沒人想知道的閒聊
Q：現在日文翻譯書的銷量大概是多少啊？
A：其實我也滿想知道這個問題的，所以就上網找了一下資料，也到實體書店翻了書。

例如湊佳苗的《告白》，我翻到的是2020年3月初版52刷。博客來書籍簡介寫的「總銷量已破280萬冊」是日本那邊的數字，至於台灣區的數字，據時報出版臉書說「推出後約一年，銷量超過10萬本」。

例如《被討厭的勇氣》2014年推出中譯本，到2016年為止已經104刷，銷量近34萬冊，最近到書店翻看版權頁看到的是2019年9月240刷。

再舉一些例子吧，像是：

近藤麻理惠《怦然心動的人生整理魔法》，2020年4月88刷。
近藤麻理惠《麻理惠的整理魔法：108項技巧全圖解》，2019年11月29刷。
村上春樹《海邊的卡夫卡》（上冊），2018年1月44刷。
吉野萬理子《回憶當舖》，2020年1月15刷。
木村秋則《這輩子，至少當一次傻瓜》，2019年11月39刷。
東野圭吾《解憂雜貨店》，2020年3月59刷（銷量破35萬冊）。
澀谷昌三《圖解心理學》，2019年12月20刷。
伊麗絲．桑德 《高敏感是種天賦：肯定自己的獨特，感受更多、想像更多、創造更多》，2020年5月12刷。（附註：此書原始語言雖然是英文，但中譯本是譯自日文版。）

這是我在書店刻意挑選「我覺得應該很暢銷的書」或「我看過的書」所得到的數據，其他一些沒提到的書我也很想翻看，但可惜它們有封膜。以上書籍最讓我意外的是《回憶當舖》，這本書我多年前讀過，看到它至今仍擺在架上最顯眼的地方覺得好奇，本來以為它是一本連日本文學愛好者都不一定知道的冷門書，結果竟然賣了15刷，真是超級大黑馬。

上面舉的例子都是暢銷書，可說是特例，絕不代表日文翻譯書市場的常態。據2010年5月台灣光華雜誌〈外文翻譯書版權大戰！〉一文所言：「在一本暢銷熱賣的大書背後，往往是數十本黯然退場的賠錢作品。」以我自己目前已出版的40幾本譯作而言，確定有再刷或多刷的只有兩、三本，其他都是首刷絕版或還賣不完。

台灣因為和日本文化較相近的關係，再加上日文書的版權費用比歐美低廉，所以引進了很多日文書。但大家都知道出版界一年比一年不景氣，據說日文書的市場也正在萎縮中，實用書的話還好，但文學類萎縮嚴重，只靠翻譯文學小說就能過活的譯者只有極少數頂尖佼佼者。我自己的情況也是，前面提到有再刷的全是實用書，文學小說首刷賣不完，沒有翻譯實用書的話真的會餓死。

至於日本文學市場，前面提到的《告白》已是超級暢銷書，然而據2010年11月13日蘋果日報的報導〈日本電影原著小說超熱銷〉所列出的2010/11/1～11/7書籍銷售排行榜，拿下榜首的《告白》當週銷量僅有1184本，其他進榜的日本文學如湊佳苗《贖罪》、村上春樹《1Q84 Book3》、伊坂幸太郎《摩登時代》等，當週銷量全都不到500本。這還是十年前的銷售數字，十年後的今天想必更少。

據米果所言：「在台灣如果賣超過5000本，幾乎就算暢銷書了。」那麼，現在出版社出書，首刷都印幾本呢？我最近聽到的是有出版社想把首刷門檻降到1500本，但上網一搜尋，也有人說500本，不知道這個是自製書還是翻譯書的數字。

這邊同場加映幾本台灣知名自製書版權頁數據：

楊富閔《花甲男孩》，增訂新版9印。
林立青《做工的人》，2020年7月70刷。
江鵝《俗女養成記》，2019年7月7刷。
大師兄《你好，我是接體員》，2020年7月25刷。
大師兄《比句點更悲傷》，2019年11月18刷。
吳其穎《蒼藍鴿醫師告訴你：90％攸關性命的醫學常識，沒有人教！》，初版有9.1刷。（藉此發問，我第一次看到刷數有小數點的，這是怎麼回事？）

最近在批踢踢書板看到，黃震南（a.k.a藏書界竹野內豐）《臺灣史上最有梗的臺灣史》首刷五千本，後來每刷大致一千本，目前已經印出超過七萬本。由此可見，每本書首刷和再刷的冊數不盡相同，假如有兩本書同樣都五刷，也不代表它們銷量一樣多。不過，可以確定的是，現在是個書很容易絕版的時代，有很多書都是首刷賣完就沒機會再印了。

看了這篇，大家應該能了解我爸說「祝你新書大賣一百萬本」有多麼天方夜譚了吧？

長知識了！！謝謝分享！！

2018年在國際書展的講座上聽老貓說，當時國內平均首刷已經到2500本以下，現在說不定又更低了……

不才是隻水滴魚 : 不客氣，很高興我的文章讓你長知識

エイジーズ泡芙(๑╹▽╹๑)🍒 :

以企鵝家的情況，現在首刷幾乎都落在2500本以下沒錯，除非是大書或是知名作家，才會提高一點QQ
聽說童書起印量高很多，但因為沒有接觸，就等強者來分享了XD

這裡是童書編輯，我們家起印量通常是2000~3000本。如果是前面集數賣得不錯的系列書，就是3000本起跳

企鵝編(•ө•)出版社求生日記 : 謝謝企鵝編分享！

Weiing唯影 : 雖然我自己有翻譯童書，但對於童書的出版狀況還真的很不了解，感謝分享！