【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:02 AM
Mon, Oct 5, 2020 6:07 AM
10
5
TeamB「極夜」（Game version）翻譯暫稿。
TeamB「極夜」MV
ブラスタ
黑星
BLACKSTAR
注意：這個翻譯版本
並沒有參考任何資料
，未來或有修訂，敬請留意。（這首歌有原典嗎？）
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
極夜／
極夜
MC：ヒース（MC：Takuya IDE）
Lyrics：Takuya IDE
Music：CHIVA、Young Yazzy
Arrange：HVMBL MVSIC
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
前略
前言恕略。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
生まれながらにして悪である人間ども
貴様自身が悪であり また生きてきた道が悪なのだ
「明けない夜はない」とは夢うつつな戯言
人類史にまだ訪れない曙 夜が明けた事はないだろう？
目を覚ませど夜 クソッタレ供
呱呱墜地便生而為惡的人類們，
諸位自身即為惡，諸位過去所行之道亦為惡。
所謂「黑夜總會迎來黎明」只是曖昧如夢的戲言。
破曉在人類史上尚未來臨，不就代表黑夜未曾迎來黎明嗎？
張開雙眼仍是黑夜。聽到了嗎混帳們。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
草々
謹此草草停筆。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
自分の悪を善として隠し通し
誰かの受け売り 右手に杓子定規
把自身之惡徹底隱藏成善，
某人聽來道理再依書直說，右手緊握著死板規矩。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
いい子ちゃんに夜は訪れない
じゃあまあ 俺たちとは踊れない
好孩子可不會看到夜幕降臨，
那麼嘛，也不能跟我們共舞囉。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
ノルアドレナリンで ONE VERSE KICK すりゃ
倫理ごとき 惨殺
またもてなそうか BEEFのハンバーグ
世界に向かって放つ THUNDERS
BLAAAH!!!!
憑著腎上腺素的 ONE VERSE KICK，
便如同倫理一樣，虐殺。
要再招待你嗎？BEEF 的漢堡排，
面向世界發射的 THUNDERS，
BLAAAH!!!!
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
自分の悪を悪とせず 善は独善に成り下がる
他人の船に乗るプランなら 夢で血の海に浮かんだらぁ
不以己惡為惡，善將淪為獨善。
計劃乘上他人之船的話，你能憑著夢想浮在血海上再說吧。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:03 AM
何処も希望という名の理想がタイトル
此処に蔓延る偽善 光を奪い取る
到處都標榜著以希望為名的理想。
蔓延至此的偽善，將奪去光芒。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:04 AM
闇と病みの波を浴びて 最期恥じろ
白き夜を「黒く塗り潰す」
浸淫在黑暗與病態的波浪裡，你該在最後感到羞恥吧。
讓白夜「全都塗上一片漆黒」。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:04 AM
「B」
「B」
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:04 AM
何か違うとすれば 生き様 今日の生き方
愛と夢と希望を喚くな ひたすら闇を叫ぶんだ
何か違うとすれば 散り様 明日の散り方
愛と夢と希望で何かが 変わるか 何が残るのか
該把甚麼當成不一樣呢？活著的模樣、今天又該如何生存。
不要再呼喚愛與夢想與希望，淨是吶喊黑暗就足夠了。
該把甚麼當成不一樣呢？落花的模樣，明天又會怎樣飛散。
單憑愛與夢想與希望，又有甚麼會改變？又有甚麼會留下來？
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:04 AM
FALL INTO THE DARK
目を見ろ 俺らの目を見ろ
FALL INTO THE DARK
手を見ろ 俺らの手を見ろ
墮入黑暗之中。
看著眼吧！看著我們的眼吧！
墮入黑暗之中。
看著手吧！看著我們的手吧！
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:04 AM
FALL INTO THE DARK
目を見ろ 俺らの目を見ろ
FALL INTO THE DARK
手を見ろ 俺らの手を見ろ
墮入黑暗之中。
看著眼吧！看著我們的眼吧！
墮入黑暗之中。
看著手吧！看著我們的手吧！
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:04 AM
備注：
1. 極夜本來是於兩極出現的天文現象，即太場在一天二十四小時都在地平線以下，日照時間為零的日子。相反，太場在一天二十四小時都在地平線以上的天文現象稱作「極晝」。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:05 AM
＝＝＝
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 6:05 AM
Mon, Oct 5, 2020 6:12 AM
TeamW「No Way Out」：
@bibliotheca - TeamW「No Way Out」（Game version）翻譯暫稿。 ...
TeamP「黎明は待たない」：
@bibliotheca - TeamP「黎明は待たない」（Game version）翻譯暫稿。 #ブラ...
TeamK「The Final Problem」
@bibliotheca - TeamK「The Final Problem」（Game version...
TeamC「虚構の肖像」：
@bibliotheca - TeamC「虚構の肖像」（Game version）翻譯暫稿。 #ブラスタ...
載入新的回覆
ブラスタ 黑星 BLACKSTAR
注意：這個翻譯版本並沒有參考任何資料，未來或有修訂，敬請留意。（這首歌有原典嗎？）
極夜／極夜
MC：ヒース（MC：Takuya IDE）
Lyrics：Takuya IDE
Music：CHIVA、Young Yazzy
Arrange：HVMBL MVSIC
前言恕略。
貴様自身が悪であり また生きてきた道が悪なのだ
「明けない夜はない」とは夢うつつな戯言
人類史にまだ訪れない曙 夜が明けた事はないだろう？
目を覚ませど夜 クソッタレ供
呱呱墜地便生而為惡的人類們，
諸位自身即為惡，諸位過去所行之道亦為惡。
所謂「黑夜總會迎來黎明」只是曖昧如夢的戲言。
破曉在人類史上尚未來臨，不就代表黑夜未曾迎來黎明嗎？
張開雙眼仍是黑夜。聽到了嗎混帳們。
謹此草草停筆。
誰かの受け売り 右手に杓子定規
把自身之惡徹底隱藏成善，
某人聽來道理再依書直說，右手緊握著死板規矩。
じゃあまあ 俺たちとは踊れない
好孩子可不會看到夜幕降臨，
那麼嘛，也不能跟我們共舞囉。
倫理ごとき 惨殺
またもてなそうか BEEFのハンバーグ
世界に向かって放つ THUNDERS
BLAAAH!!!!
憑著腎上腺素的 ONE VERSE KICK，
便如同倫理一樣，虐殺。
要再招待你嗎？BEEF 的漢堡排，
面向世界發射的 THUNDERS，
BLAAAH!!!!
他人の船に乗るプランなら 夢で血の海に浮かんだらぁ
不以己惡為惡，善將淪為獨善。
計劃乘上他人之船的話，你能憑著夢想浮在血海上再說吧。
此処に蔓延る偽善 光を奪い取る
到處都標榜著以希望為名的理想。
蔓延至此的偽善，將奪去光芒。
白き夜を「黒く塗り潰す」
浸淫在黑暗與病態的波浪裡，你該在最後感到羞恥吧。
讓白夜「全都塗上一片漆黒」。
「B」
愛と夢と希望を喚くな ひたすら闇を叫ぶんだ
何か違うとすれば 散り様 明日の散り方
愛と夢と希望で何かが 変わるか 何が残るのか
該把甚麼當成不一樣呢？活著的模樣、今天又該如何生存。
不要再呼喚愛與夢想與希望，淨是吶喊黑暗就足夠了。
該把甚麼當成不一樣呢？落花的模樣，明天又會怎樣飛散。
單憑愛與夢想與希望，又有甚麼會改變？又有甚麼會留下來？
目を見ろ 俺らの目を見ろ
FALL INTO THE DARK
手を見ろ 俺らの手を見ろ
墮入黑暗之中。
看著眼吧！看著我們的眼吧！
墮入黑暗之中。
看著手吧！看著我們的手吧！
目を見ろ 俺らの目を見ろ
FALL INTO THE DARK
手を見ろ 俺らの手を見ろ
墮入黑暗之中。
看著眼吧！看著我們的眼吧！
墮入黑暗之中。
看著手吧！看著我們的手吧！
1. 極夜本來是於兩極出現的天文現象，即太場在一天二十四小時都在地平線以下，日照時間為零的日子。相反，太場在一天二十四小時都在地平線以上的天文現象稱作「極晝」。
TeamP「黎明は待たない」：
TeamK「The Final Problem」
TeamC「虚構の肖像」：