ಠ_ಠ - 拜託那些看韓漫BL的人，可以不要用盜版名字來稱呼作品嗎？正版讀者和作者一看就知道你在搞什麼，...

Deadpool死亡賭局變成「死侍」這種莫名其妙的翻譯名稱（只看到武士刀不見角色背景深度）好像也是非官方變成官方的翻譯？然後我又想到之前那個「三笠」變成「米卡莎」好像是因為稍早有「非官方翻譯」告官方代理的案例？

然後底下「真的，一堆人講『海賊王』，是怕別人不知道他們看盜版嗎」真的講甚溲，沒知識也要有常識吧?!覺得奇怪就查一下網路不會花太多時間的。

感覺現在越來越多沒弄清楚還大喇喇講出來給人看笑話的。西洽已經很多了，噗浪也要多起來了嗎？不，應該是原本就很多但只有匿名河道等較公開的地方會聚集吧。

同場加映複習：

@rottendevil - #萬能麥斯 #MightyMax 關於最近開預購的那些萬能麥斯玩具，因為真...

版權觀念

漢字「侍」：基本資料
只有日文，「侍」才有武士的意思，中文裡面並沒有。

【筆記】抄襲、盜版、山寨、仿冒、模仿、剽竊、致敬、盜圖、描圖、版權風波爭議 - CityNight板 -...

@CteaX55 - 台灣人的版權觀...真的"很需要加強"，居然還有出現「一個才賺沒多少錢」的辯解。 ...

【筆記】【整合】 大腦是一種很好的東西：奧客嘴臉、沒知識生活白癡、僥倖心態、達爾文獎 - CityNig...

非常認同，但海賊王是大然時代代理時的舊正式譯名，後來大然倒了出版社換東立，正式譯名才改為航海王。
所以說海賊王的人可能只是老人忘了改口...對，我就是那個會不小心忘記改口的老人Q口Q

所以看到底下那個留言我有點傻眼...哈哈哈哈

還有「小叮噹」（神奇小叮噹）也曾經是正版譯名...

✎🌈阿童 : 老人+1 wwww 下面真的有不少傻眼的發言

SWN002:藍的，蛋雕 : 昨天聽🐱說才知道，原來還有人說

* 「小叮噹」沒有版權是盜版時代的產物（但實際上我沒記錯的話，進入版權時代的初期也是沿用「小叮噹」）、

* 大然從來沒拿到One Piece版權（所以那時候新聞很大，說大然「三王」版權由東立獲得的新聞是??? ）

@Astray_R - [模型不算日常][手動轉] 高速甩尾要飛出去了太精彩了 簡單來說那個台版萬能麥斯...

台版
盜版

智慧財產局 GJ

一開始就叫海賊王
而且也比較符合主旨

謝謝智慧財產局制裁這種人。

我的書架上還有寫海賊王的舊版漫畫欸

沃夫☆ 光復憲法 : 真的！航海誰都行，但海賊/海盜不是每個航海人都可以當啊www 包含與不包含的概念w

有貓有狗萬事足★NёBk : 讚喔ww 是海賊王的老書迷

@CteaX55 - 《JoJo奇妙冒險》中的幽波紋「スタンド」（Stand）被翻譯成「替身」（Stun...

說到死侍，之前看過一個讓人氣岔的翻譯，Dead Man's Fingers 被翻譯成「死侍手指」

死侍手指 椰子蘭姆酒

也有把牌子翻譯為屍人骨頭，手指不見了
屍人骨頭 百香果蘭姆酒 700ml – 士盟有限公司、百酒舖｜紅酒、葡萄酒、清酒台北地區批發商

如果兩個翻譯合併為「屍骨手指」似乎蠻合適的

@CteaX55 - 拜託不要再「特工」了，一來「特工」是中國用詞，二來這部也不是特務片/間諜片/諜報片...