Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:13 AM
《小さな場所》日文小說閱讀筆記 0207
Note 11
本次內容摘要：
午餐後，豬小弟和喜喜說阿寧和肯尼為了狗刺青的事吵架，我立刻衝去肯尼的店。
阿寧怒斥肯尼虐待動物，肯尼則辯稱這能防止狗被遺棄，甚至救牠一命。兩人爭吵激烈，阿寧憤怒離開，我想安慰她卻被推開，氣得轉身踹了肯尼一腳後拔腿狂奔。
肯尼嚷嚷著要揍我，我不管他，全速跑回家，確信他不敢追來。
小小的地方
日語學習
日文學習
日檢
N1
N2
N3
N4
N5
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:13 AM
[故事大綱 / 全部筆記集中區]
請看這裡。
@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:14 AM
-
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:15 AM
[單字筆記]
🔹 振り回す（ふりまわす）：揮舞、甩來甩去。
🔹 喚く（わめく）：大聲叫喊、吵鬧。
「あんた、頭がおかしいの！」ニン姐さんが腕を
ふりまわしてわめいた
。「刺青ってのは覚悟の証でしょ？ 動物にどんな覚悟があるっていうの？」
「你腦筋有問題嗎！」寧姊甩著手臂大聲嚷嚷。「刺青是決心的象徵，不是嗎？動物有什麼決心？」
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:17 AM
🔹 なんだぜ：是「なのだ」的男性化口語變形，帶有強調語氣，類似「就是這樣！」
🔹 負けちゃいなかった：負けていなかった（沒輸、沒示弱）的口語變形。
「
だって犬なんだぜ
！」ケニーも
負けちゃいなかった
。
「
那只是隻狗嘛
！」肯尼也
不甘示弱
。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:18 AM
🔹 目に遭う（めにあう）：遭遇（不好的事情）。
「もっと
ひどい目に遭ってる
犬だっているんだぞ！」
「動物虐待よ！」
「世界上還有
比牠更慘
的狗！」
「這根本是虐待動物！」
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:18 AM
🔹 飽きる（あきる）：厭倦、膩。
「あの馬鹿女を見たろ？刺青を入れなきゃ、あの馬鹿女は犬に
飽きて
捨てちまう······
「妳不是也看到那個笨女人了嗎？如果我不幫那隻狗刺青，那個笨女人就會覺得
膩了
，把牠丟掉······
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:18 AM
🔹 野垂れ死ぬ（のたれじぬ）：露宿街頭餓死。
🔹 保健所（ほけんじょ）：保健所（日本負責流浪動物管理的機構）。
🔹 薬殺（やくさつ）：指安樂死。
黙って話を聞け、いまはおれが話してんだ。たとえばの話だよ、たとえばの話、あの女に捨てられちまったら、あの犬は
野垂れ死ぬ
か
保健所
に捕まって
薬殺
される。
妳先閉嘴聽我說，現在輪到我說話。我只是打一個比方，如果那個女人把狗丟掉，那隻狗不是
橫屍街頭
，就是被
清潔隊抓去撲殺
。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:18 AM
🔹 情け（やくさつ）：情義、憐憫。
🔹 てっもん：「というもの」的口語形，意思是「所謂的～」。
だったら、刺青を入れてやるのが
情けって
もんだろうが」
既然這樣，為牠刺青
不是救牠一命
嗎？」
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:19 AM
🔹 とやかく言う（とやかくいう）：說三道四。
🔹 こっちゃねえ：「ことじゃない」的口語變形，意思是「不是你的事」。
「あんたには倫理ってもんがないの？」
「おれらはみんな自分の考えで商売をやってる。みんなそうやって生きてる。おまえが
とやかく言うこっちゃねえんだ
よ！」
「你這個人沒有所謂的倫理嗎？」
「我們都是按照自己的想法做生意，大家都是這樣過日子，妳
沒資格
對我
說三道四
。」
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:19 AM
🔹 スツール：stool；凳子。
🔹 肩を怒らせて：「怒らせる」是「怒る」的使役形，比喻「因生氣聳起肩膀的樣子」。
ニン姐さんは
スツール
を蹴飛ばし、
肩を怒らせて
ケニーの店を飛び出した。
寧姊一腳踹開
高腳椅
，
聳著肩膀
，衝出了肯尼的店。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 8:19 AM
🔹 涙ぐむ（なみだぐむ）：眼眶泛淚。
🔹 なぎ払う（なぎはらう）：揮開、掃開。
涙ぐんでいる
ように見えたので声をかけようとすると、「滾開（どけ）」と
なぎ払われてしまった
。
我覺得寧姊的
淚水在眼眶中打轉
，所以想要叫住她。「滾開！」她卻把我
推開
了。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:23 PM
🔹 代わりに（かわりに）：取而代之。
🔹 突進する（とっしんする）：衝刺、猛衝。
🔹 向う脛（むこうずね）：小腿前側（脛骨）。
🔹 蹴飛ばす（けとばす）：踢飛、用力踢。
とてもショックだったけど、ニン姐さんのことは嫌いになれないので、
かわりに
ケニーを憎むことにした。ぼくは
突進し
、ケニーの
向う脛
を思いっきり
蹴飛ばして
やった。
我很難過，但沒辦法討厭寧姊，
所以我決定
恨肯尼。我
衝過去
，
用力踹
了肯尼的
小腿
。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:23 PM
🔹 悲鳴を上げる（ひめいをあげる）：發出慘叫。
🔹 ぴょんぴょん：表示輕快地跳躍。
🔹 引っこ抜く（ひっこぬく）：連根拔起。
「幹！」やつが
悲鳴を上げ
、片脚で
ぴょんぴょん飛び跳ねた
。「小武、戻ってこい！
首をひっこぬいてやる
！」
「幹！」肯尼
慘叫一聲
，單腳
跳了起來
。「小武，你給我回來！我要
把你的脖子擰下來
！」
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:23 PM
🔹 全力疾走（ぜんりょくしっそう）：全速奔跑。
🔹 わかっていた：是「わかる」（知道、了解）的過去進行式，表示「早就知道」。
ぼくはまた二十秒
全力疾走してうちに帰った
。うちの父ちゃんはなかなか怖いので、ケニーが追いかけてこないことは
わかっていた
。
我再度用二十秒
全速跑回了家
。我爸挺凶的，
所以知道
肯尼不會追過來。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:24 PM
🔹 もりもり：大口吃、狼吞虎嚥。
阿華はもう自分の屋台に戻っていて、ピッグボーイとシーシーが父ちゃんの鶏腿飯を
もりもり食べていた
。
阿華已經回到自己的攤位，豬小弟和喜喜正
大口吃著
爸爸做的雞腿飯。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:24 PM
🔹 ひっくり返る（ひっくりかえる）：翻過來、仰躺。
小白がいたので頭を撫でてやると、猫は大の字に
ひっくり返って
もっと撫でろと要求してきた。小白がこんなふうに甘えるのは珍しいことだった。
小白也在店裡，我摸了摸牠的頭，
牠翻了身，在地上躺成
大字型，要我繼續摸牠。小白很少這樣向人撒嬌。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:24 PM
🔹 とうとう：終於，強調經過一番努力後達成某事。
彼女が
とうとう
ニン姐さんの店を探しあてたのは、そんなことがあった数日後のことだった。
幾天之後，那個女生
終於
找到了寧姊的店。
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:24 PM
-
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:25 PM
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 7, 2025 2:26 PM
下週待續！
Killua キルア
@killua_neptune
Fri, Feb 14, 2025 10:27 AM
下集來了！
日文小說閱讀筆記 0214 ⇩
@killua_neptune - 《小さな場所》日文小說閱讀筆記 0214 Note 12 本次內容摘...
載入新的回覆
Note 11
午餐後，豬小弟和喜喜說阿寧和肯尼為了狗刺青的事吵架，我立刻衝去肯尼的店。
阿寧怒斥肯尼虐待動物，肯尼則辯稱這能防止狗被遺棄，甚至救牠一命。兩人爭吵激烈，阿寧憤怒離開，我想安慰她卻被推開，氣得轉身踹了肯尼一腳後拔腿狂奔。
肯尼嚷嚷著要揍我，我不管他，全速跑回家，確信他不敢追來。
小小的地方 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5
請看這裡。
🔹 振り回す（ふりまわす）：揮舞、甩來甩去。
🔹 喚く（わめく）：大聲叫喊、吵鬧。
「あんた、頭がおかしいの！」ニン姐さんが腕をふりまわしてわめいた。「刺青ってのは覚悟の証でしょ？ 動物にどんな覚悟があるっていうの？」
「你腦筋有問題嗎！」寧姊甩著手臂大聲嚷嚷。「刺青是決心的象徵，不是嗎？動物有什麼決心？」
🔹 負けちゃいなかった：負けていなかった（沒輸、沒示弱）的口語變形。
「だって犬なんだぜ！」ケニーも負けちゃいなかった。
「那只是隻狗嘛！」肯尼也不甘示弱。
「もっとひどい目に遭ってる犬だっているんだぞ！」
「動物虐待よ！」
「世界上還有比牠更慘的狗！」
「這根本是虐待動物！」
「あの馬鹿女を見たろ？刺青を入れなきゃ、あの馬鹿女は犬に飽きて捨てちまう······
「妳不是也看到那個笨女人了嗎？如果我不幫那隻狗刺青，那個笨女人就會覺得膩了，把牠丟掉······
🔹 保健所（ほけんじょ）：保健所（日本負責流浪動物管理的機構）。
🔹 薬殺（やくさつ）：指安樂死。
黙って話を聞け、いまはおれが話してんだ。たとえばの話だよ、たとえばの話、あの女に捨てられちまったら、あの犬は野垂れ死ぬか保健所に捕まって薬殺される。
妳先閉嘴聽我說，現在輪到我說話。我只是打一個比方，如果那個女人把狗丟掉，那隻狗不是橫屍街頭，就是被清潔隊抓去撲殺。
🔹 てっもん：「というもの」的口語形，意思是「所謂的～」。
だったら、刺青を入れてやるのが情けってもんだろうが」
既然這樣，為牠刺青不是救牠一命嗎？」
🔹 こっちゃねえ：「ことじゃない」的口語變形，意思是「不是你的事」。
「あんたには倫理ってもんがないの？」
「おれらはみんな自分の考えで商売をやってる。みんなそうやって生きてる。おまえがとやかく言うこっちゃねえんだよ！」
「你這個人沒有所謂的倫理嗎？」
「我們都是按照自己的想法做生意，大家都是這樣過日子，妳沒資格對我說三道四。」
🔹 肩を怒らせて：「怒らせる」是「怒る」的使役形，比喻「因生氣聳起肩膀的樣子」。
ニン姐さんはスツールを蹴飛ばし、肩を怒らせてケニーの店を飛び出した。
寧姊一腳踹開高腳椅，聳著肩膀，衝出了肯尼的店。
🔹 なぎ払う（なぎはらう）：揮開、掃開。
涙ぐんでいるように見えたので声をかけようとすると、「滾開（どけ）」となぎ払われてしまった。
我覺得寧姊的淚水在眼眶中打轉，所以想要叫住她。「滾開！」她卻把我推開了。
🔹 突進する（とっしんする）：衝刺、猛衝。
🔹 向う脛（むこうずね）：小腿前側（脛骨）。
🔹 蹴飛ばす（けとばす）：踢飛、用力踢。
とてもショックだったけど、ニン姐さんのことは嫌いになれないので、かわりにケニーを憎むことにした。ぼくは突進し、ケニーの向う脛を思いっきり蹴飛ばしてやった。
我很難過，但沒辦法討厭寧姊，所以我決定恨肯尼。我衝過去，用力踹了肯尼的小腿。
🔹 ぴょんぴょん：表示輕快地跳躍。
🔹 引っこ抜く（ひっこぬく）：連根拔起。
「幹！」やつが悲鳴を上げ、片脚でぴょんぴょん飛び跳ねた。「小武、戻ってこい！首をひっこぬいてやる！」
「幹！」肯尼慘叫一聲，單腳跳了起來。「小武，你給我回來！我要把你的脖子擰下來！」
🔹 わかっていた：是「わかる」（知道、了解）的過去進行式，表示「早就知道」。
ぼくはまた二十秒全力疾走してうちに帰った。うちの父ちゃんはなかなか怖いので、ケニーが追いかけてこないことはわかっていた。
我再度用二十秒全速跑回了家。我爸挺凶的，所以知道肯尼不會追過來。
阿華はもう自分の屋台に戻っていて、ピッグボーイとシーシーが父ちゃんの鶏腿飯をもりもり食べていた。
阿華已經回到自己的攤位，豬小弟和喜喜正大口吃著爸爸做的雞腿飯。
小白がいたので頭を撫でてやると、猫は大の字にひっくり返ってもっと撫でろと要求してきた。小白がこんなふうに甘えるのは珍しいことだった。
小白也在店裡，我摸了摸牠的頭，牠翻了身，在地上躺成大字型，要我繼續摸牠。小白很少這樣向人撒嬌。
彼女がとうとうニン姐さんの店を探しあてたのは、そんなことがあった数日後のことだった。
幾天之後，那個女生終於找到了寧姊的店。
日文小說閱讀筆記 0214 ⇩