♙ai
SKAM SKAMFRANCE 法國版雜 Part8 閒聊一些幕後和細節!
是說看拍戲經驗少的年輕演員用方法演技(Method Acting)去浸入角色,都會為他們捏一把冷汗...結束後抽離角色的情感會影響到演員自己,產生好一陣的混亂。
https://images.plurk.com/21W15uC1ayCbLrFSufSuof.png
Adèle阿戴拉
所以他們現在還能這樣我已經很開心了真的!!!
南雅
幸好這些好孩子演的是Skam啊啊!
♙ai
Adèle阿戴拉 : 我很滿足了,最好的戲外結局
南雅 : 真的,導演和編劇真的非常有眼光,知道他們第一眼的火花
Asteroid_B612
第一眼Max 還是掰咖(因為受傷)的火花XDD
南雅
Asteroid_B612 : ??他受傷?
Asteroid_B612
南雅 : 忘記他是怎麼受傷的了,但因為傷到腳一開始面試Max是拄拐杖去的~ 介紹他的人還特別跟導演先打預防針說可能不會有他想像的一走進來就經驗四方...因為沒辦法走XD
Asteroid_B612
*驚艷
不過很好玩的是跟Axel對戲面試時他們即興的利用了這點演對手戲~從這裡就可以看見他們一開始就很有默契~
♙ai
Max接受之前他上演員課的學校Actors Factory的採訪
Interview de Maxence Danet Fauvel (La Facto, coachin...

關於最後一個問題
<你想讓人們從SKAM收穫些什麼呢?>
https://images.plurk.com/79DEQrOpoqiQVTBddz8qG7.png
♙ai
Max:「最主要當然是對同性戀的開放對待,但對我來說有雙重的意義,因為Eliott的躁鬱症...靠...這太困難了(緩緩情緒),我跟他分享很多(Max寫了一封信給自己的角色),我時常感到沮喪,同時也覺得有另外一個自己想傷害我,這是很難去克服的,因為就算你告訴別人你也無法得到實質幫助,這是非常私人的事。
如果人們能夠認同這個故事、如果他們正在經歷一樣的事情,那麼...愛會讓你感覺好很多,也許你沒辦法自己克服這件事但是某個人會幫助你去克服。
我相信地球上總會有個人能幫助他們過度難關(紅著眼眶緩和情緒)。
對於我,那個人就是Lucas。
對於Eliott,那個人就是Lucas。」
♙ai
之前Max就說過他自己跟角色很像,然後種種跡象也顯示他本人比較心思細膩和敏感...他真的不適合每次都用方法演技,太危險了
有個還找不到原文來源的文字訪談...導演當時在S2的訪問題到S3的拍攝事情,說他們倆花了2個月冷靜來抽離角色,過程讓他們很混亂...
https://66.media.tumblr.com/5547f87013e17dbf9de32163b663da97/tumblr_porpjra2mU1s1z1q5o4_400.gif https://66.media.tumblr.com/2b4a776c7d858b2b45fa68c018f2d162/tumblr_porpjra2mU1s1z1q5o2_400.gif https://66.media.tumblr.com/468df58f590613af446afae35ce068d7/tumblr_porpjra2mU1s1z1q5o1_400.gif https://66.media.tumblr.com/98e9224ea3c3df872b634259c4a5462c/tumblr_porpjra2mU1s1z1q5o3_400.gif X
♙ai
其他問題有詳細英文翻譯出來我在翻看看
icijc
前半部基本上就是在說那個學校有多好多好...
♙ai
icijc : 求!!!!!!!!!!!!!!!!!!(不
我想聽他提到他和Axel都叫David導演Papa的部分>///<
icijc
問題是問說為什麼跟David拍戲那麼愉快。然後他說David人很好,他跟Alex都叫他Papa 。然後David非常關心他們,從他第一天知道自己被選上後,David幾乎就每天打電話給他去了解他的狀況,了解他怎麼準備角色。
♙ai
icijc : 哇!!!謝謝!!papa這行為真的是家長了XDDDD
Axel好像提過,導演有次打給他時說"不行啊你們!!還沒準備好!!"
icijc
然後排演期間也是,每天晚上排演完都會打電話關心他們,問他們會不會壓力很大,晚上睡不睡得著。非常關心他們,也很願意傾聽他們的焦慮、害怕... 然後整個拍攝過程中他們之間都有很強的連結,到拍攝後期,David只要說一個字、或用一個手勢、一個眼神就能指導他們
南雅
icijc : 謝謝翻譯!很希望多談一些拍攝時演員跟導演、劇組的互動
♙ai
icijc : 對David導演只有尊敬了...真的下了很多心血....當然演員之間的連結和化學變化將呈現效果最大化
人左左
David真的是Papa,很關心&珍惜這些年輕演員T.T
icijc : 謝謝翻譯!
icijc
有一題是問他跟Axel怎麼創造出化學反應 他說他們就是非常認真的努力去工作 因為David跟他們說,這兩個月時間,要跟瘋子一樣的投入,這樣你們一到拍攝現場,就只要去經歷你們的故事就好了
icijc
還有就是他跟Axel在拍攝前每天見面,他們在真實生活中也認識了對方,可以對作為演員的彼此有信心 他們都沒有尷尬,對彼此有3000%的信任,非常投入 ,非常有連結
♙ai
上一次用方法演技嚇死我的人是CMBYN的Timmy......他花了一個月很痛苦的才抽離.....
Adèle阿戴拉
icijc : 我好感動,他們倆和papa真的是...我說不出話來
謝謝翻譯!!!
Asteroid_B612
真的是用生命去演戲和拍戲呀...這群人...
棗真夜♡.🐰
♙ai
官方給的糖QQQQQ
https://images.plurk.com/4yizjRad22FvnFBjdLc5pQ.jpg
♙ai
是說今天法國的電視節活動,SKAM 這part的主持人提到,SKAM 有很多粉絲,來自中國、台灣、俄羅斯....提到台灣啊啊啊啊!!!
icijc
主持人不用想去中國混了喔
♙ai
icijc : 你才知道咧,馬上在WB被噴了哈哈哈哈哈
南雅
好開心
icijc
到底是有多玻璃心....
Adèle阿戴拉
會這樣噴就是很沒腦啊,在歐洲知道台灣的也不少好嗎雖然他們國家為了錢不能大聲的承認XD
只活在他們自己的世界,不愧是從小洗腦長大的
Asteroid_B612
哈哈 台灣有被注意到特別點名好高興!我覺得他們一定有注意到YouTube 的繁中(Taiwan)字幕(畢竟最早翻譯的一批)小天使們功不可沒呀!
Adèle阿戴拉
感謝字幕組每次都超快上!!!!
棗真夜♡.🐰
台灣加油喔,不要像香港那樣淪陷
海邊的角落
請不要步香港後塵+1
香港人上。
♙ai
♙ai
昨天參加法國的電視節活動,很多戲劇都會參加座談
這天有導演、編劇、Max,Axel因為舞台劇沒參加換和Coline妹妹一起
VIDEO Maxence Danet-Fauvel & Coline Preher SKAM Fran...

30秒處開始,有個緊張到不停找Dvaid papa、大喊papa在哪裡的25歲成年男子Max....但看得出來他很緊張啊,手有點無處安放,果然Axel是最有效果的鎮定劑.....駝色大衣的帥哥就是編劇,跟Max也很要好~
南雅
好可愛!快建個圍欄把他保護起來(可愛動物區,想通過要面對ouba, brian跟看門人AxelXDDD)
♙ai
Max在採訪時提到:「看到這麼多人為了劇而來真的是太感動,太棒了! 我有點難過Axel不在這,因為這個季,我們一起帶來這些(美好)。 恩...算是們三個人,David,喔甚至還有4個Niels(編劇)。我真希望他在這裡,我送他一個大吻~」
터널 효과 on Twitter
Asteroid_B612
這場會面編劇再次爆料壁畫那邊他是故意排開maxel 拍攝時間,想讓再重逢更真實,但他們沒料到是重逢後就停不下來了*咳咳
🐈‍⬛🐈Anie★
為他們之間的化學反應和友情感動
Asteroid_B612
Max 好像也有講到他沈浸式演法和密集的一同拍攝幾乎沒有非SKAM 的時間讓他有時候早上起床會需要問自己:”我今天到底是Maxence 還是Eliott的程度...” 聽起來真的有點可怕,但他好像還滿驕傲他能實踐在表演班教過的方法演技... :-o
♙ai
Asteroid_B612 : 導演也太壞了...太真了啦啊啊啊,Max有說這段時間他很思念對方,Eliott 也思念Lucas...住口啊啊啊
♙ai
🐈‍⬛🐈Anie★ : 反應太強烈,我們得到最好的演出和演員!!
♙ai
之前Max個影片開放字幕了~謝謝 icijc 大火速補了上去!!!可以開中字喔!!
Interview de Maxence Danet Fauvel (La Facto, coachin...
Adèle阿戴拉
每次看完訪問我都覺得我..........
南雅
希望他以後工作也能有很多人疼惜愛護 導演關懷他們就像以前Julie雖然在拍戲,卻總是以演員為重,因為他們拍的戲劇就是在關懷青少年,這樣的戲劇成果更具有意義。
棗真夜♡.🐰
♙ai : 根本是5歲小孩喊PAPA萌死人不償命
海邊的角落
看到微博人翻譯了一個訪問,大家看一下,他們兩個真的好好啊,認真地為lgbt發聲
#法版skam[超话]#[心]#maxencedanetfauvel[... 来自看心情追星用户 - 微...
海邊的角落
說到忘形地KISS,連CUT都不知道...
Asteroid_B612
海邊的角落 : 遇到Maxel之前從來沒看過這麼多次推坑這個表符XDD
海邊的角落
因為他們兩個真人和角色都太容易令人落坑,走不出來了
Asteroid_B612
欸,但是Axel又在說他們完全不怕熱烈舌吻因為要表現濃烈愛意,所以我相信他們是真的有舌吻...但都最後一集我們還是沒有看到舌頭呀?導演很不會選角度耶!where is the French kiss we were promised? (p-crying) XD
海邊的角落
好想看這14分鐘啊!!!!
https://images.plurk.com/6tLyGbN8TGuN6Ohs4MGC7o.jpg
海邊的角落
Asteroid_B612 : 強烈要求看不同角落的熱吻的花絮XDDD
Asteroid_B612
海邊的角落 : 哇靠...兩倍的7M分鐘天堂耶!但剪出來只有一分鍾...而且我想這段花絮應該不太會見光...(應該頂多就是他們完成後跟工作人員抱抱之類的會被放出來) (unsure)
海邊的角落
Asteroid_B612 : 我也覺得不會,只能靠想像力..可惡
南雅
Asteroid_B612 : 其實廚房那邊有舌吻,吻太深連舌頭都看不見
♙ai
南雅 : 海邊的角落 : Asteroid_B612 : 因為真實的吻啊啊啊!!!真的親吻沒人在乎舌頭有沒有被外人看見,他們兩個親起來...就是很深那種....
♙ai
David提到壁畫那P的趣事,好像是幫忙他們脫褲子...聽不懂XD
是說編劇胖很多喔
Skam France - Séries Mania Lille - Maxence : la scèn...
♙ai
Max放在導演和編劇中間突然變好小隻...提到為什麼選擇Max來當Eliott,編劇說看到他們看他試鏡和一個畫質不好的小影片就馬上知道他們找到了
Skam France - Séries Mania Lille - Pourquoi Maxence ...
Asteroid_B612
♙ai : 真的變的好小隻哈哈,突然想看Axel兩邊站導演跟編劇Xp(壞笑)
Maxence 真的很有螢幕魅力...就是那種一出現就吸引你,就沒看就很想念的魔力,導演說他c選Maxence 時就覺的Axel每次要熬到星期五才能看到他真的變得很艱難時我完全同感呀!前幾週真的是要把大家逼瘋了哈哈 by 氣到寫信投書編劇的moi XD
南雅
Asteroid_B612 : 如今 星期五先生 好像變成一種愛稱,法版的meme
♙ai
Asteroid_B612 : 導演好壞心啊...結果我們去跟編劇抗議XDDDDD
是說原來週五才能看到MAX變成很難熬的是AXEL不是LULU啊.....(不要欄我!我自己走!
Adèle阿戴拉
別走!!!XDDDF
Adèle阿戴拉
但影片其實是說Lucas,這樣有冷靜點嗎(欸XD)
Asteroid_B612
Adèle阿戴拉 : 翻譯改了耶!我之前看的時候那句是翻Axel XD
不過新料是Axel有跟導演編劇一起看Maxence 的模糊小影片,然後一眼就看中Max(無誤) (p-joyful)
♙ai
今天放出來的訪問,關於演這角色的心態和一些過程,他們都超級正面啊啊啊!!!上面有人貼簡體的影片翻譯可以看~
結果馬上有混蛋在FB下面留恐同言論,被嗆辣AXEL點名XDDD
「謝謝melty給我們這個機會發聲,感謝FB(留言)提醒我們問題所在」
https://images.plurk.com/4g1YQA9r0O1w48vMbCOYca.png
Axel Auriant on Twitter

不知道我們AXEL戲裡戲外都是小辣椒嗎!!!!!!!!
♙ai
Asteroid_B612 : Adèle阿戴拉 : 英文翻譯改過了><
Adèle阿戴拉
♙ai : 他已經嗆過好幾次
我真的好愛他,馬麻真的好驕傲
Asteroid_B612
♙ai : 小辣椒!小辣椒!
是會把刺對準敢對他喜愛的一切不敬捍衛他所愛的小刺蝟!
我真的超愛他這種敢言的個性
新的訪問也真的很敢講!不只為同志representation 平等發聲,還對一切不公像職場性騷擾,不當散播裸照等等都非常敏感!Maxence 甚至還把自己當男模時遇過的不快經驗拿出來分享...而Axel 直接就砲轟這種業界大家都知道但都不正視的問題...這兩人真的是為了讓大家正視議題非常坦誠感言...
Adèle阿戴拉
他們兩人我真的…無法不愛他們!
而且他們倆真的有夠合的XD
海邊的角落
無法不愛他們+10000
Asteroid_B612
其實Maxence 提到他模特時那些讓他無端裸露的要求令他感到不快時跟他提到拍SKAM 壁畫那幕時的整個人的放鬆愉快和驕傲一對比,就會知道這幕戲(還有所有的情慾戲)一定是經過演員與法SKAM劇組人員互相的信任與溝通,合意的全身心投入,完全是為了能完成影視藝術的角度來呈現同性情愛才能完成的美好作品
有沒有被take advantage Max這個經歷過
可怕的模特界的人最清楚 !所以看到有些人看到這幾場戲居然只能看到porn 而art ,還不可置信演員為什麼要這麼犧牲,覺得他們被利用炒作我真的是覺得啼笑皆非
Asteroid_B612
*Porn 而非 Art
Adèle阿戴拉
Asteroid_B612 : 對!我也有想說這個!感謝!!!!!
🐈‍⬛🐈Anie★
Asteroid_B612 : 不能同意更多了 就是藝術表現啊 曲解的真的是…
🐈‍⬛🐈Anie★
覺得看過之後有不同想法討論畫面就算了 但擅自揣測演員心情真的很不ok
Asteroid_B612
🐈‍⬛🐈Anie★ : 老實說用那樣的角度看待和評論這些戲我才覺得是對演員的專業的不尊重...這也是讓我忍不住對一些人提出抗議的最後一根稻草...

不過我也不想再為這件事多說,而是希望這些幕後能讓看法SKAM 的觀眾體會出演員和劇組真心想傳達的東西,而不是曲解它的本質~
♙ai
導演要大家好好享受剩下的minute par minute...... 惡魔
是說這張AXEL好嫩啊...我要報警了!!!!!!!!
https://images.plurk.com/6aX4jbNB4XUKQj7rYlgau0.png https://images.plurk.com/5zbLft7y1sWgUYRAxVLXWH.png
David Hourregue on Instagram: “@skamlaserie : Savour...
南雅
導演很壞
不過,大家等的就是今天凌晨那段影片啊。他們會越來越幸福的
♙ai
載入新的回覆