《小さな場所》日文小說閱讀筆記 0117
Note 10

本次內容摘要：

午餐後，豬小弟和喜喜來店裡聊天，提到阿寧和肯尼正為了幾天前的事吵架。原來，有個女人帶狗去肯尼店裡刺和自己一樣的刺青，甚至找了麻醉師。聽到這裡，我立刻衝到肯尼的店，遠遠就聽到從店裡傳出來的吵架聲。



小小的地方 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...

-

[單字筆記]

昼時の忙しい時間が過ぎて、店には阿華しかいなかった。

過了午餐的忙碌時間，店裡只有阿華一個客人。

🔹 陽射し（ひざし）：陽光。

🔹 霞む（かすむ）：朦朧、模糊。

午後的豔陽把店外照得一片泛白。

午後のまぶしい陽射しのせいで、店の外が白っぽくかすんでいた。

🔹 目につく（めにつく）：映入眼簾、引人注目。

🔹 好き勝手（すきかって）：隨心所欲。多帶有負面含義，用於批評某人不顧他人的行為。

🔹 パンチ：punch；打擊。

今天穿制服的高中生比平時更多，每家店都各自播放音樂，重低音就像一記記拳頭打向路人。

いつもより制服姿の高校生が目につく。そこらじゅうの店が好き勝手に音楽をかけるので、重低音がまるでパンチみたいに通行人に殴りかかっていた。

🔹 一服（いっぷく）：短暫休息或抽一根煙。

ピッグボーイとシーシーが連れ立ってやってきたとき、阿華は食後の一服をゆっくりと楽しんでいた。

豬小弟和喜喜一起走進店裡時，阿華已經在享受飯後一支菸了。

🔹 差し出す（さしだす）：伸出、遞出。

🔹 パチン：輕輕拍打。

🔹 叩く（たたく）：敲、拍、打。

ふたりは阿華に挨拶し、阿華も挨拶をかえした。シーシーが手を差し出してきたので、ぼくは彼の掌をパチンとたたいてやった。
「学校はどうした、兄弟？」

他們向阿華打招呼，阿華也向他們打了招呼。喜喜伸出手，我伸出拳頭打向他的手掌，「兄弟，怎麼沒去上學啊？」

🔹 切り返す（きりかえす）：迅速回應、反駁。

「頭は大丈夫、シーシー？」ぼくは切り返した。「今日は土曜日だよ」
ピッグボーイが笑った。

「喜喜，你腦袋破洞了嗎？」我反脣相譏。「今天是星期六啊。」
豬小弟笑了起來。

🔹 構える（かまえる）：蓋（房子）；捏造、虛構。

彼らはぼくたちの隣りのテーブルにすわり、父ちゃんに料理を注文した。このふたりは彫り師の兄弟で、ケニーの店の二軒隣りに自分たちの店をかまえて、そこを「画室」と呼んでいた。阿華が声をかけた。

他們坐在隔壁桌子，向我爸爸點了菜。他們是兄弟檔刺青師，他們的刺青店叫「工坊」，就開在肯尼那家刺青店的二樓。阿華問他們：

備註：這裡的「二軒隣り」指的是，「在隔壁隔壁間店」的意思，並非指「二樓」。這裡中文翻譯有誤。

🔹 引き取る（ひきとる）：接過、繼續（話題）。

「よお、ニンのところの猫を探してる女がいるって知ってるか？」
「なんだそりゃ？」シーシーがそう言うと、ピッグボーイがあとを引き取った。「ニンといやあ、またケニーと喧嘩してるぜ」
「いまか？ なにがあった？」
「何日かまえのことさ」

「欸，你們知道有一個女人在找阿寧的貓嗎？」
「怎麼回事？」喜喜問，豬小弟立刻接了下去。「阿寧又在和肯尼吵架。」
「現在嗎？為了什麼事？」
「為了幾天前的事。」

🔹 俄然（がぜん）：突然、立刻。

🔹 聞き耳を立てる（ききみみをたてる）：豎起耳朵、專心聆聽。

ぼくは俄然、聞き耳を立てた。

我立刻豎起了耳朵。

🔹 お揃い（おそろい）：一樣的、成對的。

🔹 ようとする：想要做⋯⋯。

「飼い犬に刺青を入れてくれって客がケニーの店に来たんだ」ピッグボーイがつづけた。
「女の客なんだが、自分とおそろいの刺青を犬に入れようとしたんだ」

「有一個客人去肯尼的店，說要幫自己的狗刺青，」豬小弟接著說了下去。
「是一個女客人，說想要在狗身上刺和她一樣的刺青。」

🔹 ルイ・ヴィトンのバッグ：LV包包。

🔹 ぶった切る（ぶったぎる）：猛力切開、劈開。

「なんて馬鹿なんだ！」父ちゃんが叫び、いつもより乱暴に包丁で鶏腿肉をぶった切った。「そんな馬鹿なやつがこの世にいるなんてな！」

「真是不長腦袋！」爸爸大聲說道，比平時更粗暴地用菜刀剁著雞腿肉。
「天下真的有這種沒腦袋的人。」

🔹 溜息をつく（ためいきをつく）：嘆氣、嘆息。

「そのうち犬をルイ・ヴィトンのバッグみたいにしてくれってやつも出てくるぜ」
シーシーがそう言うと、みんなが深い溜息をついた。

「將來一定有人要求把自己的狗刺成LV一樣哦。」喜喜說，大家無奈嘆氣。

「で？」と阿華。「ケニーが彫ることになったんだな？」
「女が麻酔医を連れてくるんだとよ」

「結果呢？」阿華問。「肯尼那傢伙一定幫狗刺了吧？」
「那個女人還帶了麻醉師一起來。」

🔹 飛び出す（とびだす）：衝出、奔出。

🔹 駆け込む（かけこむ）：衝進、跑進。

🔹 薄暗い（うすぐらい） ：昏暗、微暗 。

ぼくは店を飛び出し、薄暗い紋身街に駆けこんだ。

我立刻衝出店外，在昏暗的紋身街跑了起來。

🔹 怒鳴り声（どなりごえ）：大聲吼叫、怒罵。

全力で走ったので、ケニーの店まで二十秒もかからなかった。怒鳴り声が店の外まで聞こえていた。

我全速奔跑，所以不到二十秒就跑到了肯尼的店，店外都可以聽到吵架的聲音。

-

下下週待續！