沒人想知道的閒聊
Q：之前的噗提到，獲得翻譯機會的方法有審書和試譯，你對審書的看法是什麼？
A：與其說是看法，應該說是偏好比較正確，我不太喜歡審書，理由很現實，算算酬勞和時間成本就知道了。

我閱讀速度很慢，做審書的時候要花好幾天才有辦法看完一本書，再加上寫審書報告的時間就更長了。目前我碰過的審書CASE，價碼從一本書800元到2000元都有，假設審一本書花了七天，這七天賺到的就是這麼多。可是，如果把這七天用來翻譯，我賺到的稿費肯定是審書的好幾倍，所以對我個人來說，審書是一件吃力不討好的事。

不過，審書雖然酬勞少，但是它能帶來後續翻譯整本書的機會，所以如果把目光放遠來看，審書其實也沒有那麼討厭。此外，視看事情的角度不同，有些人會覺得審書像是出版社花錢請你看書，不只有書看還有錢拿，對書蟲來說很有吸引力。我也聽過有人只做審書，不接整本書的翻譯。

如果找上門的審書超合我的胃口，時間也允許的話，那我就會接下來。想起多年前曾有出版社找我審奧田英朗的《沉默小鎮》，號稱媲美宮部美幸《所羅門的偽證》，天知道我有多想接下來，可是那本書厚達500多頁，而我當時工作已經排滿，實在無法再塞，最後只好含淚婉拒。

好有趣! 謝謝分享XD

莊同學ฅ●ω●ฅ : 有趣嗎？太好了