《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0105
p.56 - p.59

單字請見下方留言。



本命燃燒 日語學習 日文學習 日檢 N1 N2 N3 N4 N5

[故事大綱 / 全部筆記集中區]

請看這裡。

@killua_neptune - 最近，突然想看宇佐見りん《推し、燃ゆ》的這本日文小說。它是第 164...

[本次內容摘要]

朱里、姊姊與媽媽之間的衝突一觸即發。

姊姊責備朱里，說看到他就感到自己愚蠢，覺得被否定。朱里說：「我明明已經很認真了。」姊姊卻對裡朱里的話感到相當不滿，明明自己也在努力備考，媽媽甚至每天失眠、頭痛也得去上班，朱里功課那麼差，卻還有時間追星，怎麼好意思說自己已經很努力了。姊姊邊說邊忍不住落淚。

媽媽則在夜晚向姊姊聊著朱里的課業，姊姊對朱里的學習狀況也表示無可奈何。

[單字筆記]

🔹 らしい：像是、好像、像⋯的樣子。

🔹 惜しむ（おしむ）：珍惜、愛惜；惋惜、可惜；捨不得。

🔹 だって：這裡指的是「即使」、「就連…」。

🔹 吐き気（はきけ）：噁心、想吐、令人作噁。

「あんた見てると馬鹿らしくなる。否定された気になる。あたしは、寝る間も惜しんで勉強してる。ママだって、眠れないのに、毎朝吐き気する頭痛いって言いながら仕事行ってる。それが推しばっかり追いかけてるのと、同じなの。どうしてそんなんで頑張ってるとか言うの」

「看到妳就覺得自己好蠢，有種被否定的感覺。我可是拚了命地用功唸書，甚至連睡覺都覺得浪費時間。媽媽也很辛苦，每天都失眠，每天早上都想吐，嚷著頭痛還是得去上班。這種心情和妳一心一意追星是一樣的？妳怎麼好意思說自己已經很努力了？」

🔹 頰張る（ほおはる）：大口吃、嘴裡塞滿。

🔹 走り書き（はしりがき）：潦草書寫、草草地寫。

🔹 整う（ととのう）：完整、均勻、齊全、端正；談妥、達成；（樂器等）調音。

「別々に頑張ってるでいいじゃん」
姉は、あたしが大根を箸で持ち上げ、頬張るのを目で追いながら、「違う」と泣いた。ノートに涙が落ちる。姉の字は小さく、走り書きであっても読みやすく整っている。

「我們各自努力，各管各的，不就得了。」
「不是這樣。」
姊姊直啾用筷子挾起白蘿蔔大口咀嚼的我，哭喊道。她的淚水滴落堂筆記本上。
姊姊的字小小的，就算寫得飛快，還是很整齊、不潦草。
「給我擦乾淨！」

🔹 見よがし（みよがし）：賣弄、顯示、誇耀。

🔹 這裡的「見よがし」官方翻譯並沒有翻出來。推測「ノートを、これ見よがしに避難させる。」這句話的意思是，姊姊一方面很嫌棄妹妹，一方面用很不耐煩的口氣和他說話。在此同時，大力地將桌上的筆記本挪開。「見よがし」有點像形容動作的誇張。

「やらなくていい、頑張らなくてもいいから、頑張ってるなんて言わないで。否定しないで」

びち、と音を立てて大根が器に落ち、汁が飛んだ。テーブルをティッシュで拭う。それにすら腹を立てて、姉が「ちゃんと拭いて」と言う。ノートを、これ見よがしに避難させる。

「妳不想用功，也不努力都沒關係。但不要說自己已經很努力，這樣只是在否定別人的付出。」

啪磯一聲，白蘿蔔掉落到盤子上，頓時湯汁飛濺，我趕緊用面紙擦拭桌子。

🔹 そもそも：從一開始、最初；究竟、到底、說起來。

🔹 話の筋（はなしのすじ）：這裡的「筋」指說話者的邏輯和條理。意思是原本想說的話，被硬生生地搗亂了。

🔹 かき乱す（かきみだす）：擾亂、攪亂、製造混亂。

拭いてるし、そもそも否定してないよね。話そうとしても、あたしの話の筋をかき乱すように泣き続ける。

擦就是了，（我本來就）沒有要否定誰的意思啊！我很想這麼反駁，卻不知如何開口，只能一直哭。

🔹 庇う（かばう）：庇護、袒護、包庇。

🔹 苛立つ（いらだつ）：著急、焦急；急不可待。

わけがわからなかった。庇う基準も、苛立つ基準もわからない。姉は理屈でなく、ほとんど肉体でしゃべり、泣き、怒った。

我不清楚她的容忍度有多大，完全一頭霧水。
一時情緒爆發的姊姊，現在幾乎是用肉體在說話、哭泣、憤怒。

🔹 断じる（だんじる）：判斷、斷定；判決；斷念。

🔹 下す（くだす）：下達（命令、決定）。這裡指母親在生氣的時，更像做出斷然的決定，而不僅僅是表達憤怒。（中文譯本的部分和原文有些出入）。

母は、怒るというより、断じる。判定を下す。

母親則是那種情感勝過理智的人。

🔹 取り成す（とりなす）：調停、調解；說情；斡旋；推薦、介紹；應酬、接待。

🔹 消耗（しょうもう）：消耗、耗盡；疲累、勞累；消耗、耗盡。

🔹 這裡中文譯本雖然沒特別翻譯出來，但我推測指的意思是，姊姊在迅速意識到這樣的情況後，試圖進行調解，但最終卻無力挽回，還在努力的過程中消耗了自己。

それにいち早く気づいた姉が、とりなそうとして勝手に消耗する。

所以善於察言觀色的姊姊總是被迫扮演和事佬。

🔹 ふと：偶然、忽然、突然。

🔹 居間（いま）：起居室、客廳。

🔹 漏れる（もれる）：洩漏、走漏；排除。

いつか、母があたしについて話すのを聞いたことがある。深夜三時頃、ふと目が覚めてトイレに向かうと、廊下に居間の明かりが漏れている。声が聞こえてくる。姉がまた、母の白髪を抜いているのだろう。

某天，我聽到母親在講我的事。
半夜三點左右，突然醒來的我想上洗手間，發現客廳燈光流洩到走廊上，心想：可能是姊姊在幫媽媽拔白頭髮吧！

🔹 斑（まだら）：斑駁、斑紋、班點。

🔹 眠気（ねむけ）：睡意。

🔹 ぼやける：變得模糊、不清楚。

「痛、今の絶対白髪じゃないでしょ」「まだらのやつだけど」と聞こえてくる。眠気を引きずっているためか、暖色の光が曖昧にぼやけて見える。

「好痛！妳現在拔的絕對不是白髮吧！」
「變灰白了。」
耳邊傳來這樣的交談聲。
或許因為睡意未退的關係，暖色燈光看起來格外曖昧朦朧。

🔹 負担（ふたん）：負擔、承擔（責任、義務、工作）。

いつの間にか、姿の見えない母の声に耳をそばだてていた。最後に、ごめんね、と謝るのがはっきり聞こえた。

「ごめんね、あかりのこと。負担かけて」

不知不覺間，我凝神聆聽著母親的說話聲，雖然看不到表情，卻清楚聽見她最後說了句：對不起！

「對不起啦！還要妳幫忙盯著朱里。」

🔹 剃る（そる）：剃、刮（毛髮等）。

🔹 ぼやける：變得模糊、不清楚。

🔹 鬱陶しい（うっとうしい）：鬱悶、沈悶、陰鬱；麻煩、膩、討厭。

足の爪が伸びている。親指から、剃ったはずの毛が飛び出ている。どうして、切っても、抜いても、伸びてくるのだろう。鬱陶しかった。

啊，我的腳趾甲又長了，腳拇指上應該剃掉的毛也長出來了。為什麼不管怎麼剪、怎麼拔，還是會變長呢？心情好鬱卒。

🔹 ぽつりと：孤單、孤零零；只說一句、嘟囔一句。

「仕方ないよ」姉はぽつりと言った。
「あかりは何にも、できないんだから」

「這也是沒辦法的事囉！」姊姊低聲喃喃道。
「誰叫朱里什麼都做不好。」

下週待續。

下集來了！
日文小說閱讀筆記 0112 ⇩

@killua_neptune - 《推し、燃ゆ》日文小說閱讀筆記 0112 p.58 - p.60 單...