排球少年 小說第12卷部分翻譯

第一章下半「在地球的另一側」

我一定是從自找麻煩星來的，真的很會自找麻煩欸，結果翻一翻又花了三小時( ´•̥ω•̥` )，打字的時候又再哭，腦中一直浮現送行的畫面、大家的叮嚀...，明明完結心得不停拖稿，結果還跑來翻小說XDD

渣翻，有些細節我後來有點懶得翻了，前面試閱最開始是仁花醬在母親的設計公司裡面兼職，這個之前也因為懶的關係所以沒有翻，順便提一下這次小說的雙面封面版的「月刊排球」影山封面的設計者是谷地仁花...，在下面有小小的標示，看到的時候真的又淚目了，我真的太喜歡排球了QQQ，每日告白古館老師！！

前半的部分在這裡

@Norman0201 - 排球少年 小說第12卷 情報翻譯+整理 中間有一段翻得很爛，細節不要太較真Q...

在我大學二年級的春天時，送別的那天終於來到了，我的原隊友們很快就發現隻身進入咖啡廳的我，這是我們約好在我兼職結束後要見面的地方。

「在這在這！隨便坐吧，來到這個地方的路上還順利嗎？」山口笑著揮手對我說，一旁的月島君也從用著正在充電的手機抬起頭來。

一切都還是老樣子，當然改變並不時一件簡單的事，但我還是鬆了一口氣大家都沒有變太多，我也沒什麼太大的不同，依然還是時常會緊張不安...，如果山口君通過腳步聲知道是我的話怎麼辦？我慢慢地接近桌子，注意到有一杯蜜瓜汽水在兩杯咖啡的中間。
「這是誰的？」
「日向。」月島君直接地點出來，並且眼睛看向廁所的方向。
「我就知道...，不過為什麼是冰的？你們覺得他在飛機上或是抵達時會沒事嗎？」
「他會自己找到方法解決的，畢竟他是那種充滿生命力的生物。」

日向還是日向，月島君也還是月島君，同時感到了擔憂及慶幸。

在同時，山口君的電話響起了。
「是烏養教練，噢他跟武田老師會晚點到，我想他應該忙著準備下個學年度的事吧...」
「是噢...」
終於，日向蹣跚地從廁所裡走出來，他看起來精神不錯，一注意到我就對我揮手，太棒了，只要教練跟老師到了以後，今天的所有成員就聚齊了，沒錯，全員。

「不過影山就有點可惜了，他現在在鹿兒島合宿。」山口君負責今天的聯絡說道，那一定是為了今年夏天里約奧運所準備的合宿，我一直以為奧運只是那種我只能在電視上看到的東西，但有個我認識的人會參加，這真的有點奇怪，我會看的，我不會忘記收看開幕典禮的，希望不會是在半夜。

「嗯...，而且他說了下個月要去美國遠征。」
日向不甘心地回應了山口的輕笑及言語說：「代表日本...。」我想大笑但忍住了。

「所以日向會在南美洲，而影山會在北美洲？」
「這對怪人組合怎麼又幸運地連結在一起...。」

看著月島的臉時，日向彷彿吞下了什麼怪東西似的跳起來說：「北美洲跟南美洲是連在一起的？」
當月島君聽到日向說的話時，表情像是吃了什麼討厭的東西一樣地說：「這個人一個人在海外真的沒問題嗎...？」
「因為是大陸啊！」
「那我們是不是要在離開以前討論那是什麼意思？」月島輕蔑地說。
日向結巴地說：「不用了謝謝！」

這場景令我頭暈地懷念。
沒有人從高中後真正地改變了，感覺就像是我們明天還有晨練一樣，當然這不會發生，明早我們會在大學的課堂上，影山君會在奧運合宿，日向還在飛機上，他那時候會在哪個國家上呢？他會在早上、中午又或是晚上抵達？

時刻表上的去到成田機場的巴士快抵達了，我們離開了咖啡廳，外面天色已經暗下來了，巴士在成田機場抵達時會是早上嗎？日向在路程中會睡得好嗎？

當我們要抵達車站之際，一個女孩帶著行李穿過人群朝我們跑過來，我發現那是小夏的聲音--日向的妹妹。
「歐尼醬！」
小夏在日向前面停下來，突然大聲地舉著。
「生水！」
過了一下他說：「我不會喝的！」
「口袋裡面！」
「不要放貴重物品！」
「當你在人群中！」
「要小心扒手！」
「合格！」

「你的妹妹要來得更可靠啊。」山口因為小夏的熱情而笑了。
「來這裡。」日向母親溫柔地張開雙手，「不要打擾他們，小夏，大家都來了。」
「我才沒有打擾他們！」
我擔心著老師他們能不能準時到達，如果再不趕快來的話，就沒辦法替日向送行了。

「歐尼醬，飛雄在哪？」
「他不會來，比起我他選擇了奧運。」
我輕輕地問月島君：「嘿...」
「嗯？」
「時間沒問題嗎？」
我這樣說後，月島君就懂我在說的是老師們，我想大家應該都有一樣的想法。

「如果這樣的話，就讓日向追巴士吧。」
我可以清晰地想像出日向追在巴士後的場景，有點像蜘蛛人，他可能也會跳到屋頂上，不過...。
「如果日向在這麼擁擠的道路上追趕的話，他會受傷的！」
在我認真相信之後，月島驚訝地看著我。
「這不會是最後一次的道別，所以你們可以隨時想要就聯絡他。」
理性。
這就是月島君的冷靜。

當然我也知道我們可以從各地聯絡彼此，在巴士或是機場，抑或是到達巴西以後，如果飛機上有WiFi的話，也能在飛機上聯絡。

但是想到我們跟日向之間的遙遠距離，我想老師們還是得要好好地送行會比較好。

接著我們聽到了廣播的公告。
「要到成田機場的旅客們...」
小夏輕聲地對日向說：「歐尼醬，你的巴士要離開了。」
「嗯，不過再等一下吧。」日向看著高掛在牆上的鐘。

我也抱著祈求的心態不停地看著門外，突然間，我透過了玻璃窗看到了兩個人影衝過道路來，在一穿越紅綠燈後，烏養教練立即衝了進來。

「老師，快點！」他吼著，乘客們都看向了入口方向，在眾所矚目之際，武田老師也出現了。

「老師！教練！」日向跳著揮舞著手臂。
「過得好快啊...距離你們加入社團...，仁花醬還沒加入，而影山君在。」整理好呼吸後繼續說：「那個夏天，當我看到了你們跟青葉城西的練習賽時，我對我自己說：『有不得了的事情發生了。』」

我看見月島君跟山口君交換了一下眼神，武田老師笑了一下點頭後繼續說：「只要一個人與另一個人相遇後，就會起化學反應，或許是在北方的普通的鄉村中的某個極其普通的高中的極其普通排球部裡也說不定，這個瞬間也同樣地發生在...。」
「地球的另一端。」月島大聲地說，而山口之後也解釋著。
「欸？！」
「你在比賽後有說過，老師。」
「我有嗎？不愧是月島君呢。」

我不能控制地因為他們的互動而笑著，但內心的我有點失望那場比賽時，我不在場。

「日向君，在地球的另一端，你會遇上很多需要面對的。」
「是！」
「『登高必自卑，行遠必自邇』，不要操之過急，穩定地一步一步往前進，你有你自己的道路。」
烏養教練：「我想應該沒有什麼需要說的了，就是吃好、睡好、不要懶惰，就這樣！」
「當然！」

小夏拉著日向的衣角說著：「歐尼醬快點！」
「好！」
「抱歉了！快去吧！」武田老師對日向的媽媽鞠躬後輕輕推著日向的背，他低頭看著車票，疑惑地搖搖頭。
「這是巴士的幾號月台來著...？」
「真是的，歐尼醬！」
「如果他錯過了巴士不是會很有趣嗎？」
「Lucky！」
「快點來！」
「我道歉，是我們的錯！」

大家看起來都不情願地分享著這個告別，「我想要好好地替你送行，但也很想再多陪陪你一下下。」我想在場的大家都有著同樣的感受。

日向就要踏上旅程了，我也想說什麼，但我要說什麼？

日向為了自己的目標而啟程，我很難找到字句去說，我的內心波濤洶湧，一個又一個地，不過沒有適合的話可以說。

我該做什麼？我需要說什麼，都可以我不管了！
「啊，日向！」
「加油！！」
我在想我為什麼只說了這句話，我希望我可以說什麼更有趣的，或是像他推動我無數次一樣地推動他，但就是這樣而已。

「加油！」
「你也是，仁花醬！」
「欸，我也是？」 「當然！」日向用笑容回應了我的訝異。

聽到以後，我的內心顫動不止，日向有鼓舞人心的力量，不管我什麼時候在他身旁，都會不由自主地往前進，在我意識到之前，我已經舉起了我的手。 「當然！村民B也會加油的！」

完
其實還有一小小小段，但是我懶惰症發作不想翻了XDD

謝謝翻譯！！辛苦了！！！

文字看著看著真的會眼眶發熱……他們怎可以這麼好 真的好喜歡排球

謝謝翻譯，真的好好看QQQQQ 每次看到諾曼的翻譯就能延續感動，每天都好期待啊

謝謝翻譯，看完諾曼的翻譯讓我發現排球的小說也是寶藏啊，我要收

感謝諾曼的翻譯，讓我們能一起感受小說的感動 怎麼每篇都可以這麼好哭，送行這段真得又暖又不捨
同窗不變的情誼、老師的教誨 在日向踏出旅程的前夕能收到這些勉勵的話 真是太好了！好希望動畫能出ova演這段（敲碗

Mars真醬🌱好喜歡吃糧 : Greamo: 🍌愛情魔曜學🦊 : ·*米糯*·⛄️快過勞 : 也謝謝來看的大家(*>∀<)ﾉ゛，之前也是覺得小說算是衍伸作品，沒怎麼放在心上，排球完結了才發囉一下最新小說的內容，結果裡面虐到爆啊...，真的好感動翔陽的成長，真的好感動他們都進入了烏野高校遇上彼此，好喜歡翔陽挫折的部分，「我很弱小，我早就知道了。」想起來這句話，知道自己的弱小以後才能夠朝著強大前進，真的就是「登高必自卑，行遠必自邇」，真的好喜歡這部作品喔喔喔喔

謝謝諾曼的翻譯
以為小說可以不用收的我大錯特錯

看諾曼的翻譯真的會被拉入小說坑

咪咪喵喵 : 椰子小宇🥥 : 收吧收吧前面的不一定要收，但台版12集出的時候一定要趕快搶QQQ，不然就會像現在一樣到處都買不到小說，東立趕快再版啊起可修！！