《小さな場所》日文小說閱讀筆記 1129
Note 04

本次內容摘要：

我很喜歡寧姊，不只是因為她的美貌，更因為她刺青的原則。她不接陌生客，還會用C羅捐血而不刺青的故事提醒客人慎重選擇。相較之下，肯尼只在乎賺錢，什麼都敢刺，兩人常因理念衝突爭吵。

寧姊反對微刺青和刺外文，認為刺青應該有意義。而肯尼甚至在高中生手上刺下象徵種族歧視的旗幟，這讓寧姊憤怒地質疑他的職業道德，但肯尼卻覺得她不懂現實。



小小的地方 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 前陣子終於看完了《本命燃燒》，在尋找下一本該讀哪本書才好時，朋友恰好...

-

[單字筆記]

🔹 横顔（よこがお）：側臉。

ぼくはニン姐さんが好きだった。背が高くて、髪が長くて、とても美人だというのもあ るけど、とくに横顔が好きだった。

我很喜歡寧姊。當然因為她是身材高挑，留著一頭長髮的美女，但我最喜歡她的側臉。

🔹 伏せる（ふせる）：向下、朝下；瞞、隱藏。

🔹 造る（つくる）：創造、形成。

目を伏せたときに彼女の睫毛がつくる影は、まるで淡い宗教画みたいに静かで、やさしくて、あたたかだった。

當她垂下雙眼時，兩排睫毛形成的陰影就像淡泊的宗教畫般恬靜安詳和溫暖。

🔹 無節操 (むせっそう)：沒有原則。

🔹 一見さん（いちげんさん）：第一次來的客人、生客。

🔹 諭す（さとす）：曉諭、說明（道理）、告誡、教悔、教導。

ニン姐さんはケニーのように金さえもらえばどんなものでも彫るような無節操はぜったいにせず、一見さんはおことわりのうえに、誰かの紹介でやってきた客に対しても、クスティアーノ・ロナウドのポスターを見せて考えなおしたほうがいいと諭した。

寧姊向來不會像肯尼那樣，只要有錢賺，客人要求刺任何圖案都不在乎，她做事很有原則，除了不接陌生客，即使是經由熟客介紹上門要求刺青的客人，她也會拿出足球金童克里斯蒂亞諾·羅納度的海報，勸對方想清楚。

🔹 献血（けんけつ）：籠罩、瀰漫。

🔹 立派（りっぱ）［な］：漂亮；壯麗；優秀；崇高。

「彼は刺青なんか入れてない。まわりのサッカー選手がみんな入れてるのに、なぜだと思う？ 定期的に献血をするから、刺青を入れられないの。そういう人は体じゃなくて、心に立派な刺青が入ってるのよ」

「即使周圍的足球選手都刺青，但C羅沒有刺青，你知道為什麼嗎？因為他會定期捐血，所以拒絕刺青。這種人不是在身上，而是在心上刺了最美的刺青。」

🔹 しないはずがない：表示強烈否定，「不可能不······」。

そんなニン姐さんが拝金主義者のケニーと衝突しないはずがない。

這樣的寧姊和拜金主義者的肯尼不可能不發生衝突。

🔹 事欠く (ことかく)：缺乏、欠缺、缺少。

🔹 相違（そうい）：差異、不同。

このふたりは喧嘩の理由に事欠かなかった。刺青観の相違というやつだ。

這兩人從來不缺吵架的原因，追根究柢就是刺青理念不同。

🔹 微刺青（びいれずみ）：一種可隨時間消失的刺青

🔹 是非 (ぜひ)：對與錯、是非。

🔹 一悶着（ひともんちゃく）：糾紛、小爭執。

微刺青の是非についても一悶着あった。

他們也曾針對微刺青的好壞起了口角。

🔹 汚らしい（けがらしい）：這裡指刺青留下的痕跡。

微刺青というのは五年くらいで消える刺青のことだけど、もちろん汚らしい跡が残る (すくなくとも、ぼくはそう聞いていた)。

微刺青是刺了之後，過五年左右就會消失的刺青，當然多少會留下痕跡（至少我聽到的是這樣）。

🔹 断固（だんこ）：斷然、毅然、堅決。

ニン姐さんは断固としてそんなものを認めなかった。

寧姊固執地不認同那樣的東西。

🔹 やり直し（やりなおし）：重新來過。

🔹 後戻り（あともどり）：退回、重返。

「やり直しや後戻りができるなら、刺青にいったいどんな意味があるっていうの？」

「既然刺青之後會消失，那刺青有什麼意義呢？」

🔹 拘り（こだわり）：堅持、執著。

彼女のこだわりはそれだけではない。

她堅持的還不只有那個。

🔹 クリスチャン：基督徒。

🔹 大金（たいきん）：鉅額、大錢。

十字架はクリスチャンにしか彫らなかったし、 漢字以外の文字はどんな大金を積まれても彫らなかった。

不是基督徒不刺十字架，除漢字之外的文字，再多錢都不接這門生意。

🔹 強請る（ねだる）：強求。「ないものねだり」表示「奢求不存在的東西」。

🔹 根ざす（ねざす）：根植、紮根。

「外国語はないものねだりの象徴よ。自分の伝統に根ざしてないものを体に入れると、自分が自分じゃなくなっていくの」

「刺外文象徵著自己的貪得無厭啊。將本國國家傳統裡所沒有的東西刺入自己的身體裡，這樣就會慢慢變得不是自己了！」

🔹 アメリカの南軍旗：美國的南軍旗，一個有歷史和政治敏感性的符號，在小說中代表種族歧視的象徵。

🔹 二の腕（にのうで）：上臂。是常見的刺青位置，這裡強調行為的具體性。

あるとき、ケニーがむかしのアメリカの南軍旗を高校生の二の腕に彫ったことがある。 もちろんニン姐さんは激怒した。

還有一次，肯尼那傢伙竟然把以前美國的南方國旗刺在高中生的手臂上。

🔹 口出し（くちだし）：插嘴、干預、過問。

「なんてことをするの？ あんたの仕事に口出しをするつもりはないけど、あれじゃ詐欺師とおなじだわ！」

「你怎麼可以這樣！我無意干涉你做生意，但你這種行為跟騙子沒什麼兩樣！」

🔹 大男（おおおとこ）：魁梧男子。用於強調肯尼的體型，對比其價值觀的「狹隘」。

「詐欺師だと？」大男のケニーは両手を広げた。

「妳說我是騙子？」人高馬大的肯尼張開雙手。

🔹 物事（ものごと）：事物、各式各樣的事。

🔹 測る（はかる）：推測、衡量。

「おまえになにがわかる？ 自分の価値観だけで物事を測ってんじゃねえぞ」

「妳懂個屁啊？不要用自己的價值觀來衡量所有的事！」

🔹 黒人差別（こくじんさべつ）：歧視黑人。強調南軍旗的歷史和政治意義，與刺青的永久性形成對比。

🔹 無知な高校生：強調客戶（高中生）缺乏對刺青意義的理解，隱喻其是受害者。

🔹 ってもんじゃないでしょ：表示否定語氣，「事情不是那麼簡單的吧？」凸顯ニン姐さん的道德立場和責任感。

「自分の価値観？ 黒人差別の象徴を無知な高校生の体に彫るのがあんたの価値観なの？お金さえもらえればいいってもんじゃないでしょ？」

「自己的價值觀？你的價值觀就是把歧視黑人的象徵刺在無知的高中生身上嗎？做生意並不是只要有錢賺就好吧？」

-

下週待續！