。

或者是台語的「卻」（koh；卻有「還有」、卻來「還來?!」），對應的華音是「ㄐㄧㄠˇ」不是「ㄑㄩㄝˋ」。

台語漢字

奈 - Wiktionary

柰 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
柰小韻。泥泰切，去聲nɑi

奈 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
奈小韻。泥箇切，去聲nɑ

[ɑ]這個音特別之處在於聽起來像是[a]又像[o]（或oo [ɔ]），所以在不同語言演變出不同聲音，包括[a]、[o]、[ɔ]、[ʌ]、[ɤ]、[ə]等音。

華語「阿」就是個例子
阿 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網
從[ʔɑ]演變出了ㄚ、ㄜ兩個音。

「歌」kɑ變ㄍㄜ
歌 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

「果」kuɑ變ㄍㄨㄛˇ
果 - 小韻 - 廣韻 - 韻典網

日文會拿來當「阿國」（おくに）、「阿妙」（おたえ）的「お」也就較能理解了。(思

真是一個富有哲理的問題

不是ㄐㄧㄠ是ㄐㄧㄛ吧

我錯了是ㄑㄧㄛ˙

剛剛在趕時間，忘了附上POJ/TL。

卻（koh）應該是源自於腳小韻ki̯ak，而這個小韻演變出的華語發音則是ㄐㄩㄝ，但目前登錄的只有ㄐㄧㄠˇ

@CteaX55 - 或許有些人知道，中壇元帥、三太子爺・哪吒是一名印度神明，父親為夜叉王俱吠羅（Kub...