《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0628
p.98 - p.100

本次內容摘要：

在本命的直播裡，他突然宣布團體即將解散，這消息令我和其他粉絲感到震驚和不解。他解釋說，他希望親自告訴大家這個消息，雖然知道這樣做會引起爭議。他表示歉意，並感謝粉絲們一路的陪伴。直播結束時，他顯得依依不捨。直播結束後，我才發現外面已經雨過天晴。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

-

[單字筆記]

🔹 押し出す（おしだす）：擠出；蜂擁而至。

「次で最後だし」
推しの胸から押し出されるように言葉が発される。

「不過啊······下次就是最後一次了。」
他像是說出從內心深處擠出來的一句話。

🔹 受け取る（うけとる）：理解、領會；接受。

🔹 図る（はかる）：意料、估計；考慮、安排；策劃。

受け取りきれなかった。意味をはかりかねたファンがコメント欄にも続出していた。

我聽得一頭霧水，不斷迸出和我一樣不明白這句話是什麼意思的粉絲留言。

🔹 アンチ：酸民、黑粉。

ラグがあるのか、まだアンチに対してコメントしている人もいる。

是因為直播時間差的關係嗎？還是又冒出抨擊他的留言？

🔹 直（じき）：（距離）就在眼前；（時間）立刻。

🔹 どうせ：反正、無論如何。

「こんな場所でとか言われそうだけど、もうじきサイトで発表されるから。どうせなら自分の口で言おうって」

「也許會被說怎麼在這種場合說這種事，但官網應該快公布了。總之，我就是想親口告訴大家。」

🔹 キャップ：瓶蓋。

🔹 ひねる：轉、擰。

🔹 傾ける（かたむける）：傾倒、傾注。

推しがコーラのキャップを音を立ててひねり、一度かたむけると、ラベルのすぐ下あたりまで減っている。
「脱退？ や、おれだけじゃないよ。解散」

說完，響起本命扭開瓶蓋的聲音，他將可樂注入杯子後，可樂量降至標籤下方一帶。
「退團？不是只有我啦！是解散。」

🔹 瞬く（しばたたく）：瞬間；眨眼；閃爍。

🔹 混じる（まじる）：混雜、摻雜。

〈え〉〈？？？〉〈待って待って待って〉〈えーと〉〈うそ〉

混乱するコメントが瞬く間に増えて流れていき、そこに混じって〈相変わらずわがままおれさま真幸さまだなあ〉の声が上がった。

〔蛤？！〕〔？？？〕〔等等、等等、等一下！〕〔呃！〕〔真的假的！〕

留言量瞬間暴增，其中混雜著指責的聲音。

🔹 ごたごた：亂七八糟；糾紛；爭論、爭吵。

〈真幸くん推しだけどさすがに自己中すぎない？ メンバーかわいそうだよ〉〈せめて公式の発表待ちなって······〉 〈ごたごた言ってないで早く解散しちゃえばよかったのにね〉

〔真幸大人還真是一貫我行我素啊！〕
〔雖然我是你的粉，但你也未免太自我了吧？其他成員很可憐吔！〕
〔至少要等官方發布吧······)
〔別說這種會引起紛爭的話啦！快點解散就對啦！〕

🔹 会見（かいけん）：會見、記者會。

推しが時間を確認して、「これ以上は、会見で言わないとな」と言う。

「······有些話還是留到記者會上講吧！」

🔹 凄まじい（すさまじい）：猛烈的；嚇人的。

少し黙り、凄まじい速さで流れていくコメント欄を目で追い、そうだね、と静かにつぶやく。特定のコメントに向けた言葉ではないのだろうと思った。

他確認一下時間後說道，接著沉默了片刻，瀏覽著以驚人速度不斷增加的留言。
「是啊！」
他平靜地喃喃自語。
我覺得這句話應該是針對某則留言。

🔹 一方的（いっぽうてき）：單方面、片面。

「いや、ごめん。でもここに来てくれてる人には先に言っておきたかった。会見だと、 どうしても会話してる感じしないから。嫌なんだよな、ああいう一方的なの」

「抱歉！之所以想先告訴收看直播的你們，是因為在記者會上沒辦法像這樣自然而然地說出來。做這種決定真的很可惡，對吧？如此一意孤行······」

🔹 置いてけぼり（おいてけぼり）：被留下、被遺棄、被忽視。

🔹 とりま：「とりあえず、まあ」的縮寫，是日語中年輕人常用的口語表達方式。通常用來表示「暫且」、「先這樣」、「反正」之類的意思。

〈おまえが一方的だろ〉〈信じたくない、〉〈なにこの置いてけぼり感（笑）〉〈とりま明日会見ってことでいいの？〉〈泣いてる〉〈いきなりすぎるよ、どうしたらいいの〉

「ごめん。勝手なこと言ってるよな、おれ」

推しが苦笑する。わかってんだけどな、と言う。

〔是你一意孤行吧！〕〔真不敢相信······〕〔怎麼有一種被拋棄的感覺（笑）。〕〔總之，明天有記者會，是吧？〕〔哭哭哭！〕

「抱歉，我真的很任性。」

他苦笑地表示歉疚。

🔹 突っかかる（つっかかる）：撞去；頂撞；絆住。

「ありがとう、今まで。おれなんかについてきてくれて」

突っかかるようなコメントが大量に流れるなか、あたしは、推しがはじめて「おれなんか」と口にしたことに気がついた。

「但······你們應該能瞭解我的心情吧！謝謝你們一路陪伴這樣的我。」

馬上湧入一大堆吐槽留言。
我第一次從他口中聽到「這樣的我」，如此貶抑自己的說詞。

じゃあねと言ったあとも、推しはしばらく放送を切らずに、コメント欄を見ていた。推しが何かを待っている。あたしも何かを伝えようと思うのに、言葉が見つからなかった。

本命向大家道聲再見後，並未立刻關掉直播，而是盯著留言，好似等待什麼。
我也是明明想對他說些什麼，卻不知如何表達。

🔹 切りがない（きりがない）：沒完沒了、無止境、無法結束。

🔹 雨が上がる（あめがあがる）：雨停了。

推しはそのうち、切りがないというようにひと呼吸して、放送を終えた。
終わってから、雨が上がっているのに気がついた。

只見本命似乎捨不得結束似地深吸一口氣，結束了直播。
直播結束後，我才察覺雨停了。

下週待續。

下集來了！
日文小說閱讀筆記 0705 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0705 p.100 - p.102...