【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:41 AM
Mon, Oct 5, 2020 2:15 AM
12
6
TeamW「No Way Out」（Game version）翻譯暫稿。

TeamW「No Way Out」MV

ブラスタ 黑星 BLACKSTAR

注意：這個翻譯版本並沒有參考任何資料，未來或有修訂，敬請留意。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:41 AM
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
https://images.plurk.com/8he6R3G9QFQb5LlJDszHe.jpg

No Way Out／無路可走

Vocal：晶（Singer：小林太郎）
Music：阿部隆大
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:41 AM
Stay down, No way out.
趴下來吧，再無路可走。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
骨の奥がきしんで　黒く塗れた足元
愛も夢も希望も　奪われた
骨頭深處摩擦作響，被塗上漆黑的腳旁，
愛、夢想、希望，都被奪走了。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
光当たらぬ廃墟に　響く銃声の彼方に
伸ばした手が　つかむのは　虚空と闇だけ
向著光輝照射不到的廢墟，向著響起槍聲的彼方，
伸出的手，所抓緊的只有空虛和黑暗而已。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
咲けない花は　うちひしがれて
色褪せて　枯れる
無法盛開的花朵被摧殘，
褪去色彩而枯萎。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
行き場もなく
無處可去。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
置き去りにされ　忘れ去られた
無力な負け犬
被遺棄於此，被眾人淡忘，
無力的敗犬，
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:42 AM
牙はあるか　
至少還有獠牙嗎？
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:43 AM
Stay down, No way out.
消えた言葉　届かない声
Stay down, No way out.
すべて捨てろ　迷うならば
趴下來吧，再無路可走。
消逝的話語，不能傳達的聲音。
趴下來吧，再無路可走。
迷惘的話，就拋棄一切吧。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:43 AM
星には願わない　綺麗事に惑わない
誰にも奪われはしない　誇りだけは
我再不會向明星許願，再不會被漂亮話騙到。
只有這份榮耀，我絕對不會給任何人奪走。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:43 AM
孤独を踏みしめ　いつだって立ち上がれる
何度だって諦めない　自分だけは
狠狠踐踏心中的孤獨，任何時候都可以重新站起來。
只有這個自我，無論多少次都不會放棄。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:43 AM
No wish on a star.
We are the BLACKSTAR.
No wish on a star.
Wow Wow.
星辰上再無夙願，
我們就是「BLACKSTAR」。
星辰上再無夙願，
Wow Wow。
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 1:43 AM
＝＝＝
【禁忌ビブリオテカ】
@bibliotheca
Mon, Oct 5, 2020 3:54 AM
Mon, Oct 5, 2020 6:13 AM
TeamP「黎明は待たない」：
@bibliotheca - TeamP「黎明は待たない」（Game version）翻譯暫稿。 #ブラ...

TeamK「The Final Problem」
@bibliotheca - TeamK「The Final Problem」（Game version...

TeamB「極夜」：
@bibliotheca - TeamB「極夜」（Game version）翻譯暫稿。 #ブラスタ #黑...

TeamC「虚構の肖像」：
@bibliotheca - TeamC「虚構の肖像」（Game version）翻譯暫稿。 #ブラスタ...
載入新的回覆