あべさく相關雜誌訪談翻譯

（不定時更新）

さくま的24歲生日
（Duet 2016/9）

：我們常常在一起
：我生日的時候，你也跟真田一起幫我慶祝了
：買了超大的蛋糕……
：買了我喜歡的水果塔！我第一次吃甜橙跟桃子的水果塔，超好吃的
：我的品味不錯吧
：因為吃不完，我還帶了一半回去給家人吃🎵
：準備的禮物來不及當天送，所以我給了你像傳單一樣的「佐久間大介‧生誕祭」兌換卷呢
：上面寫了「禮物日後交付～」，設計得很講究！

：北山くん也幫佐久間過了生日，不是一起去吃飯了嗎？
：他約我的時候，阿部ちゃん也在呢。我們三個要去吃飯時，途中藪くん來了。然後到了店內，二階堂くん跟深澤也在…辰巳くん也來了，最後變成好大的陣仗！
：很豪華呢～（笑）　在工作上或私底下都承蒙キスマイさん很多照顧。

（Duet 2016/10）
：最近在自己的房間裡，我一直在使用阿部ちゃん送給我的黑莓與黑胡椒香味的擴香棒。香味略帶甜美，但又不僅是甜美，令人感到療癒。

---
今天早上在存雜誌掃圖時剛好看到16年熱戀期的生日epi，就順手翻了

（週刊TVガイド 2019年2月8日号）


關於佐久間的事……是最難解的（笑）
工作上是成員，私下也經常在一起。
隨著『ジャニーズJr.チャンネル』開始，以及地方巡演之類的事，
有一陣子和佐久間在一起的時間太多了，有時候我自己都在想我是不是變成佐久間了（笑）。
所以現在稍微築起了一道牆（笑）。我認為必須好好區分ON跟OFF，但那傢伙不是那種類型的人對吧。
他一直都很樂觀進取，也為我本身的個性帶來一些影響。
只是，現在我偶爾會覺得他是否在勉強自己，感覺他在竭力表現出「我很開朗喔」的樣子，很想對他說「不必勉強自己也沒關係的」、「偶爾關掉開關也無妨吧？」。

阿部ちゃん一直以來很常一起玩，最近卻不怎麼出去玩了。
不知怎麼回事，阿部ちゃん都不透露他的行程了嘛。（鬧彆扭的口吻）
應該說，感覺他是特意不提的吧…
感覺最近一直在空轉，在樂屋之類的地方也很少說話。
他本來體力就不是很好，可能是找到了自己的節奏吧，我猜。
最近他給人ON跟OFF的開關很明顯的感覺。
我沒有ON跟OFF的區分，平常就是這樣。阿部ちゃん擔心我有沒有在勉強自己？沒事的。我這樣很普通。
反而遇到非安靜不可的場合，沉默下來的時候，還會心想「我可不是自己想沉默的！」（笑）
我想跟阿部ちゃん好好溝通，想下次約他去吃飯。

---
剛好整理到冷戰期的訪談，溫度差

（Duet 2023/8）
スノケン：あべさく

@snastnruu - <Duet> 2023/8 スノケン：あべさく

：我辦得到化1為10，但佐久間擅長化0為1。給予我「1」的人，一直都是佐久間

（TV station 2023年18号）
あべさく兩人對談

@snastnruu - <TV station> 2023年18号 あべさく雙人對談 這麼甜是真的嗎

：阿部ちゃん常常突然跑去一日來回旅行，我被你影響，一週後也一個人去了沖繩的美ら海水族館了喔。

（月刊ザテレビジョン 2023年11月号）
生日中間日

@snastnruu - <月刊ザテレビジョン> 2023年11月号 生日中間日

（週刊TVガイド 2023年12月29日号）
あべさく兩人對談

@snastnruu - <週刊TVガイド> 2023年12月29日号 兩人對談

：我要30歲了喔。
：啊，是喔（語調平板）
：你喔…（笑）我20歲生日時，你為我包下了加長型禮車，現在已經過了十年了喔。
：十年過得好快！有加長型禮車這回事呢～!!你還說「沒有坐加長型禮車的機會呢」。
：那是我人生中最盛大的生日，也是印象最深刻的。雖然我21歲生日時你也包了加長型禮車（笑）
：啊哈哈哈！連續加長型禮車了呢（笑）

（月刊ザテレビジョン 2024年2月号）
（週刊TVガイド 2019年8/9号）
あべさく的紀念日

@snastnruu - 的紀念日 <月刊ザテレビジョン> 2024年2月号 <週刊TVガイド> 201...

：這就是我們的紀念日，光聊這些話題一輩子都能聊得很嗨（笑）

（Myojo 2024年11月号）
あべさく兩人對談

@snastnruu - <Myojo> 2024年11月號 兩人對談

---
更新了以前翻的各種あべさく雜誌對談傳送門