沒人想知道的閒聊
Q：什麼是審書？
A：「審書」算是出版業和翻譯界的行話，通常用在外文書上，意思是指評估一本外文書適不適合在台灣翻譯、出版。

由於編輯要做的事情太多，所以「審書」的工作有時會交給譯者來做，由譯者大略把整本外文書看過一遍，列出它的優缺點以及推不推薦等等。當出版社也覺得這本書不錯，就會想辦法買下它的版權，並且在台灣出版。所以，「審書」可以說是推動外文書在台灣出版的一大關卡喔！

而所謂的「適不適合」在台灣出版，其實也會受到譯者和出版社編輯的主觀感受影響，不過評估的重點大多是這幾項：

一、書籍本身是不是一本好書？

它的優點是什麼？有沒有什麼缺點？文字敘述容不容易閱讀？如果是比較專業的書籍，是否有插圖或圖表幫助理解？作者本身的背景寫這個題材有沒有說服力？

二、有沒有國情差異？

有些書本身很棒，但是內容只適用於特定國家。例如我審過一本和遺物整理相關的書，裡面有兩、三個章節都在說日本的遺產繼承法規和廢棄物處理法，雖然也不是不能根據台灣現況對書籍內容做增修、加註，但工程浩大。因此，最後身為審書譯者的我和出版社都認為它不適合在台灣出版。

三、它在台灣有沒有市場？

這可以說是最現實的問題，出版社出書也是要看有沒有賺頭的。最近幾年，探討情緒的書籍和《被討厭的勇氣》在台灣書市吹起風潮，這代表它們有市場，讓許多出版社願意跟進，出版類似的書籍。不過，反過來說，當某個題材在台灣已經有太多類似的出版品時，出版社也可能會暫時不考慮出版那類書籍。

其他市場因素還可能有：

一、影視化：例如去年爆紅的Netfilx日劇《AV帝王》，柳橋出版社所引進的《全裸導演村西透伝》就是其相關書籍。

二、獎項加持：如果今天有一本外文書得了諾貝爾文學獎，雖然不能保證百分之百有人出，但多少會讓一些出版社和讀者注意到它。

三、暢銷排行榜紀錄：許多翻譯書的書籍簡介都會強調這本書在國外賣了幾本、佔據排行榜多久，是宣傳時的一個切入點。

四、國外讀者書評：當滿分是五顆星時，實際讀過它的讀者都給幾顆星呢？給高分的理由是什麼？給負評的理由又是什麼？

順便提一件殘酷的事：儘管有審書機制，但一本外文書被翻譯到台灣來，不一定代表它就是一本好書。我想想，以日本翻譯文學來說，金澤伸明的《國王遊戲》應該算是許多人公認的爛書吧？但是該系列小說在台灣賣破42萬冊，是超級暢銷書。

同場加映（1）：
Q：現在日文翻譯書的銷量大概是多少啊？

@inohumi - #沒人想知道的閒聊 Q：現在日文翻譯書的銷量大概是多少啊？ A：其實我也滿想知道這...

同場加映（2）：
Q：審書的酬勞怎麼算？

@inohumi - #沒人想知道的閒聊 Q： 提到，獲得翻譯機會的方法有審書和試譯，你對審書的看法是什...

大大的QA整理一下是不是能出書了

自信全失的小說翻譯@DIO : 不不不，我沒想過出書XDDD