もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 12:42 AM
135
33
【咒術】
OP「
青のすみか
」（英：Where our blue is）MV&歌詞解析
如果說動畫片頭版本是五條視角的青春回憶，MV版本則刻劃了夏油視角的掙扎。
青のすみか / キタニタツヤ - Where Our Blue Is / Tatsuya Kitani
（注意：含有懷玉・玉折篇、0卷劇透。）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 12:42 AM
Wed, Jul 19, 2023 12:44 AM
首先歌名就提出了關鍵字「青」和「すみか」，這兩個關鍵詞將會貫徹一整首歌。
「青」：除了單純的藍色以外，除了借代為「青春」。同時作為「五條悟」的代表色（包含六眼的顏色、「術式順轉・蒼」等要素）。
「すみか」：漢字可寫成「住処」，即居所；或可寫成「澄香」，指水、聲音、天空等清澈而美麗的樣子。副歌中會再詳細敘述。
然而，在MV中，作為和象徵「天空」、「自由」的天藍色的對比，使用了大量的象徵「血（犧牲）」、「憤怒」的紅色。
色彩のシンボル - 象徴図鑑
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 12:44 AM
其中主角染紅的裝束使人最直接聯想到的便是在舊■■犯下罪行後的夏油傑。
而全身鮮紅的人群們大概就是代表「詛咒」、「罪行」本身了。
紅色同時也是五條悟「術式反轉・赫」的顏色。
更加強了「正」和「反」的意象。
「藍+白色」和「紅+黑色」的對比畫面貫穿了整部MV。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 12:45 AM
關鍵物品：
「鏡子」。鏡子映照出的是「和現實世界相反」的虛像。同時也代表了潛意識世界。在日本還有「通往死後世界的道路」的象徵意義。
鏡 - それは何を象徴しているのか？
關鍵場景：
「沙漠」。沙漠主要代表「不安」、「孤立無援」、「枯竭」的狀態。另外比較有趣的是，在夢境的象徵中，在沙漠中遇見的人代表的是兩種極端的狀態：「使得自己陷入這般窘境的原因」或者「能夠救助自己的救世主」。
關鍵旋律：
間奏時的學校鐘聲。象徵學生時期的開始（第一回）與結束（第二回）。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 12:46 AM
在對色彩（藍與紅）、 物品（鏡子）、場景（沙漠）以及旋律（鐘聲）的象徵意義，有了基本的共識後，我們來仔細看過一遍歌詞和畫面。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:00 AM
青のすみか這個標題和它的鏡像倒影，放在深紅色的背景中央，紅色逐漸染紅了上半部藍色的字體。然而倒影中的藍色依然不變。可以理解為意識（被染紅了）和潛意識（依然保持著藍色）的差異。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:02 AM
0:09 どこまでも続くような青の季節は
0:15 四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
一如歌詞一望無際的藍天。
「四つ並ぶ眼」對照官方英文歌詞 the four lined eyes，是四顆並列的眼睛，也就是兩人的雙眼。此時兩人還是「並列著」看向一望無際的藍天的。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:03 AM
0:22 アスファルト、蝉時雨を反射して
0:27 きみという沈黙が聞こえなくなる
進入這一段以前有一段噪音。彷彿歌詞中「如雨一般打在柏油路上的蟬聲」。
攝影機拉遠，看到MV主角是茫然地跪坐在沙地上。彷彿剛回過神來就身處沙漠之中。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:04 AM
0:33 この日々が色褪せる
MV主角起身離開原地，攝影機帶到全景，是一望無際的沙漠，而且太陽刺眼得可怕。
對應的是術師們就像在跑一場沒有終點的馬拉松，不知道方向也看不到盡頭，只能孤身一人在熾熱的沙漠中努力前行。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:06 AM
0:36 僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
在沙漠中終於第一次看到了人影，可以想像終於找到夥伴了的興奮的心情。
但在發現自己不是孤獨的同時，
從表情的反差（痛苦和笑容）和顏色（紅色和藍色）的對比，知道了兩人之間巨大的差異。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:09 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:09 AM
0:40 置き忘れてきた永遠の底に
這裡的表情和動作我認為是在致敬五條悟覺醒後的樣子。
藍色的人位於主角伸手無法觸及、吶喊也無法傳達的距離，彷彿被對方「忘卻在永遠的深處」。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:09 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:09 AM
感受到被「忘記」之後，接著特寫主角先是詫異，接著出現許多全身紅色、掛著詭異笑容的人，和主角抱頭痛哭的樣子。
在這片沙漠中遇見的人同時是救世主，也是造成這份痛苦的人。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:10 AM
0:47 今でも青が棲んでいる
0:50 今でも青は澄んでいる
0:53 どんな祈りも言葉も
0:56 近づけるのに、届かなかった
1:00 まるで、静かな恋のような
1:03 頬を伝った夏のような色のなか
進入副歌。
這裡應該是第一次看MV的時候最先感受到衝擊的一幕。明明唱的是「藍色還存在、藍色還澄澈」，畫面上卻沒有任何藍色以及澄澈的感覺。主角面無表情地呆站在中央，伴舞的人們臉上都帶著詭異的笑容，使得主角特別格格不入。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:11 AM
1:07 きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語卡在喉嚨深處。這句可以看見MV主角在快樂舞動的紅色群眾中，由先前木然的表情轉為痛苦掙扎的模樣。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:12 AM
接著仔細分析一下副歌的歌詞。
今でも青が棲んでいる
今でも青は澄んでいる
這兩句歌詞也帶出了第二個關鍵字。利用了同音雙關表達「藍色」依然「存在」且「澄澈」。
值得注意的是，這兩句歌詞使用的助詞。第一句用的是「が」第二句用的是「は」。這兩者有甚麼不同呢？簡單來說，「が」表達的是「客觀事實」「は」則有「主觀感覺」因素。
「藍色」依然「存在」（在我心中）（客觀事實）
（我覺得）「藍色」依然「澄澈」（主觀感覺）
作者僅僅改變了一個音，就能從主客觀兩個方向來描述「藍色」，這一點真的很巧妙。
用語内容
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:13 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:43 AM
藍色代表青春的話就是就算在這樣的痛苦之中青春（的回憶）依然存在且澄澈。
把藍色衍伸至五條悟身上的話就是，縱使失去了夥伴、縱使在這種令人痛苦、絕望的環境中，五條悟也依然以咒術師的身分存在且不受汙染、不被動搖。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:13 AM
Wed, Jul 19, 2023 2:28 AM
どんな祈りも言葉も
近づけるのに、届かなかった
No prayer or word could ever reach you
No matter how close they could get to you
原本這邊的解釋是五條（和伙伴們）想要了解、關心夏油，但就算在夏油的身邊，依然沒有辦法傳達給夏油。
但對照英文歌詞以及MV的畫面。也可以理解為就算是作為教祖的夏油傑也從未真心傾聽過教徒們的祈禱和話語。只是以木然的表情被動接受。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:15 AM
まるで、静かな恋のような
頬を伝った夏のような色のなか
這兩句接續前面的情緒，在這一段MV沒有特別的象徵意義。
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
原先翻譯時理解的意思是0卷五條所說的那句「愛是最扭曲的詛咒」，但他最後並沒有像乙骨那樣以詛咒的形式留下他的摯友，而被夏油回道「最後倒是說些詛咒的話啊」。
但這邊的畫面使人聯想到的自然是非術師們的掌聲那一段（和紅色人群一樣掛著詭異的笑容）。
高專的五條問當時的夏油要殺掉（盤星教的）那些傢伙嗎？夏油當時回答因為沒有意義所以不需要。但其實夏油果然也還是感到憤怒、痛苦（而想詛咒那些人）的吧。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:16 AM
1:12 「また会えるよね」って、声にならない声
回到先前被「忘卻」時的場景，主角向前伸手，並渴望著「還能相遇」，張口了卻沒有真正成聲。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:20 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:21 AM
間奏中主角回到沙漠繼續前行，紅色的群眾也繼續舞動。
1:26 昼下がり、じめつく風の季節は
第二段開始，又是一望無際的藍天。
然而主角已不再「孤獨」，身後跟著一大群象徵著主角身上的詛咒、罪孽的紅色群眾。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:20 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:21 AM
1:33 想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
但此時主角從紅色群眾手中的鏡子裡看到的已經是自己滿身血腥的模樣。
可以理解為第二段開始，主角代表的是已經犯下重罪的夏油傑。周圍的環境（沙漠）並沒有因為他的行為而改善，反而徒增了身後背負的詛咒。依然澄澈且一望無際的藍天反而映襯得主角更加悲慘。
他也意識到了在五條成為了最強後，自己成為了最惡的詛咒師。因此懷念起兩人都僅僅是高專生的時候。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:23 AM
1:39 何もかも分かち合えたはずだった
1:44 あの日から少しずつ
1:47 きみと違う僕という呪いが肥っていく
明明應該和自己處於相同處境、該是最了解自己的藍人卻似乎沒有感受到主角的痛苦掙扎，在這樣的環境中快樂地玩沙，很自在的樣子。
鏡子也再次向主角強調了止步不前的自己，和笑著前行的藍人的差異。
きみと違う僕という呪いが肥っていく
從五條的角度理解時，是從覺醒後五條的咒力變得更加強大。
但從夏油的角度解讀的話，則是自從兩人漸行漸遠之後，夏油傑（身上的）詛咒（的數量）逐漸變得龐大。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:25 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:25 AM
(La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la)
同樣很巧妙的一段。
以學校鐘聲作為間奏。象徵學校生活的開始。
主角在沙漠中被象徵詛咒的紅色人群追逐，陷入比最初更糟糕的情境。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:25 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:26 AM
2:03 きみの笑顔の奥の憂いを
2:09 見落としたこと、悔やみ尽くして
從五條的角度解釋的話是他沒看懂夏油的笑容底下的憂愁而感到後悔。
而MV的重點放在主角感到後悔而悲痛的模樣（但也已經來不及了）。同時藍人依然沒有發現身後的人的痛苦模樣。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:27 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:28 AM
（La-la-la-la, la-la-la-la）
同樣以學校鐘聲作為間奏，這次比較短。象徵學校生活突然的結束。
然而主角卻仍然繼續被詛咒追逐著。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:30 AM
2:23 徒花と咲いて散っていくきみに
2:28 さよなら
終於，主角放棄無止盡的逃跑了，停下了腳步。如同沒有結果的花朵徒然凋零那樣，沒有留下也沒有改變什麼。
「さよなら」和英文歌詞中的「Farewell」在語感上都有永別的意涵在。
在「さよなら」後連背景音樂都完全停止。
這段的留白也很巧妙。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:32 AM
2:30 今でも青が棲んでいる
2:34 今でも青は澄んでいる
但就算是放棄了一切，向世界道別了之後。「藍色」的人卻依然笑著在主角的身邊舞動。可以理解為主角雖然放棄了一切，還是沒辦法忘記藍人那自由純粹的模樣。對應標題就算上部幾乎被染紅了，倒影卻還是保留著藍色的部分。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:34 AM
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:34 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:47 AM
2:37 どんな祈りも言葉も
2:40 近づけるのに、届かなかった
2:43 まるで、静かな恋のような
2:46 頬を伝った夏のような色のなか
2:50 きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
2:56 「また会えるよね」って、声にならない声
這邊穿插著沙漠中以及方才被「忘卻」時的場景，就算主角就在藍人身邊吶喊著、祈求著卻似乎依然沒辦法碰觸到藍人，藍人也不曾停下腳步。
而主角就算是在前一段已經告別了之後，仍然以不成聲的聲音祈求著「能夠再見」。
從OP到MV版本祈求的對象變化：
五條與夥伴們→夏油；
教徒、非術師→夏油教祖； 夏油→五條（的虛像）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:38 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:48 AM
3:02 無限に膨張する銀河の星の粒のように指の隙間を零れた
最後鏡子的畫面暗示了主角一直追逐的、在自己面前的藍人，只是鏡子中的虛像。
應是追逐的對象卻從主角背後出現，似乎想伸手抱住主角，但主角卻是往前（鏡子的方向）伸手，最終倒在沙漠中。隨著主角倒下，紅色的人群也散開了（名為夏油傑的詛咒消散了），然而最後在主角的心口卻留著最澄澈的藍色。（鏡子映照出真實、映照出潛意識的世界。）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:42 AM
【結論】
這首MV在講夏油傑在咒術師這條充滿苦難的路上的心境變化：
回過神來才發現自己孤身一人被丟在殘酷的環境，失去了作為術師的方向和目標。
唯一的夥伴（五條）也像是忘記了自己一樣，不斷往前行。
絲毫不受動搖甚至進化了的五條，沒辦法察覺到夏油被「詛咒」（夥伴的犧牲、人性的醜惡）所困。
而夏油也犯下了不可饒恕的罪行，使得自己再也無法擺脫詛咒。
越是朝著「想要再見」的目標前進，就越能感受到兩人的差距——滿身汙穢、行屍走肉般的自己和依然澄澈而自由的對方。
但已經沒有後悔的餘地了，只能繼續被名為大義的詛咒追逐著，尋求理想的「虛像」。
被詛咒追逐的末路，致使他放棄了一切、向世界道別，卻依然沒辦法忘記對那抹藍色的渴望。
雖然對方沒有成功接住他，最後他身上卻留下了最濃烈的藍。
他苦苦追求的藍色，最後的居所就在他心頭。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:48 AM
———
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:49 AM
題外話，在色彩拮抗論中，「藍色的」是「黃色」，實際上在動畫官方的周邊商品中也可以看到夏油傑是用黃色作為代表色。
有趣的是，在動畫的設定中，懷玉・玉折篇中的咒靈玉顏色為「藍+白色」，0卷時的咒靈玉顏色則為「金+黑色」。
期待之後動畫把顏色變化的契機和瞬間做出來。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:50 AM
題外話其二，關於MV主角另有一說是因天逆鉾被刺傷的五條悟，整首歌是敘述是蛻變前後的五條悟，我有試過用這個角度去理解，但我認為證據較為薄弱。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:51 AM
題外話之三，學校鐘聲「Westminster Chimes」。其實是有「歌詞」的，說是歌詞其實比較像祈禱文。
有兩個版本，節錄如下：
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:51 AM
All through this hour Lord, be my guide And by Thy power No foot shall slide.
無論何時
主引導我
以您之力
斷除迷惘
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:51 AM
O Lord our God Be Thou our guide That by thy help （或So by Thy power） No foot may slide.
吾主上帝
您引導我
有您幫助
沒有迷惘
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:56 AM
搭配鐘聲時的畫面以及（夏油傑）當時的心境，並且是以「人聲」方式呈現，更有祈禱的感覺。
再加上第二次只有保留前兩句，所以雖然祈禱了，但最後並沒有破除迷惘。
但我覺得這有點太藍色窗簾了，故在主敘述中捨去。
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:57 AM
———
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:57 AM
———
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:57 AM
———
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:57 AM
———
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 1:57 AM
———
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 2:03 AM
好，我講完正經的部分了。
以上都是原作劇情和各種引經據典的推論。
以下講我CP aka五夏
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 2:06 AM
我要講五夏了喔！
我要講五夏了喔！
我要講五夏了喔！
會雷的或想講其他CP的請自己帶回去說喔！
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 2:19 AM
誰再說阿傑對阿悟沒有愛我就！啊——！
木谷大大寫的激重感情好好吃啊！
哈？27歲？哈？東京大学文学部？エリートじゃん！
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 2:21 AM
總之因為太喜歡這首，覺得看不懂日文/MV太可惜了，所以把十年前學的寫小論文的技巧拿來用了！
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 2:24 AM
「這是那些走過這條路的人的歌。」
不要說五夏走不出來了啊，我看完都要走不出來了啊！
小魚♥︎過勞禁止禁止
@maym8498
Wed, Jul 19, 2023 3:35 AM
もにか❁👍✌️楓林館通販中
: 東大文學部太鬼了吧
猴子要一輩子卡在這條路了啦
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Wed, Jul 19, 2023 3:44 AM
Wed, Jul 19, 2023 3:44 AM
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊（猴子只會叫
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 4:11 AM
小魚♥︎過勞禁止禁止
: 是專修藝術學的⋯⋯！在寫象徵和助詞那段的時候覺得會不會想太多，看了作者的經歷現在覺得會不會想太少www
而且曾經也是V家P欸，是不是因為我喜歡V家風所以突然掉坑欸(?
是說MV主角好像是本人出演⋯⋯？好有情緒張力好厲害⋯⋯
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 我懂！！！你不覺得MV很好哭嗎！是說這片的歌都很好代餐欸？？？是不是有挑過？？？
艸方🌈
@cfy0726
Wed, Jul 19, 2023 10:00 AM
小論文太強了
麻🐶🐱
@MJJ_0503
Wed, Jul 19, 2023 11:07 AM
妮卡⋯逐幀分析的論文太厲害⋯⋯
文化水平很低ㄉme只能哀嚎⋯
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 11:21 AM
艸方🌈
: 原本只是想寫副歌的部分而已，在查資料的時候就發現了很多新的想法和資料，所以就乾脆全部寫一寫！欸嘿！
麻🐶🐱
: 嗚嗚嗚想把第一次看到時的感動表達出來，木谷大大真的太會了⋯⋯對五夏的解析度好高⋯⋯
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 11:27 AM
Wed, Jul 19, 2023 1:52 PM
忘記在哪裡看到的，木谷大大表示他覺得（因夏油離反）而感到失落的反而是五條悟，因為夏油那時候已經沒有什麼失落不失落的了。
khòng 控控🤞🏻⚫️
@jpkiku0211
Wed, Jul 19, 2023 12:01 PM
夏油那時候已經失去感知的能力了吧。（也只能失去）
*離反
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Wed, Jul 19, 2023 11:22 PM
khòng 控控🤞🏻⚫️
: 感謝修正錯字！對啊！就有一種「也是啦嗚嗚嗚」的感覺⋯⋯對五夏的解析度好高！
Annie
@Annie267
Sat, Jul 22, 2023 3:04 AM
太太的小論文太厲害了我只能痛哭...
看到太太的解析說到夏油對五條的虛像祈求時不知道為什麼想到了新宿分別時夏油對五條說的那句「如果我能成為你...」
那個藍色依然存在在夏油的心中我真的是要...
夏油傑你好愛他！！！
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Sat, Jul 22, 2023 6:06 AM
Sat, Jul 22, 2023 6:07 AM
Annie
: 謝謝喜歡⋯⋯！嗚嗚嗚⋯⋯我覺得虛像那邊超難過的一點是「五條在你背後哇！不要一直走！轉身看一下他嘛！」而且我以為最後伸手那邊會抱到的，但沒有，因為阿傑看到鏡子裡的阿悟向自己伸手所以也往前了
可以不要這樣嗎
我的傑論也是「夏油傑你好愛他！！！」嗚嗚😭
Annie
@Annie267
Sat, Jul 22, 2023 7:32 AM
もにか❁👍✌️楓林館通販中
: 傑論諧音雙關好...
最後伸手沒抱到也太痛心...
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Tue, Aug 1, 2023 1:44 AM
Annie
: 最喜歡諧音哏了⋯⋯！
對QQ第一次看的時候脆弱五夏女整個被痛到嗚嗚
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Fri, Aug 4, 2023 12:22 AM
キタニタツヤ Tatsuya Kitani on Twitter
真是寂寞的結局。如果那個時光能夠一直持續下去就好了呢。青春轉瞬即逝，人們都被迫成為大人。但我覺得就算變成大人，也好好地珍惜青春回憶就好了呢！
再次感謝你喜歡
呪術廻戦
懐玉・玉折
和青のすみか——以後也要偶爾回來聽一下喔
（MV中的紅人和藍人摟摟笑得很開心的照片）
もにか❁👍✌️楓林館通販中
@deltaH
Fri, Aug 4, 2023 12:23 AM
Fri, Aug 4, 2023 12:23 AM
這邊也轉一下歌手的新推文。
@deltaH - 【咒術】 TV動畫「呪術廻戦」「懐玉・玉折」OP曲 キタニタツヤ「青之居所」（ ）歌...
↑歌詞翻譯↑
載入新的回覆
OP「 青のすみか 」（英：Where our blue is）MV&歌詞解析
如果說動畫片頭版本是五條視角的青春回憶，MV版本則刻劃了夏油視角的掙扎。
「青」：除了單純的藍色以外，除了借代為「青春」。同時作為「五條悟」的代表色（包含六眼的顏色、「術式順轉・蒼」等要素）。
「すみか」：漢字可寫成「住処」，即居所；或可寫成「澄香」，指水、聲音、天空等清澈而美麗的樣子。副歌中會再詳細敘述。
然而，在MV中，作為和象徵「天空」、「自由」的天藍色的對比，使用了大量的象徵「血（犧牲）」、「憤怒」的紅色。
色彩のシンボル - 象徴図鑑
而全身鮮紅的人群們大概就是代表「詛咒」、「罪行」本身了。
紅色同時也是五條悟「術式反轉・赫」的顏色。
更加強了「正」和「反」的意象。
「藍+白色」和「紅+黑色」的對比畫面貫穿了整部MV。
「鏡子」。鏡子映照出的是「和現實世界相反」的虛像。同時也代表了潛意識世界。在日本還有「通往死後世界的道路」的象徵意義。
鏡 - それは何を象徴しているのか？
關鍵場景：
「沙漠」。沙漠主要代表「不安」、「孤立無援」、「枯竭」的狀態。另外比較有趣的是，在夢境的象徵中，在沙漠中遇見的人代表的是兩種極端的狀態：「使得自己陷入這般窘境的原因」或者「能夠救助自己的救世主」。
關鍵旋律：
間奏時的學校鐘聲。象徵學生時期的開始（第一回）與結束（第二回）。
青のすみか這個標題和它的鏡像倒影，放在深紅色的背景中央，紅色逐漸染紅了上半部藍色的字體。然而倒影中的藍色依然不變。可以理解為意識（被染紅了）和潛意識（依然保持著藍色）的差異。
0:09 どこまでも続くような青の季節は
0:15 四つ並ぶ眼の前を遮るものは何もない
一如歌詞一望無際的藍天。
「四つ並ぶ眼」對照官方英文歌詞 the four lined eyes，是四顆並列的眼睛，也就是兩人的雙眼。此時兩人還是「並列著」看向一望無際的藍天的。
0:22 アスファルト、蝉時雨を反射して
0:27 きみという沈黙が聞こえなくなる
進入這一段以前有一段噪音。彷彿歌詞中「如雨一般打在柏油路上的蟬聲」。
攝影機拉遠，看到MV主角是茫然地跪坐在沙地上。彷彿剛回過神來就身處沙漠之中。
0:33 この日々が色褪せる
MV主角起身離開原地，攝影機帶到全景，是一望無際的沙漠，而且太陽刺眼得可怕。
對應的是術師們就像在跑一場沒有終點的馬拉松，不知道方向也看不到盡頭，只能孤身一人在熾熱的沙漠中努力前行。
0:36 僕と違うきみの匂いを知ってしまっても
在沙漠中終於第一次看到了人影，可以想像終於找到夥伴了的興奮的心情。
但在發現自己不是孤獨的同時，
從表情的反差（痛苦和笑容）和顏色（紅色和藍色）的對比，知道了兩人之間巨大的差異。
0:40 置き忘れてきた永遠の底に
這裡的表情和動作我認為是在致敬五條悟覺醒後的樣子。
藍色的人位於主角伸手無法觸及、吶喊也無法傳達的距離，彷彿被對方「忘卻在永遠的深處」。
感受到被「忘記」之後，接著特寫主角先是詫異，接著出現許多全身紅色、掛著詭異笑容的人，和主角抱頭痛哭的樣子。
在這片沙漠中遇見的人同時是救世主，也是造成這份痛苦的人。
0:47 今でも青が棲んでいる
0:50 今でも青は澄んでいる
0:53 どんな祈りも言葉も
0:56 近づけるのに、届かなかった
1:00 まるで、静かな恋のような
1:03 頬を伝った夏のような色のなか
進入副歌。
這裡應該是第一次看MV的時候最先感受到衝擊的一幕。明明唱的是「藍色還存在、藍色還澄澈」，畫面上卻沒有任何藍色以及澄澈的感覺。主角面無表情地呆站在中央，伴舞的人們臉上都帶著詭異的笑容，使得主角特別格格不入。
1:07 きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
詛咒你的話語卡在喉嚨深處。這句可以看見MV主角在快樂舞動的紅色群眾中，由先前木然的表情轉為痛苦掙扎的模樣。
今でも青が棲んでいる
今でも青は澄んでいる
這兩句歌詞也帶出了第二個關鍵字。利用了同音雙關表達「藍色」依然「存在」且「澄澈」。
值得注意的是，這兩句歌詞使用的助詞。第一句用的是「が」第二句用的是「は」。這兩者有甚麼不同呢？簡單來說，「が」表達的是「客觀事實」「は」則有「主觀感覺」因素。
「藍色」依然「存在」（在我心中）（客觀事實）
（我覺得）「藍色」依然「澄澈」（主觀感覺）
作者僅僅改變了一個音，就能從主客觀兩個方向來描述「藍色」，這一點真的很巧妙。
用語内容
把藍色衍伸至五條悟身上的話就是，縱使失去了夥伴、縱使在這種令人痛苦、絕望的環境中，五條悟也依然以咒術師的身分存在且不受汙染、不被動搖。
近づけるのに、届かなかった
No prayer or word could ever reach you
No matter how close they could get to you
原本這邊的解釋是五條（和伙伴們）想要了解、關心夏油，但就算在夏油的身邊，依然沒有辦法傳達給夏油。
但對照英文歌詞以及MV的畫面。也可以理解為就算是作為教祖的夏油傑也從未真心傾聽過教徒們的祈禱和話語。只是以木然的表情被動接受。
頬を伝った夏のような色のなか
這兩句接續前面的情緒，在這一段MV沒有特別的象徵意義。
きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
原先翻譯時理解的意思是0卷五條所說的那句「愛是最扭曲的詛咒」，但他最後並沒有像乙骨那樣以詛咒的形式留下他的摯友，而被夏油回道「最後倒是說些詛咒的話啊」。
但這邊的畫面使人聯想到的自然是非術師們的掌聲那一段（和紅色人群一樣掛著詭異的笑容）。
高專的五條問當時的夏油要殺掉（盤星教的）那些傢伙嗎？夏油當時回答因為沒有意義所以不需要。但其實夏油果然也還是感到憤怒、痛苦（而想詛咒那些人）的吧。
1:12 「また会えるよね」って、声にならない声
回到先前被「忘卻」時的場景，主角向前伸手，並渴望著「還能相遇」，張口了卻沒有真正成聲。
1:26 昼下がり、じめつく風の季節は
第二段開始，又是一望無際的藍天。
然而主角已不再「孤獨」，身後跟著一大群象徵著主角身上的詛咒、罪孽的紅色群眾。
1:33 想い馳せる、まだ何者でもなかった僕らの肖像
但此時主角從紅色群眾手中的鏡子裡看到的已經是自己滿身血腥的模樣。
可以理解為第二段開始，主角代表的是已經犯下重罪的夏油傑。周圍的環境（沙漠）並沒有因為他的行為而改善，反而徒增了身後背負的詛咒。依然澄澈且一望無際的藍天反而映襯得主角更加悲慘。
他也意識到了在五條成為了最強後，自己成為了最惡的詛咒師。因此懷念起兩人都僅僅是高專生的時候。
1:39 何もかも分かち合えたはずだった
1:44 あの日から少しずつ
1:47 きみと違う僕という呪いが肥っていく
明明應該和自己處於相同處境、該是最了解自己的藍人卻似乎沒有感受到主角的痛苦掙扎，在這樣的環境中快樂地玩沙，很自在的樣子。
鏡子也再次向主角強調了止步不前的自己，和笑著前行的藍人的差異。
きみと違う僕という呪いが肥っていく
從五條的角度理解時，是從覺醒後五條的咒力變得更加強大。
但從夏油的角度解讀的話，則是自從兩人漸行漸遠之後，夏油傑（身上的）詛咒（的數量）逐漸變得龐大。
(La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la)
同樣很巧妙的一段。
以學校鐘聲作為間奏。象徵學校生活的開始。
主角在沙漠中被象徵詛咒的紅色人群追逐，陷入比最初更糟糕的情境。
2:03 きみの笑顔の奥の憂いを
2:09 見落としたこと、悔やみ尽くして
從五條的角度解釋的話是他沒看懂夏油的笑容底下的憂愁而感到後悔。
而MV的重點放在主角感到後悔而悲痛的模樣（但也已經來不及了）。同時藍人依然沒有發現身後的人的痛苦模樣。
（La-la-la-la, la-la-la-la）
同樣以學校鐘聲作為間奏，這次比較短。象徵學校生活突然的結束。
然而主角卻仍然繼續被詛咒追逐著。
2:23 徒花と咲いて散っていくきみに
2:28 さよなら
終於，主角放棄無止盡的逃跑了，停下了腳步。如同沒有結果的花朵徒然凋零那樣，沒有留下也沒有改變什麼。
「さよなら」和英文歌詞中的「Farewell」在語感上都有永別的意涵在。
在「さよなら」後連背景音樂都完全停止。
這段的留白也很巧妙。
2:30 今でも青が棲んでいる
2:34 今でも青は澄んでいる
但就算是放棄了一切，向世界道別了之後。「藍色」的人卻依然笑著在主角的身邊舞動。可以理解為主角雖然放棄了一切，還是沒辦法忘記藍人那自由純粹的模樣。對應標題就算上部幾乎被染紅了，倒影卻還是保留著藍色的部分。
2:40 近づけるのに、届かなかった
2:43 まるで、静かな恋のような
2:46 頬を伝った夏のような色のなか
2:50 きみを呪う言葉がずっと喉の奥につかえてる
2:56 「また会えるよね」って、声にならない声
這邊穿插著沙漠中以及方才被「忘卻」時的場景，就算主角就在藍人身邊吶喊著、祈求著卻似乎依然沒辦法碰觸到藍人，藍人也不曾停下腳步。
而主角就算是在前一段已經告別了之後，仍然以不成聲的聲音祈求著「能夠再見」。
從OP到MV版本祈求的對象變化：
五條與夥伴們→夏油；
教徒、非術師→夏油教祖； 夏油→五條（的虛像）
3:02 無限に膨張する銀河の星の粒のように指の隙間を零れた
最後鏡子的畫面暗示了主角一直追逐的、在自己面前的藍人，只是鏡子中的虛像。
應是追逐的對象卻從主角背後出現，似乎想伸手抱住主角，但主角卻是往前（鏡子的方向）伸手，最終倒在沙漠中。隨著主角倒下，紅色的人群也散開了（名為夏油傑的詛咒消散了），然而最後在主角的心口卻留著最澄澈的藍色。（鏡子映照出真實、映照出潛意識的世界。）
這首MV在講夏油傑在咒術師這條充滿苦難的路上的心境變化：
回過神來才發現自己孤身一人被丟在殘酷的環境，失去了作為術師的方向和目標。
唯一的夥伴（五條）也像是忘記了自己一樣，不斷往前行。
絲毫不受動搖甚至進化了的五條，沒辦法察覺到夏油被「詛咒」（夥伴的犧牲、人性的醜惡）所困。
而夏油也犯下了不可饒恕的罪行，使得自己再也無法擺脫詛咒。
越是朝著「想要再見」的目標前進，就越能感受到兩人的差距——滿身汙穢、行屍走肉般的自己和依然澄澈而自由的對方。
但已經沒有後悔的餘地了，只能繼續被名為大義的詛咒追逐著，尋求理想的「虛像」。
被詛咒追逐的末路，致使他放棄了一切、向世界道別，卻依然沒辦法忘記對那抹藍色的渴望。
雖然對方沒有成功接住他，最後他身上卻留下了最濃烈的藍。
他苦苦追求的藍色，最後的居所就在他心頭。
有趣的是，在動畫的設定中，懷玉・玉折篇中的咒靈玉顏色為「藍+白色」，0卷時的咒靈玉顏色則為「金+黑色」。
期待之後動畫把顏色變化的契機和瞬間做出來。
有兩個版本，節錄如下：
無論何時
主引導我
以您之力
斷除迷惘
吾主上帝
您引導我
有您幫助
沒有迷惘
再加上第二次只有保留前兩句，所以雖然祈禱了，但最後並沒有破除迷惘。
但我覺得這有點太藍色窗簾了，故在主敘述中捨去。
以上都是原作劇情和各種引經據典的推論。
以下講我CP aka五夏
我要講五夏了喔！
我要講五夏了喔！
會雷的或想講其他CP的請自己帶回去說喔！
木谷大大寫的激重感情好好吃啊！
哈？27歲？哈？東京大学文学部？エリートじゃん！
不要說五夏走不出來了啊，我看完都要走不出來了啊！
而且曾經也是V家P欸，是不是因為我喜歡V家風所以突然掉坑欸(?
是說MV主角好像是本人出演⋯⋯？好有情緒張力好厲害⋯⋯
khòng 控控🤞🏻⚫️ : 我懂！！！你不覺得MV很好哭嗎！是說這片的歌都很好代餐欸？？？是不是有挑過？？？
文化水平很低ㄉme只能哀嚎⋯
麻🐶🐱 : 嗚嗚嗚想把第一次看到時的感動表達出來，木谷大大真的太會了⋯⋯對五夏的解析度好高⋯⋯
*離反
看到太太的解析說到夏油對五條的虛像祈求時不知道為什麼想到了新宿分別時夏油對五條說的那句「如果我能成為你...」
那個藍色依然存在在夏油的心中我真的是要...
我的傑論也是「夏油傑你好愛他！！！」嗚嗚😭
最後伸手沒抱到也太痛心...
對QQ第一次看的時候脆弱五夏女整個被痛到嗚嗚
再次感謝你喜歡 呪術廻戦 懐玉・玉折 和青のすみか——以後也要偶爾回來聽一下喔
（MV中的紅人和藍人摟摟笑得很開心的照片）