p/pbblu9

昼下がり、じめつく風の季節は
在吹起潮濕的風季節的午後
想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
懷念起還是個無名小卒的我們的樣貌
何もかも分かち合えたはずだった
明明我們該是最了解彼此的
あの日から少しずつ
卻從那一天開始
きみと違う僕という呪いが肥っていく
與你不同的以我為名的詛咒逐漸膨大

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:45 AM

(La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la)
きみの笑顔の奥の憂いを (憂いを)
看漏了你的笑容底下的憂愁（的憂愁）
見落としたこと、悔やみ尽くして (み尽くして)
這件事讓我悔恨不已（恨不已）

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:45 AM

(La-la-la-la, la-la-la-la)
徒花と咲いて散っていくきみに
隨著徒然盛開而凋零的花朵
さよなら
向你道別

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:46 AM

今でも青が棲んでいる
現在青春依然存在
今でも青は澄んでいる
現在青春依然澄澈
どんな祈りも言葉も
無論是什麼樣的祈禱或者話語
近づけるのに、届かなかった
絲毫沒有傳達給明明近在咫尺的你
まるで、静かな恋のような
就像是無聲的愛戀

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:46 AM

頬を伝った夏のような色のなか
在滑落臉頰的夏日色彩之中
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語一直哽在喉嚨深處

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:48 AM

「また会えるよね」って
「還能再見對吧」
声にならない声
無法成聲的話語

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:48 AM

無限に膨張する銀河の星の粒のように
如銀河無限膨脹的繁星一般
指の隙間を零れた
從指間灑落

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:48 AM

———

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:48 AM

Sun, Jul 9, 2023 4:15 PM

@deltaH - 【咒術】 TV動畫「呪術廻戦」「懐玉・玉折」ED曲崎山蒼志「」繁體中文翻譯

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:48 AM

Thu, Jul 20, 2023 3:45 PM

同專輯收錄曲

@deltaH - 【翻譯】預計收錄於「青のすみか」（青之居所）的「ラブソング」（情歌）繁體中文翻譯 ...

@deltaH - 【翻譯】預計收錄於「青のすみか」（青之居所）的「」（祝你終末愉快！）歌詞繁體中文...

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:49 AM

———

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:49 AM

Thu, Jul 13, 2023 3:12 PM

———
（⚠️拉線後回應中含有五夏成分）

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:52 AM

Fri, Jul 7, 2023 11:27 AM

五條悟你喔！！！啊——！

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 9:54 AM

以下是我的亂叫&翻譯時的考察（歡迎隨時加入）

もにか❁👍✌️楓林館通販中

@deltaH

Fri, Jul 7, 2023 11:18 AM

Fri, Jul 7, 2023 1:37 PM

「四つ並ぶ眼」：直譯是「並列著的四隻眼睛」。有人翻成悟的雙眼和眼鏡，但因為後面提到「你」，我是翻成「你和我」兩人的雙眼。明明一開始是並肩著看向康莊大道的兩人最後卻漸行漸遠了⋯⋯
「蝉時雨」：像陣雨一樣的蟬聲。（不是夏天的陣雨。）
「頬を伝った」：某物自臉上滑落，通常是「涙が頬を伝う」，眼淚順著臉頰流下。結合夏日的色彩→藍色→水，會從臉上滑落夏天的顏色應該就是眼淚沒錯