愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:06 AM
Sun, Sep 3, 2023 11:54 AM
438
168
居然承認了！人生活久見！！！ 翻譯
（2023/8/31追加說明：用調查小組「認定為事實」，意義上會更精準一點）
ジャニーズ事務所の再発防止特別チーム、ジャニー氏の性加害認める「多数のジャニーズJr.に対し」 - ジャ...

速速簡要翻譯了上面這則新聞以及概要版的報告書
翻譯：ジャニーズ事務所の再発防止特別チーム、ジャニー氏の性加害認める「多数のジャニーズJr.に対し」 (...

噗友提供的其他翻譯來源，有我跳過的那一部份，可對照參考。
(調查報告書全文翻譯) 傑尼斯性醜聞外部調查結果證實：傑尼喜多川自1970年至2010年間，對許多傑尼斯...
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:06 AM
ジャニーズ再発防止特別チーム「ジャニー氏の性嗜好異常」など調査報告書で４つの原因列挙 - ジャニーズ :...
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:06 AM
ジャニーズ再発防止特別チームがジュリー社長の辞任を提言「ガバナンス不全の最大の原因の１つ」 - ジャニー...
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:10 AM
Tue, Aug 29, 2023 3:49 PM
好吧這份報告書的力道比我預期的猛烈蠻多的…
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:12 AM
這裡有完整的報告書
外部専門家による再発防止特別チームに関する調査結果について | Johnny & Associates
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:32 AM
我現在沒空好好翻譯第一篇綜整的報導，應該很快就有中文報導了吧XD
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:35 AM
Tue, Aug 29, 2023 10:09 AM
NTV有提到，報告裡面也針對傑尼斯跟媒體的關係（就是媒體的忖度啦）要求改善。
藤島ジュリー景子社長は辞任すべき ジャニーズ事務所の性加害問題特別チームが提言
樹林。佛斯
@firth
Tue, Aug 29, 2023 7:35 AM
〈独占〉ジャニーズ事務所の藤島ジュリー景子社長（57）が退任へ「人前に出られるような状態ではない」《60...
見證歷史😶
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:35 AM
樹林。佛斯 : 我正想說景子的動向應該很快就會有相關報導…
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:36 AM
感謝情報提供！
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:36 AM
但誰要接社長啊（立刻只想到這個問題）
Lane
@lanesep
Tue, Aug 29, 2023 7:37 AM
掉下巴了今天!!
Shiro🥞
@annie050102
Tue, Aug 29, 2023 7:40 AM
以前真沒想到景子下台會是因為這樣....
みちこ🌹๖(Ő ᗜ Ő๑)
@Michiko418
Tue, Aug 29, 2023 7:40 AM
東山？
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 7:45 AM
我覺得東山不會接…
有八卦誌點名松潤進入管理層啦，但我也覺得可以再觀望一下。

說不定會變成走向引進CEO制度，由專業經理人來管理也說不定。
Shiro🥞
@annie050102
Tue, Aug 29, 2023 7:46 AM
感覺這是一個太過燙手的位置...我也覺得外部經營比較好
みちこ🌹๖(Ő ᗜ Ő๑)
@Michiko418
Tue, Aug 29, 2023 7:48 AM
內部實際經營可能走向CEO，藝人大概也不懂企業管理想說檯面上會不會放一個領導者位置
樹林。佛斯
@firth
Tue, Aug 29, 2023 7:51 AM
引進專業經理團隊？但這麼盤根錯節的組織，還有那些權力忖度拉來的其他媒體產業大頭都跟過往人脈有關，也坐看事務所會怎麼整頓…
宅在佳Revolution
@lily03021
Tue, Aug 29, 2023 7:55 AM
我覺得真的不要再叫藝人去經營了啦，大家又不是退居二線都還在一線活躍還要同時做經營太辛苦
11✿不做煙花
@Atoum_li
Tue, Aug 29, 2023 7:55 AM
哇真的活久見（掉下巴
🐈‍⬛黑喵🚫勿再提
@ccloveworld
Tue, Aug 29, 2023 8:07 AM
哇哇哇！活久見啊！沒想到會有這一天
⭐️小六🎮
@ryokento66
Tue, Aug 29, 2023 8:09 AM
哇喔～
💛豬豬🌈5andyou
@ruby4638
Tue, Aug 29, 2023 8:27 AM
哇…真的活久見
而且傑尼斯提供的報告，稍微看了一下雖然不是看得很懂但好像真的寫得很詳細耶…
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 8:32 AM
我有在翻，等我一下（趴）
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:01 AM
速速簡要翻譯了上面這則新聞以及概要版的報告書，噗首同步更新。
翻譯：ジャニーズ事務所の再発防止特別チーム、ジャニー氏の性加害認める「多数のジャニーズJr.に対し」 (...
Mel
@norilem
Tue, Aug 29, 2023 9:02 AM
借轉
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:04 AM
雖然我有檢查了裡面還是有錯字，大家就搭配著看看（毆）
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:22 AM
然後那個71頁的報告書出乎我意料之外的詳盡，基本上是跟論文一樣的那種報告書格式…

由於傑尼斯一直以來都是家族經營，加上股票沒有上市，外界對於傑尼斯的營運方式一直都很難清楚瞭解，結果這個報告書寫得有夠清楚，完全是日後要研究傑尼斯的極佳文獻材料！
Lane
@lanesep
Tue, Aug 29, 2023 9:26 AM
這是很好的碩論的題材耶~(迷妹寫起來會心痛就是>.<)
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:31 AM
然後我跳一下話題。說句政治不正確的話…

當初茱莉要是沒有把瀧澤趕走，現在就可以把社長丟給瀧澤了，瀧澤這種又有第一線經驗又已經引退的好用社畜仔多難得，結果現在不但沒人可接燙手山芋，瀧澤還去當競爭對手了…
深海蒔雨
@MAKIAME
Tue, Aug 29, 2023 9:41 AM
同感，到底為什麼硬要逼走瀧澤......
願意賣命的外部人士有多難得啊......
🐈‍⬛黑喵🚫勿再提
@ccloveworld
Tue, Aug 29, 2023 9:41 AM
這個報告到底是誰寫的，太神奇了
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:44 AM
這個特別小組的成員是這三位，為首的是前檢察總長林真琴。

「外部専門家による再発防止特別チーム」についてのお知らせ | Johnny & Associates
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:44 AM
完整版報告書真的有夠詳盡，林真琴不是來混個名聲的，不愧是前檢察總長…
🐈‍⬛黑喵🚫勿再提
@ccloveworld
Tue, Aug 29, 2023 9:48 AM
愛麗絲 : 哇！特地請外部專家調查寫報告，是有心想從內部改進了吧！希望不是只是要堵外界的嘴，調查完又無消無息。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:48 AM
Tue, Aug 29, 2023 10:11 AM
友噗有翻一些完整報告書內細節，有空可看一下…
@norilem - 本來不帶任何期望的再發防止團隊的記者會 投下了爆炸彈之活久見之竟然承認了強尼喜多川...
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:49 AM
🐈‍⬛黑喵🚫勿再提 : 撇開J家後續的改進措施，光是這份報告書能公開，就完全是我過去無法想像的…

我想之後至少景子應該會辭去社長，再看公司內部會有怎樣的組織變動吧。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 9:51 AM
這個專家小組，雖然當初一直強調是社外的專家組成，但因為還是J家去找來的人，我本來以為今天的調查報告，只是會維持J家一貫那種當事人已經掛掉所以無法確認事實的基調，沒想到跌破我的眼鏡…
一歩ずつ 叶えよう 🌈
@askaw520
Tue, Aug 29, 2023 10:06 AM
我內心一直有一個自己覺得最佳的社長接任人選，但身為他的粉絲卻又不想讓他出來接手（兩難）
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 10:07 AM
一歩ずつ 叶えよう 🌈 : 其實我覺得讓線上的藝人接手經營並不是明智之舉，除非是像瀧澤那樣已經引退的人。不管如何就只能靜觀其變吧，我想這幾天八卦媒體也會總力出動去寫傑尼斯後續的組織變動方向…
一歩ずつ 叶えよう 🌈
@askaw520
Tue, Aug 29, 2023 10:11 AM
愛麗絲 : 不該讓線上藝人接手經營+1，但如果是他又覺得可以（迷妹兩邊的理智與情感不斷在拉扯），真的只能靜觀其變了。
マル
@maruamasaki
Tue, Aug 29, 2023 10:14 AM
看了Mel大的後續補充
這個報告書超級詳盡...完全就是一本傑尼斯黑暗正史...
覺得在這些時間內整理寫出這麼詳細的內容
不愧是專家...

但如果要大清洗
現在的高層大概都難辭其咎，那還真不知道後續會怎麼變化...
Vivivi_想出去玩
@violet_3366
Tue, Aug 29, 2023 10:23 AM
(調查報告書全文翻譯) 傑尼斯性醜聞外部調查結果證實：傑尼喜多川自1970年至2010年間，對許多傑尼斯...
路過 貼一下目前看到算完整的翻譯
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 10:25 AM
Vivivi_想出去玩 : 感謝提供資訊，不過這個跟我翻的一樣是簡要版的調查報告書，完整版的長達71頁，我想沒人能現在就馬上翻完。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 3:57 PM
下班回家後累到直接昏迷2小時，來補充一些在友噗提到的想法。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 4:01 PM
Tue, Aug 29, 2023 4:03 PM
關於後續對旗下藝人的影響，我個人覺得，今年的紅白還剩多少組傑尼斯團體，是一大指標。

過去紅白傑尼斯出場的組數，最高紀錄是2015年跟2020年的7組，近年其他時間也維持在5到6組之間，今年是否會減少，如果減少由哪一方的演藝勢力爭取到，以及是否還會像去年一樣有J家人擔任類似主持或串場的工作，都是觀察的指標。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 4:07 PM
至於9月的民放電視台改編期以及廣告商換約期，如果要商談節目班底或廣告代言的換角，應該很早就要開始進行，但調查報告今天才公布，過兩天就9月了。

我個人覺得9月是否會有節目或代言換角潮，還不太一定，因為不確定洽談續約的過程當中，金主甲方有沒有掌握到調查報告的方向，也有可能相關的續約在今天報告出爐前，都差不多已經完成。

如果是這樣的話，調查報告真正會影響到的，應該是明年4月那次改編期，相關的影響才會明顯浮上檯面…
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 4:18 PM
Tue, Aug 29, 2023 4:36 PM
另外就是有一部分網路輿論跟八卦誌也開始在論及飯島跟瀧澤過去參與傑尼斯經營，不可能對此事不知情的相關責任。

我個人覺得，網路或媒體輿論去追究飯島跟瀧澤的責任，這沒問題，大家可以去思考到底共犯結構還有哪些層面，如果他們被追擊到要出來面對或道歉，也是一個外界壓力下的結果，沒什麼不好。

但除此之外，就實際的被害者補償面向上，例如金錢的補償、實質的後續心理照護資源的提供等等，不論飯島或瀧澤，現在都沒辦法做出適當的應對，實質補償或補救措施只有現在的傑尼斯能做。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 4:29 PM
因此我個人的首要重點，還是會放在傑尼斯後續如何應對，包括高層的改組換血、內部營運和管理制度的改善、對受害者提出怎樣的補救補償措施。

在傑尼斯提出明確回應後，做為粉絲才能推敲這些作法對旗下藝人的影響，以及這間公司是否能置之死地而後生，有機會重新贏得社會大眾的信賴。
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 5:10 PM
Wed, Aug 30, 2023 12:06 AM
【解説】ジャニー喜多川前社長の性加害を認定 元Jr.橋田氏は…

「藤島ジュリー社長は『知ろうとしなかった自分に罪が大きくある。ごめんなさい』と言ってくれたが…」元ジャニ...
愛麗絲
@djlice
Tue, Aug 29, 2023 11:24 PM
把日本藝能情報站翻譯的概要版報告書連結也補進噗首了，這樣比較完整一點，接下來就是在傑尼斯事務所出面開記者會回應之前，有什麼比較特殊的進展或想法大概都會先放在這邊。

也歡迎大家來交換意見，理性討論我都歡迎！
愛麗絲
@djlice
Wed, Aug 30, 2023 12:11 AM
Wed, Aug 30, 2023 12:11 AM
補個昨天特別小組的記者會全場直播，有空來補。
【ライブ】ジャニーズ性加害問題 再発防止特別チーム 社長の辞任を提言 約40年にわたる性加害「紛れもない...
愛麗絲
@djlice
Wed, Aug 30, 2023 4:48 AM
Wed, Aug 30, 2023 5:16 AM
各家媒體對於昨天報告書中指責媒體長年沉默的問題，目前有NTV、富士電視台、東京電視台三家做出了回應。
日本テレビ、ジャニーズ性加害問題調査報告書受けコメント発表 「人権を尊重した企業活動に努めてまいります」...
フジテレビ、ジャニーズ性加害問題への見解発表「あらゆる人権侵害を防ぐべく対処していく」アナウンサー自らコ...
テレ東、ジャニーズ事務所へ“迅速で的確な対応”要望「再発防止特別チーム」報告書受けコメント＜全文＞ - ...
愛麗絲
@djlice
Wed, Aug 30, 2023 5:16 AM
TBS在安住主播的comment之後，也發表了聲明。
TBS安住アナ、ジャニーズ性加害問題調査報告書で指摘「マスメディアの沈黙」にコメント「構造的な問題もある...
TBS、“マスメディアの沈黙”指摘に見解「いかなる性暴力も許されるものではないという姿勢で」 ジャニーズ...
愛麗絲
@djlice
Wed, Aug 30, 2023 6:25 AM
補一下最後一家民放、朝日電視台的聲明
テレビ朝日「マスメディアに対する指摘を重く受け止め」 ジャニーズ性加害問題
愛麗絲
@djlice
Wed, Aug 30, 2023 6:54 AM
撇開報導內容，我覺得スポニチ那張相關圖畫得真好，簡要又明瞭！
ジャニーズ所属300人の行方は…高まるTOBEの存在感 Snow Man、SixTONESにも波及か -...
愛麗絲
@djlice
Wed, Aug 30, 2023 10:14 AM
「極めて不自然」性加害調査チームの〝激辛〟提言で真っ先に追い込まれた「ジャニーズ報道キャスター」 | F...
愛麗絲
@djlice
Thu, Aug 31, 2023 7:02 AM
轉一下這噗，我覺得也值得參考。
@ccsophia - ＆再把重點寫在噗頭 報告書中所使用的「認める」的語意問題。 這個「認める」不是指...
愛麗絲
@djlice
Thu, Aug 31, 2023 7:05 AM
也藉此說一下，我的噗大概唯一個優勢就是很快，但第一時間要發文，很多東西（或翻譯）或許不夠確實，是必須一直跟著時間過去後的事態發展來逐步修正。

其實我沒想過這噗會有這麼多人轉跟按喜歡，我想說就盡量呈現我能處理到的資訊，給大家當參考。
愛麗絲
@djlice
Thu, Aug 31, 2023 7:11 AM
不禁想說還好我噗首的承認沒有寫主詞XDDDD
Mel
@norilem
Thu, Aug 31, 2023 9:39 AM
那還好我噗首寫的是防止再犯團隊承認
愛麗絲
@djlice
Thu, Aug 31, 2023 1:18 PM
噗首做了一點追加的說明，概要版報告書因為有同時引用比較完整的翻譯，我原本的翻譯就不更動了，因為更動要更換連結。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 2:59 AM
我自己的噗當然是自己蹭（毆）

上班中還沒空聽，但就先把連結丟上來宣傳一下了。
錄完音當天下午調查小組開了記者會，結果我們只好二度進錄音室重新錄結尾那一整段XDDD

遠方EP123｜唯有直視帝國不堪的過往 偶像們才有重獲新生的機會 | 聯合開Pod
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 3:00 AM
依然口齒不清但依然是迷妹的真心話…
走過路過歡迎點擊收聽
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 4:47 AM
我聽完了，果然還是口齒不清（毆），但基本上我覺得該說的應該都有提到。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:12 PM
Fri, Sep 1, 2023 1:12 PM
補幾個這兩天比較重要的進度
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:12 PM
9/7事務所要出來開回應的記者會
ジャニーズ事務所会見 9月7日に実施 再発防止特別チーム提言を受けて - スポニチ Sponichi A...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:17 PM
Fri, Sep 1, 2023 1:20 PM
複數的體育報報導新社長的候補是東山紀之，另外井之原跟國分太一也會進入管理層。
ジャニーズ東山紀之新社長か ７日会見で新体制発表、城島茂＆井ノ原快彦も候補 : スポーツ報知
ジャニーズ新社長で9・7会見 東山紀之、国分太一、井ノ原快彦ら候補「イメージが良く、信頼も厚い」 - ス...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:24 PM
btw報知的結語還蠻洗地的…

說三人除了身為偶像也有有原工作，也是引領事務所跟團體的角色，幕後工作的經驗豐富，三人可能組成共治的幹部團隊，有望團結旗下藝人並重振再出發的體制。

それぞれがアイドルや俳優でありながら、事務所やグループをけん引する立場であり、裏方の経験も豊富。３人そろって幹部としてタッグを組む可能性もあり、所属タレント一丸となって再起を目指す体制の旗頭になり得る。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:25 PM
日刊說透過廣告代理商的消息，景子已經決心辭職，因為身心都被逼到極限，要出席記者會很難（我：喔…）
ジャニーズ事務所９・７会見へ、ジュリー社長は出席難しく辞任決定的 後任に所属タレントも浮上 - ジャニー...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:29 PM
複數的媒體提到瀧澤對於性侵事件不可能不知情，開始討論他的責任…
滝沢秀明氏にジュリー社長と「同じ穴のむじな」の説明責任 ジャニー喜多川氏“側近”の過去は消せない｜日刊ゲ...
【ジャニー喜多川氏の性加害認定】藤島ジュリー景子社長の退任要求に「意味ある？」ネットで起こる擁護論と、“...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:32 PM
民放電視各個新聞節目主播的回應跟發言
ジャニ性加害「マスコミの沈黙」に最も踏み込んだ宮根誠司 安住＆有働アナ、古舘伊知郎は… | 東スポWEB
24時間テレビにジャニーズタレントが出演したが…直後の「性加害問題」報道でキャスターが見せた“姿勢” |...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:35 PM
觀察後續主持新聞或情報節目的J家人會不會發聲，以及從友噗那邊看到小山有comment了，我再找找有無比較詳細的資料。
ジャニーズキャスター、問われる矜恃 故・ジャニー喜多川氏の性加害認定どう語る 週末に報道番組など所属タレ...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:40 PM
觀察家提到廣告主的後續反應
ジャニーズ性加害問題 注目される「広告主」の今後の対応（徳力基彦） - エキスパート - Yahoo!ニ...

週女則點出之後可能會有傑尼斯藝人的降板潮
【ジャニー喜多川氏の性加害認定】「マスメディアの沈黙」指摘されたテレビ局が手のひら返しで“後追い”報道、...
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:41 PM
Fri, Sep 1, 2023 1:41 PM
大概就先這樣…
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:42 PM
後續大概要等J家的記者會之後再看看…
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:49 PM
Fri, Sep 1, 2023 1:51 PM
喔對了我個人認為如果是東山+井之原+國分的體制的話，就沒什麼好期待的，這種高層的更動就是換湯不換藥，景子有很高的可能性依然能以百分百持股的唯一大股東身分，隱身幕後主導一切。
愛麗絲
@djlice
Fri, Sep 1, 2023 1:54 PM
降板潮我個人認為難以避免，而且後續傑尼斯事務所沒有好好讓人感覺有要置之死地而後生的決心的話，旗下藝人更難撕去標籤，這是一體兩面，就像我在podcast裡說的，現在這種狀況，曝光率稍微降低我覺得也有讓議題降溫的效果，只希望事務所的應對能幫助旗下藝人度過這段整體的低潮期。（但現在看來實在難以預料到底這間公司可以做到什麼程度）
一歩ずつ 叶えよう 🌈
@askaw520
Fri, Sep 1, 2023 2:14 PM
果然不是我心中的那位（一喜一憂）
同感換湯不換藥+1，只要景子還是最大的股東就真的不期不待了
把你們好好收在心裡•典
@AthenaLai
Fri, Sep 1, 2023 5:07 PM
Fri, Sep 1, 2023 5:08 PM
大股東有兩種完全相反的類型，一種是郭台銘、一種張忠謀。就看景子想當哪一種了........但我覺得不管景子想當哪一種我覺得剛好都會是我討厭的那一種
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 6:00 AM
Sat, Sep 2, 2023 6:49 AM
關於旗下藝人的發聲：

小山慶一郎是8/31在TBS系統的關西台MBS情報節目4 chan TV發表的評論
ゆうや on X

Aぇ! group的福本大晴今天也是在NTV系統的關西台讀賣電視的情報節目あさパラS有相關的發言
こなちゃん on X

都不是在キー局啊…（微妙）
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 6:00 AM
Sat, Sep 2, 2023 6:09 AM
キー局是指各聯播網的中心放送局，都是在東京，製作的節目基本上是全國播放，而聯播網裡面的各地方台也會製播區域性播出的節目，像小山跟福本上的情報節目就只在關西地區播放，所以我很難找到完整影像。
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 6:04 AM
Sat, Sep 2, 2023 6:09 AM
然後城島茂主持的朝日電視台情報節目「週刊ニュースリーダー」今天沒有播相關新聞，城島茂本人也沒有評論。
城島茂MC番組、ジャニー氏性加害認定ニュースをスルー ネット「あれだけメディア批判されたのに」の声

明天朝日還會有東山主持的「サンデーLIVE!!」，由於他在眾多報導中都被指為社長候補，明天的節目內容跟他的發言會受到高度關注。
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 6:25 AM
Sat, Sep 2, 2023 6:48 AM
小山的發言

要先說明的是，事務所真的完全沒有交代我要講什麼內容，我想說的完全是出自我的心情，首先是9/7才要舉辦記者會實在也太晚了，我是真的這麼認為，花了太多時間才處理到現在這個階段。

現在事務所內的體制，已經到了不能不大幅翻轉的時候了，所以記者會當天會說明些什麼、由誰出席等等，將左右今後的事務所會如何走下去，是非常重要的一場記者會。（最後一句聽不出來放棄）
xxssll
@jamaicanS
Sat, Sep 2, 2023 6:37 AM
不好意思打擾了，追J有十年到二十年餘的路人路過。很感謝噗主持續整理後續並翻譯。我自己是真的很喜歡J家的演唱會，也很謝謝這家公司跟喜多川能創造出各種娛樂形式，當然功過不能相抵，只是身為一個小小的觀眾，心情也蠻複雜的
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 6:38 AM
福本的發言比較像是讓安撫粉絲，因為檔案聲音實在太小了聽不清楚。大致上是

福本：現在茱莉社長跟井之原社長的體制，對於他們（Jr. ）所擔心的事情都會認真傾聽，有問題的話會個別溝通到當事人接受為止，如果打電話也會立刻收到回覆…

主持人：對於旗下藝人的養成還是正面評價的對吧？

福本：這部分也是，對於關心我們的大家所擔憂的部分，我個人認為目前是沒問題的，今後作為傑尼斯旗下的藝人，希望繼續呈現讓大家開心的娛樂作品。
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 6:40 AM
xxssll : 我當初心情也是相當複雜的，現在是慢慢整理到一個階段，就是冷靜地持續觀察事態發展跟事務所的應對，不管事務所或日本演藝界，都能往更好的方向發展的話就好了…
にゃー
@ninomae23
Sat, Sep 2, 2023 8:09 AM
˗ˋˏ 🫧きよ⸝⸝⸝🧸🫧ˎˊ˗ on X
Aぇ! group福本大晴、“ジュリー氏の社長辞任提言”にコメント ジャニーズ性加害問題受け「説明責任を...
這個聲音應該滿清楚的
福本前面有說到就算要辭職也希望是面對問題的辭職，後面就差不多～
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 8:13 AM
にゃー : 感謝資訊補充！
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 8:32 AM
補充內容如下：

主持人：大晴君你是傑尼斯Jr. ，而且也作為傑尼斯旗下藝人來這個節目，不講話的話會被批評逃避，講了什麼又會被寫成網路新聞，我們並不想讓你陷入這樣的境地，但思考了很久還是想讓大晴說幾句話，對於現在的情況你怎麼看呢？

福本：我想用我自己的話，誠實地表達。事務所接下來必須誠摯地面對受害者，現在外部專家組成的特別小組認為茱莉社長要辭職，另一方面受害者們則是希望茱莉不要辭職，要好好地面對此事。事務所應該會傾聽多方的意見，我認為不給出結論是不行的。這不是Yes或No這麼簡單的事情，有更細膩的問題要考慮，應該好好地統整意見給出結論，到9/7之前還有一點時間，到時候好好負起責任對外說明。
愛麗絲
@djlice
Sat, Sep 2, 2023 8:32 AM
福本：我自己也會好好關注這場記者會，今後不管茱莉是否辭職，都必須好好面對被害者的人生，即使茱莉辭去社長，雖然我不清楚社長會不會辭職，但即使如此，希望不是為了逃避而辭職，而是為了面對問題而辭職，我個人是這樣希望的。

我個人是希望事務所接下來能好好面對，我個人作為傑尼斯現在所屬的藝人，也有很多人表達對此擔憂，我對於現在茱莉社長跟井之原社長的體制…（接回前面的翻譯）
みちこ🌹๖(Ő ᗜ Ő๑)
@Michiko418
Sun, Sep 3, 2023 3:32 AM
想回應瀧澤接班部分，如果瀧澤去年沒離開現在應該跟茱莉處境差不多，外界不可能不檢討他，覺得離開對他來說是明智之舉，只希望火不要燒到離職員工
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 5:41 AM
みちこ🌹๖(Ő ᗜ Ő๑) : 但其實現在也已經有輿論風向在檢討瀧澤，畢竟他過去跟傑尼斯的關係太深厚又從很年輕的時候就涉入Jr. 的管理，我的立場依然是我前面說到的，去檢討他過去可能應該負起的責任沒問題，雖然瀧澤現在依然保持沉默，但或許未來他也會面對必須出面發聲回應的壓力。

只是現狀他並不在能做出補償措施的位子上，而讓瀧澤得以避開被第一時間檢討的人，其實不就是茱莉景子嗎…
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:13 PM
Sun, Sep 3, 2023 3:13 PM
因為還找不到影像其實也是懶得去推特上找所以決定先貼個新聞
東山紀之 ジャニーズ特別チーム会見に言及「事務所の会見前にこれ以上のコメントは控えさせて…」 - スポニ...
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:15 PM
Sun, Sep 3, 2023 3:19 PM
「サンデーLIVE!!」節目有播報調查小組報告的記者會新聞，但東山在節目一開始就說「在節目一開始請讓我說句話，8月29日再犯防止小組所發表的調查結果，提出了嚴厲的指責和改革案，我們沉重地接受這個結果，9月7日將召開記者會，事務所會說明今後如何應對，在記者會之前，到今天為止我只能發表以上的評論，還請各位體諒。」
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:20 PM
Sun, Sep 3, 2023 3:20 PM
（沒打完就送出去請大家重整一下）

雖然內文看起來是說9/7事務所會對外說明，但感覺就是東山你也會出席記者會吧…
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:21 PM
中丸今天也有發表看法
「KAT―TUN」中丸雄一 ジャニーズ事務所特別チーム会見について言及「認めるのであれば…」 - スポニ...
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:44 PM
上面的新聞摘錄的部分包括：

中丸：

整場約1個半小時的記者會我幾乎都看完了，我覺得是經過非常冷靜、有條理一的一場記者會。對於傑尼斯事務所今後該如何走下去，有許多值得參考的部分。

（調查小組的）記者會上也提到之後的重點在事務所承認事實以及後續的賠償，但會如何發展仍然令人在意。也有受害者認為比起金錢的賠償，更希望事務所承認（性侵害事件），在各種考良知下，我認為承認事實跟賠償必需要放在一起思考才行，加上現在已經在做的諮詢窗口，精神方面的支援小組，這四個措施齊頭並進才算是有了一個接近完整的應對方案，真正落實相關應對可能要花5年、10年、甚至更久，必須要有長期運作解決方案的打算。
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:44 PM
記者會最後提到「希望能帶領業界提升對人權的意識」這點，我作為傑尼斯旗下藝人，非常贊同。以公司的規模來說，或許要做到這點還只是「有可能」的程度，但我認為，雖然不能說這次事件是一個好的契機，但希望能帶起良好的風氣，讓業界未來思考事情時，都能意識到人權問題。
愛麗絲
@djlice
Sun, Sep 3, 2023 3:45 PM
Sun, Sep 3, 2023 3:45 PM
中丸的部分我覺得翻得不太好也不太有把握，如果有翻錯的地方歡迎隨時指正。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 7:57 AM
總之兩邊都放一下，富士的編成制作局長今天說，傑尼斯的性侵害問題並不是所屬藝人的問題，關於電視節目演出的部分，會依照過去的模式選角，不會改變。

フジテレビがジャニーズ所属タレントの起用方針に言及「タレントに問題があったわけではない、出演に関してはこ...
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 8:09 AM
Wed, Sep 6, 2023 4:09 PM
這篇也是在講各電視台會開始默默地讓擔綱新聞情報節目的傑尼斯藝人降板…
TV各局でジャニーズ系キャスターの一掃が始まるのか…模索される“ひっそり降板”ラッシュ｜日刊ゲンダイDI...
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 12:32 PM
Wed, Sep 6, 2023 4:09 PM
今天「受害當事者會」今天在事務所召開記者會前，出面要求事務所要究明事實並展開對話補償，要成立基金並成立相關委員會。
【ジャニーズ性加害】「まだ見ぬ被害者を救いたい」当事者の会が対話での救済など要請（2023年9月4日）
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 12:36 PM
Wed, Sep 6, 2023 4:10 PM
「受害當事者會」也表示將提出刑事告發或在海外提出訴訟、請求人權損害賠償等作為備案，如果跟事務所溝通破裂就會提出，強調已經做好萬全準備。
ジャニーズ性加害問題当事者の会 事務所への刑事告発を準備 詳細明かさずも「対話が決裂するなら提出」
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 12:38 PM
Wed, Sep 6, 2023 4:12 PM
不過我身邊複數噗友都提到，因為加害人已經死亡，訴訟主體已不存在，刑事訴訟是無法成立的，就算送出提告的文件也不會成立，所以之前媒體也多認為被害者會提出民事求償，但現在被害者當事人會卻說要提刑事告訴，蠻讓人好奇到底要怎麼提告、提告對象是誰。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 12:41 PM
最後是文春砲，說確定是東山接社長，其實我覺得 蠻沒新意的就貼上來當個紀錄。
〈独占〉東山紀之（56）がジャニーズ事務所の新社長に決定！ かつては藤島ジュリー景子氏（57）と交際の噂...
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 12:43 PM
Mon, Sep 4, 2023 12:44 PM
然後在噗友那邊也討論到，其實我對這個受害當事者會的舉措，態度比較保留，我個人對於出面控訴的被害者中，持比較肯定態度的是橋田康，歷來他在媒體上的發言都相當得體，也從不牽扯其他人。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 12:44 PM
「ジャニーズ性加害問題当事者の会」に“最初の告発者”カウアン氏と橋田康氏が不在のナゼ｜日刊ゲンダイDIG...

那個受害當事者會成立的時候有記者問過為什麼橋田跟岡本沒有加入，我記得他們回答是，無法跟岡本取得聯絡，橋田的部分是有聯絡上，但橋田認為以團體（指加入組織）活動可能會傷害到其他人，因此選擇自己一個人單獨發聲。
愛麗絲
@djlice
Mon, Sep 4, 2023 1:07 PM
補個文春二砲，說茱莉卸任社長之後，還是維持董事身分。被文春酸說這跟調查小組建議的方向相反，會成為再出發的絆腳石。
〈独占〉東山紀之新社長（56）体制で藤島ジュリー景子氏（57）が取締役としてジャニーズ事務所残留へ 「再...
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 5, 2023 3:20 AM
櫻井翔昨晚在news zero有發表評論
櫻井翔「何よりまずは被害者への謝罪と救済が大前提、大切」番組内でジャニー氏性加害について - ジャニーズ...
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 5, 2023 3:32 AM
櫻井翔：「包含今天（受害當事者會）提出的要求以及特別小組的建言，其中最重要的都是以對被害者的道歉及補償為前提，這些重要的建議都好好地傳達到了。傑尼斯事務所本周四將會舉辦記者會，對外說明因應措施，我也會密切關注。」

（上班當社畜中翻譯可能不精準請見諒）

然後、他又被罵了…
櫻井翔「news zero」で性加害問題に"台本"コメント 他コーナーでは大盛り上がりの薄気味悪さ｜日刊...

因為不巧今天新聞前面半小時在報導日本男籃暌違48年再度靠自己的力量進軍巴黎奧運的事情，櫻井翔報導的時候語氣很興奮，與後面他對此次事件的評論形成了對比，被罵說他口氣彷彿事不關己，好像是別人幫他擬好的說法他照著念而已。
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 5, 2023 3:37 AM
我還沒空去找他昨晚發言的影像，但我是真的覺得櫻井翔現在就是箭靶，不管講什麼都有高機率會被罵。要說他衰他也是真的衰，吾友說他過去靠主播人設吃到的紅利要開始吐回來了，其實還蠻中肯的。

我理解他為了做好主播工作非常努力，他所獲得的東西，背後有許多付出，但…… 現在這些也成為他的包袱了。唉…
愛麗絲
@djlice
Tue, Sep 5, 2023 12:13 PM
這篇有一些關於賠償的複雜度跟困難點的討論，先筆記一下。
「総額100億円は現実的でない」ジャニーズ性加害で被害者への賠償額はどのように決められるのか、専門家の見...
愛麗絲
@djlice
Wed, Sep 6, 2023 1:07 PM
明天傑尼斯事務所記者會，NHK跟富士電視台會LIVE直播，並為此調整節目表。NTV跟TBS在記者會舉辦時是情報節目的時段，應該會在節目中跟記者會現場連線。
NHK テレビとラジオで7日ジャニーズ事務所会見放送 フジも特別編成で対応 - スポニチ Sponich...

フジテレビ 7日ジャニーズ事務所会見受け緊急特番 「イット!」前倒しで会見生中継 - スポニチ Spon...
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 7, 2023 2:24 AM
這篇的第二頁有提到今天的記者會直播的相關資訊
東山紀之ジャニーズ新社長誕生へ、７日１４時から新体制会見 井ノ原快彦＆国分太一が〝相談役〟として支える可...
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 7, 2023 2:27 AM
★各局で緊急中継、ＮＨＫは特別編成
過去２度の特別チームの会見は約１時間半に及び、事務所の会見は３、４時間程度も想定した〝無制限〟で行われる。会場ではサンケイスポーツなどスポーツ紙のＳＮＳによる生配信も許可された。ＮＨＫは特別編成で午後１時５５分から同２時４５分まで生中継し、ラジオでも同２時から同２時４５分まで伝える。フジテレビは報道番組「Ｌｉｖｅ　Ｎｅｗｓ　イット！」（月～金曜後３・４５）を約２時間前倒しして午後１時５０分から、放送プロデューサーのデーブ・スペクター氏とともに会見内容を検証。日本テレビは「情報ライブ　ミヤネ屋」、ＴＢＳは「ゴゴスマ～ＧＯＧＯ！Ｓｍｉｌｅ！～」が会見を生中継する。
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 7, 2023 2:27 AM
翻譯等我一下社畜開會中（開會還偷發噗）
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 7, 2023 2:41 AM
★各電視台緊急直播、NHK節目表特別調整

根據過去兩次特別調查小組的記者會都約1.5小時來推估，今天（傑尼斯）事務所的記者會大約會長達3、4個小時，整場將「無限制」，現場也開放各家體育報的社群平台直播。NHK將特別調整節目表，從下午1點55分開始到下午2點45分現場直播，NHK的廣播也從2點到2點45分直播。富士電視台的新聞節目「Ｌｉｖｅ　Ｎｅｗｓ　イット！」將提前至下午1點50分播出，放送製作人Dave Spector將同步檢驗記者會的內容，日本電視台的「情報ライブ　ミヤネ屋」，TBS的「ゴゴスマ～ＧＯＧＯ！Ｓｍｉｌｅ！～」也將會直播記者會。
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 7, 2023 2:41 AM
有SNS直播真的太好了，社畜需要YT直播…
愛麗絲
@djlice
Thu, Sep 7, 2023 3:19 AM
本噗已經太長，今天的記者會我先開了新噗，我會盡量抽空盯著記者會，後續相關討論都會放在新的噗。
@djlice - ジャニーズ事務所記者会見相關 先開個新噗，有直播網址會在噗首更新，NTV報導景子也會...
載入新的回覆