<週刊TVガイド> お正月超特大号2025年 兩人對談

這陣子應該都沒空翻譯，先放懶人包

■兩人從以前就都很喜歡手錶，最近聊了很多手錶話題
■一起去看了錶跟飾品
■最近也一起去看了眼鏡（→參見平光眼鏡事件）
■阿部很喜歡佐久間帶他去配的眼鏡，最近總是帶在身上
■兩人也很常聊車子話題
■2023年一起去訂製了阿部ちゃん30歲紀念的西裝
■2024年一起去訂製了阿部ちゃん想要的平光眼鏡
■2025年的目標是兜風系跟看車

訂製西裝相關：

@snastnruu - <週刊TVガイド> 2023年12月29日号 兩人對談

上次提及時只是商量，這次才公開是真的一起去了w

TVガイドWeb【公式】 (@TVGweb) on X

謝謝整理！好開心他們一起完成這些事情

BIZHEN : 不客氣

：這次的主題是……「あべさくあるある」呢！最近我們兩個經常聊錶的話題吧？
：是啊！聊了很多關於錶的各種講究呢。
：對對對！
：為什麼呢……是因為男生都會喜歡錶嗎？
：果然是一種浪漫吧！
：沒錯，浪漫！
：關於機芯（機械內部結構）啊，還有工匠精神之類的話題，真的很有意思。
：對啊！感覺就像在聊機械一樣。
：充滿了夢想呢！技術裡蘊藏著夢想！
：還有（錶的）歷史呢！
：對！我跟阿部ちゃん其實從很早以前就喜歡錶了吧。我們還一起去店裡看，說著「阿部ちゃん適合的是這款吧？」這樣試戴各種款式呢。

：這麼說來，好像不只是手錶（笑）。飾品也是吧？我們一起去看飾品的時候，你推薦的款式，我直接就買了呢。
：對啊，是手鍊吧！還有這種事呢～（笑）。前陣子我們還一起去看眼鏡了呢。
：啊，我們也去看眼鏡了！我一直想要配一副平光眼鏡，私底下可以戴的那種，然後就一直在跟佐久間商量。
：對啊！剛好有一天時間對得上，就一起去了。
：是你帶我去的呢。眼鏡這種東西，自己很難判斷哪一款適合自己……
：而且店家也很多，會猶豫「要去哪間才好？」，選擇太多也很難決定。

：對對對！品牌也超多，完全不知道該選哪個。而且啊，我其實是第一次在專門的眼鏡店配眼鏡。
：欸，是嗎？
：以前我都是在賣現成眼鏡的店裡買的。還是第一次像這次這樣，自己挑鏡框、選鏡片。
：所以我就介紹了我常去的眼鏡店給你～
：結果買到了一副很棒的眼鏡！
：對吧，超棒的吧！
：最近我每天都帶在身上。
：完全懂～！喜歡的眼鏡會想要一直戴著啊。
：嗯，我真的很喜歡這副眼鏡。

：我不只喜歡衣服，飾品或是其他小物也超愛的！所以當我覺得「這個東西超適合這個人！」時，就會狂推薦給對方（笑）。

：還有啊，我還會模仿佐久間戴過的髮箍呢。
：好懷念啊！
：我可是隨身攜帶著的哦！
：你是說那個彎彎繞繞的髮箍吧！早上或是工作結束後，我都會用它把頭髮往上梳起來。
：晚上也會用呢。
：那個真的很方便移動的時候戴！
：沒錯，超方便～！
：而且也不用在意頭髮亂掉。

：然後我們還會聊動畫的話題呢。
：對，動畫啊、遊戲啊之類的。
：欸，遊戲的話題是什麼啊？
：偶爾你不是會講自己在玩的遊戲嗎？
：啊，對對對～
：感覺我們話題幾乎都是興趣相關的呢（笑）。
：的確呢。我們還會聊兩個人在青春時期喜歡的動畫。

：對啊，會聊這些呢。還有聊以前的事，因為我們有共同朋友，就會聊「欸，那傢伙以前做過這種事耶……」之類的。

：啊，對了，前陣子你好像遇到○○君了吧？
：對啊，超巧的！我在等經紀人的車，然後就聽到「咦？佐久間？」我一看，「欸？這不是○○君嗎！」我們兩個都嚇了一跳。
：他本來是你的朋友，是你介紹我認識的吧。
：對對，我們以前會三個人一起去吃飯。
：好啦，還是回到我們兩個的話題吧（笑）。

：我很瞭解阿部ちゃん喜歡的風格，所以常常會推薦「這個不錯哦！」之類的。
：還有啊，當佐久間說「我喜歡這個！」的時候，我也會回「欸，真的假的？這個真的很棒耶！」然後產生共鳴。我已經被佐久間摸透了，你完全可以當我的造型師！
：確實（笑）。如果有人叫我「幫阿部ちゃん準備造型」，我應該可以馬上搞定，像是「這裡、這裡、還有這個品牌！」這樣。
：超可靠的！
：如果我們站在品牌專區，裡面掛滿了各種衣服，我有自信能夠選出最適合阿部ちゃん的那一件。
：但讓我來當你的造型師的話就沒辦法了（笑）。
：畢竟我有我自己的喜好啊（笑）。
：你的時尚風格真的很廣泛啊……

：對啊，我什麼類型的風格都會嘗試。不過如果是我的「Mode系穿搭」，你應該就很擅長吧？以前可是看過不少呢。
：啊～對對對（笑），如果是那個的話我可以！
：如果是「請幫佐久間復刻以前的造型！」，對你來說應該輕而易舉吧？
：真的，輕而易舉！
：以前我的私服都是走Mode系的呢，好懷念啊……
：那是不是該先去趟Yohji Yamamoto？
：不過我現在已經畢業不走Mode風了啦。

：2024年我們實現了「一起去配眼鏡」這個目標，那2025年要做什麼好呢？
：嗯……開車兜風？
：像是開車去吃東西之類的？
：或者去看看什麼車比較好？我們還挺常聊車子的嘛。
：對呢，還有手錶之類的。我們真的變成大人了啊（笑）。
：車子也是，畢竟機械這種東西就是充滿浪漫嘛。我們倆都很容易被這種東西吸引，會對一些超細節的地方說「這個設計超棒吧！」之類的。
：男性的「三種神器」不是車、手錶、鞋子嗎？
：咦，西裝應該也算進去吧？
：啊，對，西裝也是。
：說起來，我們也一起去訂製過你的西裝呢。
：對對對！2023年訂的，然後2024年才拿到。

：我剛滿30歲時，覺得作為一個成熟的大人，應該自己訂製一套西裝，然後跟阿部ちゃん分享了這件事。結果你說「我也想訂製一套！」所以我就介紹給你啦。
：當時在挑選西裝款式的時候，你還特地陪我去呢。
：對啊，我超興奮地說「這件西裝的這個設計很棒！」之類的（笑）。
：其中有很多我之前不知道的事，像是「這個牌子的西裝有這個特點，所以內行人一眼就能認出來」，還有「不同場合該怎麼挑選西裝」。
：「這套西裝適合什麼場面」也是很重要的呢。
：沒錯，最後我訂製了跟你一樣的款式。一套是比較正式的款式，一套是適合婚喪喜慶穿的類型。
：對呢！我做了這兩種，阿部ちゃん也跟著一起做了（笑）。
：是的，我模仿你了（笑）。

（後面是宣傳就不翻了）
（把這個欠著的翻譯坑補起來了www）