諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:33 PM
Sun, Aug 2, 2020 8:44 AM
196
43
1
排球少年 小說第12卷 情報翻譯+整理
中間有一段翻得很爛，細節不要太較真QQQ
但日向真的讓人心快碎掉了，太虐了吧，即使到了高三都覺得自己還不夠格...。
這本的封底是天滿被腰斬的漫畫作品哦
有雷下收
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:35 PM
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:36 PM
草稿有
-烏野一年級生（沒有飛雄）在翔陽去機場前在咖啡店集合
-一個人穿著黑狼助的衣服跟一個人拿著黑狼助的頭
-旭在跟菅原還有大地但會面時遲到了
-治很緊張地拿著飯糰的試作版展示給面癱的北隊
-青根開車載著二口
-及川跟翔陽在巴西一起分享著食物（嘴巴鼓鼓的），及川給翔陽看他的手機畫面
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:36 PM
-小夏跟媽媽一起到公車站替翔陽送行，小夏問翔陽說「尼醬，飛雄在哪裡？」
-烏養教練跟武田老師也來送行，武田老師講了一段新的格言來鼓勵翔陽，內容跟之前的有呼應
-西谷有彩色跨頁，內容是幫烏野的旅遊業行銷
「在你剩下的人生裡，你可以做到任何事！」
「不要否認自己的潛能，接受任何挑戰吧，即使是未曾見聞過的！」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:38 PM
-翻轉封面，及川跟翔陽在正面，影山在背面
-北的彩色跨頁（已經釋出了）
-天童跟牛若在一頁、背面是星海跟晝神
-影山不在草稿內，他沒有去送行，因為他要去鹿兒島的國家隊訓練營為夏天時的奧運做準備
-影山在日向飛巴西的一個月後飛去美國遠征，仁花聽到消息時說「所以日向在南美洲，而影山在北美洲啊...」
-翔陽「北美洲跟南美洲是連在一起的？！」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:40 PM
小說 部分翻譯（仁花視角）
那是發生在我高中二年級春天的時候。
我在想為什麼我那天放學後還要回去教室？我匆匆地走過走廊，敞開的教室門讓我看到了有個人在裡面，我一下就知道了那是穿著白色連帽衫的日向。
我原本要跟他打招呼的，但我發現他疲憊地書寫東西，我就立刻地收住我的聲音，因為他一個人待在空蕩蕩的教室，所以我想說他可能是在惡補吧，我不想打擾到他。
然而，日向卻立即地轉身。
「果然是谷地桑啊」
「你怎麼會知道」
我根本就還沒走進教室，只是單單走在走廊而已。
「因為那是谷地桑的腳步聲啊！」
「欸？！」
我只能眼巴巴地低頭看著自己的腳，我為我吵鬧又惹人厭的腳步聲感到羞愧，如果這裡有一個洞，我絕對會鑽進去永遠不出來，但我連挖個洞都做不到，從明天開始....不從現在開始，我會試著活的安靜一點的。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 2:52 PM
翔陽一個人搭夜車從宮城到成田機場，我要哭了我
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 3:57 PM
crazyboy666
: 我也超期待的，我也是覺得小夏竟然稱呼他飛雄！！超萌的
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 6:04 PM
我試著振作自己、悄悄地走進教室，問了剛剛被我吞下去的那個問題
「你在做什麼？」
「我還不知道要做什麼」
很難得看到日向這個樣子，我心不在焉地看向敞開的筆記本
“我不知道該怎麼讀書，如果我期中考的結果又考不好....，還有IH預選賽....”
在筆記本內，沒有數學公式、也沒有英文單字，只有一些讓人困惑的文字。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 6:05 PM
“瘦小➔飛得比那些比我還大隻的人還要高
最強
如何做到？
練習
如何去練？
職業
Under + Over
六人
二人”
內容跟讀書一點關係都沒有，我很快地將視線移開，那可能是我不應該觸犯的主題。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 6:05 PM
「對不起，我以為你在讀書，所以沒有經過你的同意就看了筆記本」
「噢沒事的」
「怎麼會沒事，我總是這樣草率跟少根筋，我不是很擅長與別人互動...」
不，我不能這樣，我不該把自己說得這麼糟糕，我吞下貶低自己的話後問
「你這段期間在做什麼？」
「我在思考著我應該要做什麼」
日向的表情看起來很認真，比起擔憂，他更多的是在思考，或許我想得很簡單是因為我什麼都不知道」
用力想想吧，日向的筆記本跟我用來思考設計的筆記本很相像，我把我浮現在腦海的點子都記錄在筆記本裡，然後試著整理我的想法。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 6:35 PM
所以我脫口而出
「這種時候，我覺得跟從直覺會比較好哦」
「直覺？」
他一問我，我的臉就開始發熱
「呃...那個.....」
好羞恥
我連日向的考慮的重點都不知道，我可能說錯話了，多麼愚蠢，為什麼我說話之前不先想一想，後悔！前進！不要站起來！
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 6:36 PM
「不是的！應該說比起直覺...該怎麼說呢....我想了很久，什麼是正確答案，什麼又是該做的事....啊我的手濕透了，但不知怎麼地我好多了，抱歉」
「不，我才抱歉！」
「不，不，是我要道歉」
「對不起」
「對不起」
在持續了不知道多久的互相道歉後，日向說
「你一定可以做到任何你想做的事」
「任何事？」
「全部」
「全部的話...那有點....」
「對，不會很簡單的」 然後日向說 「我想要去沙灘」 「不會太早了嗎？」 「你這麼覺得嗎？」 「嗯....現在還是有點....畢竟還是五月」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 1, 2020 6:36 PM
我看出窗外，看見了在傍晚從來不會出現的乾淨無暇的藍天，櫻花花瓣飄落在人行道的角落，在下方，足球部正要開始進行社團活動，地板上揚起了些許塵埃，穿著T恤感覺還是太冷了，總得來說，不管日向有多麼健康，現在都還不是去沙灘的時間點。
「看」
當我指向窗外，原本很緊張的日向開始笑了，而且馬上變成放聲大笑
「怎麼了？！為什麼你在笑？！我說了什麼奇怪的話嗎？」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 2:18 AM
在我們升上三年級時，我終於瞭解到我那時的對話確實是很奇怪。
在日向內心的猶豫不是什麼輕鬆的決定，不是在考慮去附近的海邊有多冷，也不是在考慮去沖繩只為了找開放的沙灘，而是決定單獨前往巴西。
巴西，一個跟我同校同社團的朋友突然宣布要前往巴西，遠到在地球的另一邊，連
遠到當朋友問起時，我可能都回答不出來當地的食物是怎麼樣的，接著，日向再次確保說，一切都會沒事的，因為他有烏養教練、音駒的教練還有形形色色的人在幫助他，我重新學到了「沒事」這個字很大的取決於在那個人是什麼樣的人，我連去東京旅遊都會緊張了，但對日向這種人來說，只要有氧氣存在，他就能在任何環境下茁壯成長。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 2:18 AM
不過我岔開話題，我相當訝異日向那個幫助他的人的名單裡會有白鳥澤的教練，畢竟我們是在同個選區內的競爭者，音駒就狀況不同了，畢竟他們在東京選區，但白鳥澤是我們的對手，除此之外，他也像是個有點恐怖的老爺爺，但先不管我的震驚，我瞭解為什麼事情會發展成這樣。
「日向，我覺得你有著能讓大家圍繞著你的能力」我很肯定我是在練習後去坂之下商店的路上說這句話的，當我把紅豆麵包塞進嘴巴、我們坐在桌子旁時。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 2:19 AM
「圍繞著我？」
「對，幾乎像是他們被你吸引住，所以願意幫你一把一樣」
「嗯......」在想了一下後，日向說「如果是這樣，我想那可能是因為我還不夠優秀吧」
「欸？！」
我停下剝落紅豆麵包包裝紙的動作，日向很快地吃完了，接著看著我。
「因為當那些人是像牛若一樣厲害的選手，沒有人會想『啊，我要去幫助他們』」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:00 AM
「蛤....？是沒錯，我也不覺得像牛若桑那樣的人需要幫助，彷彿是他有可能成為世界第一，甚至是宇宙第一，要幫助那麼厲害的人的話，要比他還要更有能力，但這樣的話，厲害的同時也很孤單及害怕，我很感激我不是那種人，那一定很辛苦」
在得出這個洩氣的結論後，我有點難過，然而日向打斷我。
「影山也像是那種人」
「影山君？」
在那時，影山不在桌旁，而是在選麵包，我會記得這個只是因為當日向說的時候，我的視線移到了站在麵包架前的影山，外套的背後寫著“烏野高校排球部”。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:01 AM
「厲害的選手都是靠著自己的力量前進的」
在這之後他說「但我不像那樣」
是這樣嗎？從我的角度來看，是日向吸引著大家，也促使大家前進，就像是颱風一樣，越來越劇烈。
或許我也是其中一個被日向吸引住的人，如果不是日向，我也不確定我會不會成為排球部的經理，在日向的身旁可以讓你熱血沸騰，也促使著你往前進，我認為日向對人們有這種影響力。
就跟太陽的存在不單單只是提供溫暖而已一樣，日向也不單單是推動著我們行動起來，但儘管如此，我們還是暖起來了，而且持續地向前進。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:01 AM
「你的英文跟葡萄牙語怎麼樣了？有進步了嗎？」
日向的表情馬上就變了，他把麵包的包裝紙都撕成碎屑。
「嗯....一點一點慢慢進步了，谷地桑你呢？快到的考試準備的怎麼樣了？」
「哈哈哈我也是慢慢地在努力」
「我們都加油吧」
「嗯！我們都要」
「哈哈哈」
「哈哈」
「啊哈」
現在我想想，即使我們笑著“我們都要”，但我們可能是看到了截然不同的面向，這不像是紅豆麵包跟肉包的差別，我只是想著社團活動跟入學考試，但日向想的是更遠的未來。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:01 AM
日向不只是專注在現在，他用那開闊不受限的視野，同時地思考著現在及未來，準備好自己到可以踏出第一步。
不管他需要什麼，抑或是去到什麼地點，就像是在比賽中一樣，眼睛看著球場中的任何情報，他會在最出人意料的地方突然出現，用著根本不可能追上的速度。
他跟村民B根本截然不同。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:06 AM
不可避免地，影山君也是那種人，儘管每個人都期待著他加入大學，並在那裡開始嶄露頭角，而且他也收到了許多大學的邀約，但他直接跳過這步，加入了V-League。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:22 AM
「影山從來都不說什麼」
在我們三年級的尾聲時，日向聽到影山要加入V聯盟後，不知怎麼地開始鬧脾氣，幼稚地提踢著地上的小石子、撕下學校後方灌木叢的葉子，他可能既驚訝又興奮吧。
「Schweiden .... Elders....?是這個嗎？」我問著，我沒有知道太多關於V聯盟的資訊。
日向點點頭，放棄把玩葉子
「對」他這麼說，把話題重新回到了影山。
「如果我們是夥伴，難道他就不能在做重大決定之前說什麼嗎？」
「嗯...我是這樣想的，影山君不是那種會說太多的類型，我不覺得他是想要隱瞞任何事，啊！你有跟影山說過要去巴西的決定嗎？」
「欸？！」這次日向有點驚訝地搖搖頭。
「不，沒怎麼談過」
「所以是一樣的」
「這不一樣吧？等等...好像一樣...」 我在心中對自己說“這兩個人還真奇怪，他們那麼不同，可是同時卻又那麼相像”。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:36 AM
這兩人不是在那種在休息時間相遇的朋友，這不是壞事，但他們沒有作為朋友相遇到，像月島君跟山口君那種人，他們散發著是朋友的氣息，不過影山君跟日向散發出的感覺完全不一樣。
夥伴、隊友---不，應該是像刀子跟叉子，或者是兩支不同手上的手錶，即使之間沒有對話，但還是為了同個目標而一起努力，不這個比喻太糟糕了，我只是讓自己更難理解而已。
總而言之，我不瞭解男生，但如果有人問我瞭不瞭解女生的話，我也沒有自信....。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:52 AM
既然我沒什麼想法，就再問一點問題。
「你怎麼跟你的家人討論要去巴西的計畫？」
跟家人談這件事，我沒辦法想像要怎麼開口，離開去海外，而且不是為了渡假而是為了訓練！對因為加入社團就緊張兮兮的我來說，我的心臟會停止跳動。
「呃嗯....，我沒有展開一個討論，就直接說“我要去”」
這麼愜意地？
怎麼會有人把離家數年去到世界的另一端，說的像是要給朋友去澡堂一樣？
「這不算是討論...算是一個陳述而已吧，他們不驚訝嗎？」
「當然，我妹妹都驚慌失措了」
「很明顯她在擔心你」
「不，比起擔心，她說她也想要去巴西嘉年華，她想要穿著羽毛服飾，她覺得我很狡猾竟然一個人去」
「穿那種服裝對她來說還太早了吧？」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:56 AM
我們在高中時的對話常常像是這樣，在上了大學以後，雖然還是有在聯絡，但沒有太常的機會能看到他們。
這就是為什麼我聽到他要離開的日期會比日向還要不安，但比起不安，或許更像是我心跳跳的太快以致於我覺得我快死掉了一樣。
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 3:57 AM
---------小說試閱版結束，很多地方有詞不達意或者不太理解的地方請見諒，大家快買爆小說阿阿阿阿阿
想擺脫拖延症✦墨然
@risus543
Sun, Aug 2, 2020 12:35 PM
覺得有仁花當烏野的經理真的太好了
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sun, Aug 2, 2020 4:11 PM
想擺脫拖延症✦墨然
: 真的！！烏野的每個人都發揮了好大的作用哦
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Mon, Aug 3, 2020 12:08 PM
小說 第12卷 BJ謝粉日 梗概翻譯
微博
歐沛🔸️OP
@aiszu
Mon, Aug 3, 2020 12:14 PM
謝謝翻譯！小夏的反應好可愛啊，居然是想穿嘉年華的衣服XDD
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Mon, Aug 3, 2020 2:22 PM
olpei11
: 小夏有夠可愛的XD，可惜後來漫畫就沒出場了，好想看她長成什麼樣子了
歐沛🔸️OP
@aiszu
Mon, Aug 3, 2020 2:35 PM
原本也在期待妹妹來看哥哥的首次出場……
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Mon, Aug 3, 2020 3:43 PM
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Mon, Aug 3, 2020 8:48 PM
影日Part單獨發一串。
@Norman0201 - 排球少年 小說第12卷 有關影日的部分好多，單獨發一串。 看完我都覺得小說作...
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Mon, Aug 3, 2020 9:10 PM
治給北隊試吃的三種飯糰
-起司辣炒雞
-雙色飯糰（一半炒飯、一半番茄醬炒飯）
-白米
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Tue, Aug 4, 2020 5:42 AM
仁花
「日向到現在已經推著我前進無數次，所以我也想成為他的力量，但我唯一能說的就只有『加油』。」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Tue, Aug 4, 2020 7:03 AM
特典 （月刊排球替換封面的）、小卡我不確定？
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Tue, Aug 4, 2020 7:11 AM
小卡是初版的特典
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Tue, Aug 4, 2020 3:52 PM
天滿收到腰斬消息後很難過，而赤葦沒辦法看他一個人這樣，就開始跟他討論接下來可以朝什麼方向前進，最後赤葦問天滿說「從哪裡來的？以前加入什麼社團？」。
他們後來才瞭解對方也是去過全國的人，這章的結尾是天滿笑著回應說「不是什麼強豪學校，我不知道你也沒有聽過，叫做『烏野』。」
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Tue, Aug 4, 2020 9:07 PM
及川跟翔陽的部分
@Norman0201 - 排球少年小說第12卷 及川跟翔陽在巴西的故事 部分翻譯，渣翻，細節別較真。 ...
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Wed, Aug 5, 2020 11:19 AM
小說 飯糰宮梗概
微博
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Thu, Aug 6, 2020 6:29 PM
最後的部分
@Norman0201 - 排球小少年 小說第12卷 部分翻譯 沒錯又是我，我原本以為大概差不多了，結果...
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Tue, Aug 11, 2020 7:30 PM
@Norman0201 - 排球少年 小說第12卷部分翻譯 第一章下半「在地球的另一側」 我一定是從自找...
風行🎐
@shanmeimei17
Sat, Aug 29, 2020 9:50 AM
您好 不好意思打擾了！這邊是路過的排球迷
不知道可不可以請問一下
這兩本書是雜誌嗎？
很想了解 但不太清楚><
風行🎐
@shanmeimei17
Sat, Aug 29, 2020 9:53 AM
還有 這邊也看了您翻譯的排球小說 從中得到了很多資訊 真的非常非常感謝！！！QQ
風行🎐
@shanmeimei17
Sat, Aug 29, 2020 10:03 AM
啊啊是小說12集雙封面設計！靠著破日文查orz
好奇是所有版次都有雙封面嗎？還是初版限定呢？
諾曼✨排球戒斷中
@Norman0201
Sat, Aug 29, 2020 3:39 PM
風行🎐
: 我覺得應該是所有版次？初版特典我記得只有翔陽小卡而已，但我也不太確定，不過你現在買的話應該都還是初版的哦，我記得九月才會再版
風行🎐
@shanmeimei17
Sun, Aug 30, 2020 2:32 AM
諾曼✨排球戒斷中
: 好的 謝謝你的回覆
載入新的回覆
中間有一段翻得很爛，細節不要太較真QQQ
但日向真的讓人心快碎掉了，太虐了吧，即使到了高三都覺得自己還不夠格...。
這本的封底是天滿被腰斬的漫畫作品哦
有雷下收
-烏野一年級生（沒有飛雄）在翔陽去機場前在咖啡店集合
-一個人穿著黑狼助的衣服跟一個人拿著黑狼助的頭
-旭在跟菅原還有大地但會面時遲到了
-治很緊張地拿著飯糰的試作版展示給面癱的北隊
-青根開車載著二口
-及川跟翔陽在巴西一起分享著食物（嘴巴鼓鼓的），及川給翔陽看他的手機畫面
-烏養教練跟武田老師也來送行，武田老師講了一段新的格言來鼓勵翔陽，內容跟之前的有呼應
-西谷有彩色跨頁，內容是幫烏野的旅遊業行銷
「在你剩下的人生裡，你可以做到任何事！」
「不要否認自己的潛能，接受任何挑戰吧，即使是未曾見聞過的！」
-北的彩色跨頁（已經釋出了）
-天童跟牛若在一頁、背面是星海跟晝神
-影山不在草稿內，他沒有去送行，因為他要去鹿兒島的國家隊訓練營為夏天時的奧運做準備
-影山在日向飛巴西的一個月後飛去美國遠征，仁花聽到消息時說「所以日向在南美洲，而影山在北美洲啊...」
-翔陽「北美洲跟南美洲是連在一起的？！」
那是發生在我高中二年級春天的時候。
我在想為什麼我那天放學後還要回去教室？我匆匆地走過走廊，敞開的教室門讓我看到了有個人在裡面，我一下就知道了那是穿著白色連帽衫的日向。
我原本要跟他打招呼的，但我發現他疲憊地書寫東西，我就立刻地收住我的聲音，因為他一個人待在空蕩蕩的教室，所以我想說他可能是在惡補吧，我不想打擾到他。
然而，日向卻立即地轉身。
「果然是谷地桑啊」
「你怎麼會知道」
我根本就還沒走進教室，只是單單走在走廊而已。
「因為那是谷地桑的腳步聲啊！」
「欸？！」
我只能眼巴巴地低頭看著自己的腳，我為我吵鬧又惹人厭的腳步聲感到羞愧，如果這裡有一個洞，我絕對會鑽進去永遠不出來，但我連挖個洞都做不到，從明天開始....不從現在開始，我會試著活的安靜一點的。
「你在做什麼？」
「我還不知道要做什麼」
很難得看到日向這個樣子，我心不在焉地看向敞開的筆記本
“我不知道該怎麼讀書，如果我期中考的結果又考不好....，還有IH預選賽....”
在筆記本內，沒有數學公式、也沒有英文單字，只有一些讓人困惑的文字。
最強
如何做到？
練習
如何去練？
職業
Under + Over
六人
二人”
內容跟讀書一點關係都沒有，我很快地將視線移開，那可能是我不應該觸犯的主題。
「噢沒事的」
「怎麼會沒事，我總是這樣草率跟少根筋，我不是很擅長與別人互動...」
不，我不能這樣，我不該把自己說得這麼糟糕，我吞下貶低自己的話後問
「你這段期間在做什麼？」
「我在思考著我應該要做什麼」
日向的表情看起來很認真，比起擔憂，他更多的是在思考，或許我想得很簡單是因為我什麼都不知道」
用力想想吧，日向的筆記本跟我用來思考設計的筆記本很相像，我把我浮現在腦海的點子都記錄在筆記本裡，然後試著整理我的想法。
「這種時候，我覺得跟從直覺會比較好哦」
「直覺？」
他一問我，我的臉就開始發熱
「呃...那個.....」
好羞恥
我連日向的考慮的重點都不知道，我可能說錯話了，多麼愚蠢，為什麼我說話之前不先想一想，後悔！前進！不要站起來！
「不，我才抱歉！」
「不，不，是我要道歉」
「對不起」
「對不起」
在持續了不知道多久的互相道歉後，日向說
「你一定可以做到任何你想做的事」
「任何事？」
「全部」
「全部的話...那有點....」
「對，不會很簡單的」 然後日向說 「我想要去沙灘」 「不會太早了嗎？」 「你這麼覺得嗎？」 「嗯....現在還是有點....畢竟還是五月」
「看」
當我指向窗外，原本很緊張的日向開始笑了，而且馬上變成放聲大笑
「怎麼了？！為什麼你在笑？！我說了什麼奇怪的話嗎？」
在日向內心的猶豫不是什麼輕鬆的決定，不是在考慮去附近的海邊有多冷，也不是在考慮去沖繩只為了找開放的沙灘，而是決定單獨前往巴西。
巴西，一個跟我同校同社團的朋友突然宣布要前往巴西，遠到在地球的另一邊，連
遠到當朋友問起時，我可能都回答不出來當地的食物是怎麼樣的，接著，日向再次確保說，一切都會沒事的，因為他有烏養教練、音駒的教練還有形形色色的人在幫助他，我重新學到了「沒事」這個字很大的取決於在那個人是什麼樣的人，我連去東京旅遊都會緊張了，但對日向這種人來說，只要有氧氣存在，他就能在任何環境下茁壯成長。
「日向，我覺得你有著能讓大家圍繞著你的能力」我很肯定我是在練習後去坂之下商店的路上說這句話的，當我把紅豆麵包塞進嘴巴、我們坐在桌子旁時。
「對，幾乎像是他們被你吸引住，所以願意幫你一把一樣」
「嗯......」在想了一下後，日向說「如果是這樣，我想那可能是因為我還不夠優秀吧」
「欸？！」
我停下剝落紅豆麵包包裝紙的動作，日向很快地吃完了，接著看著我。
「因為當那些人是像牛若一樣厲害的選手，沒有人會想『啊，我要去幫助他們』」
在得出這個洩氣的結論後，我有點難過，然而日向打斷我。
「影山也像是那種人」
「影山君？」
在那時，影山不在桌旁，而是在選麵包，我會記得這個只是因為當日向說的時候，我的視線移到了站在麵包架前的影山，外套的背後寫著“烏野高校排球部”。
在這之後他說「但我不像那樣」
是這樣嗎？從我的角度來看，是日向吸引著大家，也促使大家前進，就像是颱風一樣，越來越劇烈。
或許我也是其中一個被日向吸引住的人，如果不是日向，我也不確定我會不會成為排球部的經理，在日向的身旁可以讓你熱血沸騰，也促使著你往前進，我認為日向對人們有這種影響力。
就跟太陽的存在不單單只是提供溫暖而已一樣，日向也不單單是推動著我們行動起來，但儘管如此，我們還是暖起來了，而且持續地向前進。
日向的表情馬上就變了，他把麵包的包裝紙都撕成碎屑。
「嗯....一點一點慢慢進步了，谷地桑你呢？快到的考試準備的怎麼樣了？」
「哈哈哈我也是慢慢地在努力」
「我們都加油吧」
「嗯！我們都要」
「哈哈哈」
「哈哈」
「啊哈」
現在我想想，即使我們笑著“我們都要”，但我們可能是看到了截然不同的面向，這不像是紅豆麵包跟肉包的差別，我只是想著社團活動跟入學考試，但日向想的是更遠的未來。
不管他需要什麼，抑或是去到什麼地點，就像是在比賽中一樣，眼睛看著球場中的任何情報，他會在最出人意料的地方突然出現，用著根本不可能追上的速度。
他跟村民B根本截然不同。
在我們三年級的尾聲時，日向聽到影山要加入V聯盟後，不知怎麼地開始鬧脾氣，幼稚地提踢著地上的小石子、撕下學校後方灌木叢的葉子，他可能既驚訝又興奮吧。
「Schweiden .... Elders....?是這個嗎？」我問著，我沒有知道太多關於V聯盟的資訊。
日向點點頭，放棄把玩葉子
「對」他這麼說，把話題重新回到了影山。
「如果我們是夥伴，難道他就不能在做重大決定之前說什麼嗎？」
「嗯...我是這樣想的，影山君不是那種會說太多的類型，我不覺得他是想要隱瞞任何事，啊！你有跟影山說過要去巴西的決定嗎？」
「欸？！」這次日向有點驚訝地搖搖頭。
「不，沒怎麼談過」
「所以是一樣的」
「這不一樣吧？等等...好像一樣...」 我在心中對自己說“這兩個人還真奇怪，他們那麼不同，可是同時卻又那麼相像”。
夥伴、隊友---不，應該是像刀子跟叉子，或者是兩支不同手上的手錶，即使之間沒有對話，但還是為了同個目標而一起努力，不這個比喻太糟糕了，我只是讓自己更難理解而已。
總而言之，我不瞭解男生，但如果有人問我瞭不瞭解女生的話，我也沒有自信....。
「你怎麼跟你的家人討論要去巴西的計畫？」
跟家人談這件事，我沒辦法想像要怎麼開口，離開去海外，而且不是為了渡假而是為了訓練！對因為加入社團就緊張兮兮的我來說，我的心臟會停止跳動。
「呃嗯....，我沒有展開一個討論，就直接說“我要去”」
這麼愜意地？
怎麼會有人把離家數年去到世界的另一端，說的像是要給朋友去澡堂一樣？
「這不算是討論...算是一個陳述而已吧，他們不驚訝嗎？」
「當然，我妹妹都驚慌失措了」
「很明顯她在擔心你」
「不，比起擔心，她說她也想要去巴西嘉年華，她想要穿著羽毛服飾，她覺得我很狡猾竟然一個人去」
「穿那種服裝對她來說還太早了吧？」
這就是為什麼我聽到他要離開的日期會比日向還要不安，但比起不安，或許更像是我心跳跳的太快以致於我覺得我快死掉了一樣。
微博
-起司辣炒雞
-雙色飯糰（一半炒飯、一半番茄醬炒飯）
-白米
「日向到現在已經推著我前進無數次，所以我也想成為他的力量，但我唯一能說的就只有『加油』。」
他們後來才瞭解對方也是去過全國的人，這章的結尾是天滿笑著回應說「不是什麼強豪學校，我不知道你也沒有聽過，叫做『烏野』。」
微博
不知道可不可以請問一下
好奇是所有版次都有雙封面嗎？還是初版限定呢？