《JoJo奇妙冒險》中的幽波紋「スタンド」（Stand）被翻譯成「替身」（Stunt スタント）應該是ACG史上最大翻譯問題/翻譯錯誤之一。

不同於「小叮噹」、「怪醫秦博士」、「太空戰士」這種在地化翻譯甚至「再創作出的原創」（假稱），Stand變成Stunt很明顯應該是某種錯誤（看錯、記錯）。這狀況不輸「把Bold當成Blood翻」、「Solar與Polar混淆」。很意外（也很不意外地）這樣的錯誤並未隨著時代與代理/授權的更逸而修正。（一般來說這種翻譯錯誤不論是名詞或是台詞都會修掉。）

「STAND」其實本身是有官方漢字的，就是「幽波紋」，也有解釋過「因為站在本體旁邊，所以稱為STAND」，即便是要將STAND翻譯成中文，「虛立像」或「立像」也是比「替身」合適的。（下收）

JJBA 積非成是

【筆記】【整合】 翻譯品質 & 翻譯問題 - CityNight板 - Disp BBS

@CteaX55 - 「避稅天堂」，其實大家可以注意一下，英語原文是「Tax Haven」，英文Have...

@CteaX55 - <翻譯> 如果「 」是神翻譯（褒），那這個絕對是神翻譯（諷）了：「博科聖地」！ #...

@CteaX55 - 到底是怎樣的英文或日文，可以把Toy's Heart / トイズハート翻譯成「對子...

@CteaX55 - 所謂Black Friday，粗略分類/翻譯有兩個： * 黑色星期五（13號星期五...

@CteaX55 - Deadpool死亡賭局變成「死侍」這種莫名其妙的翻譯名稱（只看到武士刀不見角色背...

若稱「代替本體戰鬥」而稱為替身，但JoJo裡面若替身受到任何傷害，都會反應在本體身上，這跟所謂的STUNT替身還是有很大的出入，因為特技演員（Stuntman / スタント）當一般演員的替身時，就算受到任何傷害，原本的演員還是會好好的。是吧？

真是晴天霹靂阿~~~

如果「幽波紋」翻譯為「幽波紋體」，再簡稱「幽體」
正好可以對應「幽體脫離」(

BGs : XDDDD

確實某種程度上很像幽體離脫(x