排球少年小說第12卷 及川跟翔陽在巴西的故事

部分翻譯，渣翻，細節別較真。

真的好開心兩人相遇了，瞭解到了以前不知道的面向，同樣到異地打拼，難得有個同胞能出現真的讚爆，剛好還是出現在雙方都微失意但情形QQQ，看完後對漫畫的巴西篇也會有一些新的情緒產生。

上次忘記防雷了，小說內容下收~~。

其他小說串

@Norman0201 - 排球少年 小說第12卷 有關影日的部分好多，單獨發一串。 此為渣翻，不保証完...

@Norman0201 - 排球少年 小說第12卷 情報翻譯+整理 中間有一段翻得很爛，細節不要太較真Q...

「不管怎麼樣，我有出來外面，而不是待在房間裡崩潰真是太好了，因為如果不是這樣，我就不會遇到了及川，不管什麼時候遇到困難，我都應該出去外面走走。」

不同的點是日向現在一個人，在以前日向被支持著他的人圍繞著，現在卻只有他而已，可以說是及川桑把日向從快被寂寞悶死的困境中拯救出來，怎麼會這樣？人生還真奇怪。

及川看著日向吃著義大利麵，手停了下來，他揚起了眉毛上次說：「嘿小不點」
「嗯？」
「你不用因為這是及川桑請客，就刻意吃少一點跟點便宜一點的，照你平常一般吃就行了。」
日向聽完淚眼汪汪。

他今天把錢包弄不見了，能在這吃飯都是因為及川桑的請客。
「謝謝你！」日向感激地吞著義大利麵並說著。

「這個味道真棒，味道雖然很陌生，但不知怎麼地有種懷舊的感覺。」
「我也覺得。」
「這個蔬菜是什麼？紅色的那個。」
「我也好奇。」
「你不知道？」
「我才來這裡兩個月！」
他們在桌子的兩邊聊天著，就像是從很久以前就認識的朋友一樣。

他們兩個都離開日本，並且都自力更生，所以可能他們兩個都很重視這次但機會，可以一同分享孤單及充實感，及川可能也很渴望說著日文，日向還有著白鳥澤的教練盧西歐，但及川就可能沒有其他人了。

「所以你現在住在Share House？小不點，那你自己做飯吃囉？」
「對！我自己炒肉燉青菜吃。」
及川被這個簡單的答案逗笑了。
「所以你現在自給自足，像人類剛剛學會用火一樣。」
「好過分！」
很明顯地及川不像他外表看起來來得可怕，日向看到了這個只有隔網相見過的男人出人意料的另一面，他不再認為他是可怕的大王了，更不用說他剛剛還請客了，日向充滿著感激。

事實上，如果你仔細想想，對手跟夥伴並沒有那麼不同，如果你改變你的角度來看，及川曾經是影山飛雄的前輩，日向跟及川分別作為烏野跟青葉城西的選手作，以對手的立場相遇，但說到底他們都只是選擇了排球，在場外，他們不是敵人也不是夥伴，他們都只是極度渴望盡全力地奮戰而已。

金田一回覆了及川的訊息（兩人的自拍）「我雖然搞不清楚什麼狀況，但總之照顧好自己」。
旁白：這兩人也不知道發生什麼事。

及川問說飛雄有沒有回覆，翔陽說沒有，及川開始擺出很混賬單表情說「那個日本代表混蛋」，日向回說「跟那個沒有關係吧？！」

及：「你有打算在里約跟飛雄見面嗎？」
日：「呃啊？！」幾乎要掉了叉子
日：「為什麼？」
及：「因為奧運。」
沒錯，奧運，影山沒有其他的理由要來里約。
日：「對了，奧運...沒錯。」
及：「嗯奧運。」塞沙拉到嘴中。
日：「不，沒怎麼打算。」
及：「為什麼？」
日：「我的意思是我有工作嘛。」
及：「工作，也對。」及川用著語帶暗示的語氣笑著說，看著頭低低的翔陽。 日向沒有看見及川的表情，他只看見了他與影山之間的距離，如果遇上他了該怎麼辦？他都還沒有拿到什麼實績，遇上了研究是日本代表的影山該怎麼辦？他努力地思考著。

及川看著一直在思考著的翔陽無止盡地轉著義大利麵，露齒而笑說：「畢竟你跟飛雄唯一的語言就是排球嘛。」
日：「呃？！」
及：「即使你們普通的出來玩，而不是為了排球，那也沒什麼意義。」
日：「出來玩？什麼鬼？」
及：「你怎麼不試著想像看看？」
日：「我跟影山在里約相會？」
及：「嗯哼。」
及川邪笑著看著按他所說開始想像的日向。

起初，日向的想像細節到他們會在哪里相遇，後來他開始試著想像影山自己，然而第一個浮現在腦海的就是影山那機車的臉跟奇怪的笑容，嚇到日向開始胃痛了。

當他能清晰地看著影山的臉時，他瞬間明白了。
日：「沒有理由要見面。」
終於注意到叉子上滿滿的義大利麵，其後把他們都捲回盤子裡。
及：「怎麼回事？」
及川看著表情不同的日向笑了，日向也有點尷尬地笑了。

他想像中的影山穿著烏野排球部的隊服--他最想念的隊服，然後說：「這代表你會跟我站上同樣的場上，對吧？即使是全國頂點，抑或是世界。」

想像中的影山沒有在里約，而是從樓梯走了下來，那是他們在高一前的某個早晨的事，日向連那個都記得？不管怎麼說，事情不會改變，直到他們站上同個舞台之前，沒有見面的理由。

影山最後終於簡單地回覆了：「為啥？」，日向也簡單地回覆：「巧合」。

微博上也有兩位大大給出這個篇章的總結
微博
微博

謝謝翻譯QQ 辛苦了！看到這個覺得好幸福又有點鼻酸

回頭看最終話的這個擁抱，對兩人而言都是意義非凡吧，沒有想到能成為朋友QQQ

感謝翻譯，看完噴淚啊，嗚嗚及川真的好好喔
翔陽也很努力

好棒喔……在異鄉的時候彼此之間的連結和相惜感覺就會更濃厚更讓人難以忘卻了

及川好照顧後輩喔
看著那句“及川就可能沒有其他人了”突然想哭⋯⋯他真的很堅強

謝謝翻譯...看得泛淚...在海外的那段日子，及川和日向都辛苦了...都是這麼棒的孩子...（哭

結果微博上的大大翻譯了完整版的這個部分~~，別忘記也看一下唷翻得比我好許多
头条文章