♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:32 PM
29
6
SKAM
SKAMFRANCE
法國版雜 Part9 閒聊一些幕後和細節!
我是角色、角色是我。是說...最後一周Elu了QQQ
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:33 PM
法國版雜Part1
@allaboutlove - #SKAM 法國版腦補+雜 法國版雜Part1雖然說Eliott說浣熊是...
法國版雜Part2
@allaboutlove - #SKAM 法國版雜part2 是說第一次碰到比劇本還活躍的導演和編劇....
法國版雜Part3
@allaboutlove - #SKAM 法國版雜part3 演員戲裡戲外都太可愛，有著很大的反差萌，...
法國版雜Part4
@allaboutlove - #SKAM 法國版雜 Part4 Axel和Max最近戲外發糖太快(今朝...
法國版雜Part5
@allaboutlove - #SKAM 法國版雜 Part5 閒聊一些幕後和細節
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:33 PM
法國版雜Part6
@allaboutlove - #SKAM 法國版雜 Part6 閒聊一些幕後和細節!
法國版雜Part7
@allaboutlove - #SKAM 法國版雜 Part7 閒聊一些幕後和細節! 看這部最開心之...
法國版雜Part8
@allaboutlove - #SKAM #SKAMFRANCE 法國版雜 Part8 閒聊一些幕後和...
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:34 PM
Tue, Mar 26, 2019 2:34 PM
哇......LULU那句
「你笑起來很美」
是AXEL即興發揮
是說真的很謝謝I大這P的翻譯，因為英翻那個單字
"beau"
都翻成
"handsome"
，要是我這樣沒法文基礎直接看英翻上字幕也會翻成帥之類...但I大用了
"美"
，非常符合AXEL當下的形容!!!!!
南雅
@anail_revlje
Tue, Mar 26, 2019 2:39 PM
Axel即興的台詞
Max笑起來的樣子，確實該改台詞
icijc
@icijc
說
Tue, Mar 26, 2019 2:41 PM
其實翻成handsome也沒錯，因為法文也是用beau（美麗）這個字來形容男生很好看、很帥... 只是我覺得中文說你笑起來很帥好像怪怪的 ，所以就翻成「美」了
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:44 PM
導演講解20:27的奔跑幕後，很多人被導演提到的這點給動容...
奔跑那段，AXEL跑太快攝影車鏡頭追不上，導演跟AXEL說：「Lulu 你可以慢一點點嗎，拜託了」
結果AXEL回：
「David 在為時已晚前，我要必須要找到他。」
當下的AXEL完全是LULU的心靈合一了，他想在Eliott出事前把他找出來...完全是進入角色.......我哭!!!!!!!!!!!!!!!!!
David Hourregue on Instagram: “Vendredi 20h27 Un ad...
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:45 PM
icijc
: good looking取代beau可能比較沒handsome這樣性別感強烈，就感覺單純的美、好看.......?
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 2:50 PM
南雅
: AXEL即興可多的呢，他情緒一上來擋都擋不住~你看看那雙打到流血的手.....LULU附身的脾氣........
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
說
Tue, Mar 26, 2019 3:03 PM
icijc
: 我懂你的怪怪(欸XD)
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:07 PM
Tue, Mar 26, 2019 3:19 PM
是說Max真的是命中注定要演Eliott的吧。這是一個俄羅斯粉絲做的短片，發佈日期是
2018年2月24日
，這時候的法版只播到第一季第三集左右、第三季都還沒簽約(6月簽)，更別說Eliott根本還沒選角....
但粉絲在Lulu鏡頭還不是很多的情況下，剪輯了這支平行時空的Isal和Even短片，她把Lulu配上自己喜歡的法國模特兒Maxence Danet-Fauvel，結果將近4個月後，Max真的演出了Eliott一角!!
必須說導演當初花了很多時間海選，回絕了上百人，但一直都沒看到適合Eliott的人，直到他無意間在演員訓練班(?看到，當時快放棄當演員的Max請人叫他來面試，結果一進面試間編劇和導演大概3秒馬上就確定是這個人了
hopeless.
海邊的角落
@p3c042001
Tue, Mar 26, 2019 3:10 PM
♙ai
: 這...真是奇蹟啊
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:14 PM
海邊的角落
: 覺得真的很神欸....
海邊的角落
@p3c042001
Tue, Mar 26, 2019 3:16 PM
♙ai
: 俄羅斯粉絲一定開心死XDDD
Zoeyihsin🌈
@yiwest
Tue, Mar 26, 2019 3:18 PM
天啊俄羅斯粉絲根本是洞察者！！！！
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:24 PM
海邊的角落
:
Zoeyihsin🌈
: 俄羅斯粉絲真的很就是找個喜歡的人+適合Lulu的對象配在一起....可見他們兩個人是多適合放在一起!!!!命中注定!!!!
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:25 PM
Tue, Mar 26, 2019 3:27 PM
是說最近很愛在各國外群組混(至少3個以上XD)，偷看迷妹在討論法版的一些幕後....以後訊息都會丟上來跟大家分享XD
海邊的角落
@p3c042001
Tue, Mar 26, 2019 3:26 PM
♙ai
: 他們兩個真是天作之合，我們很幸運
海邊的角落
@p3c042001
Tue, Mar 26, 2019 3:27 PM
♙ai
: 多謝搬運！
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:28 PM
海邊的角落
:
🐈⬛🐈Anie★
@lpc29912
說
Tue, Mar 26, 2019 3:31 PM
天啊!!俄羅斯粉絲真的太神了 完全命中注定 QWQ
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:52 PM
🐈⬛🐈Anie★
: 看到上傳日期有夠驚訝XDDD
🐈⬛🐈Anie★
@lpc29912
說
Tue, Mar 26, 2019 3:56 PM
在渺小的迷妹人生中居然能夠遇到這麼美好的他們只有無盡感激QQ
♙ai
@allaboutlove
說
Tue, Mar 26, 2019 3:58 PM
🐈⬛🐈Anie★
: 真的!!!!!!!!跟SKAM OG一樣!!!!!!!滿滿珍惜!!!!
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Tue, Mar 26, 2019 6:50 PM
結果一進面試間編劇和導演大概3秒馬上就確定是這個人了
換了是我不用1秒馬上暈低
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Tue, Mar 26, 2019 7:14 PM
我捨不得捨不得捨不得捨不得捨不得...別完結...
看OG時不知道劇情走向，所以能帶來莫大的感動與震撼，我曾認為任何Remake也不能讓我再體會到這樣的衝擊，畢竟你已經知道了故事的大綱，就像看推理小說已經知道誰是兇手，自然少了一份緊張，但!法版在我已有了心理建設下仍然把我的情緒牽到十萬八千里，那種感動，微妙的有別於OG，OG是渾然天成的，法版則有種滲入你心靈的感覺
cocosyu
@cocosyu
Tue, Mar 26, 2019 7:29 PM
icijc
: 嗚嗚嗚謝謝I大的翻譯~笑起來很美這句真的...感觸很深😩
cocosyu
@cocosyu
Tue, Mar 26, 2019 7:30 PM
♙ai
: 真的覺得整個劇組都進入狀況的模樣...太美好，本來看到導演叫Axel "lulu"就已經讚歎了，結果看到Axel的回話我真的哭😭
cocosyu
@cocosyu
Tue, Mar 26, 2019 7:32 PM
俄羅斯粉太神了！！！未卜先知！！！
cocosyu
@cocosyu
Tue, Mar 26, 2019 7:36 PM
其實很想聽他們是怎麼抽離出角色與現實的訪問（但感覺又有點殘酷這樣👉👈）
原版沒跟著劇播時走是我當初心頭一大怨念R....實在太感謝法版讓我也能感受到這種進入角色世界的悲哀（？）與喜悅（
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Tue, Mar 26, 2019 7:41 PM
cocosyu
: 他和Max都完全進入了角色之內
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Tue, Mar 26, 2019 8:08 PM
棗真夜♡.🐰
: 法版在我已有了心理建設下仍然把我的情緒牽到十萬八千里+1
海邊的角落
@p3c042001
Wed, Mar 27, 2019 2:27 AM
其實看完原版，之後知道有其他國家翻版，有點抵抗，並沒有打算看，但還是被 lulu和eilott溶化了我的抵抗，並很欣賞翻版的特色！
S3 完了真是無限不捨！！！
海邊的角落
@p3c042001
Wed, Mar 27, 2019 2:28 AM
翻拍版***
♙ai
@allaboutlove
Wed, Mar 27, 2019 3:20 AM
海邊的角落
: 哇啊啊啊你的感想跟我差不多，當初知道很多國家買了版權真的沒太大興趣，大家一摸一樣有什麼好看，不就在比誰比較有錢、誰畫面華麗，沒有一個跟OG一樣拍出那種真實生活感，加上我都快轉S2，略懂一下進度就好，一直到法版S3出來...我才知道，就算翻拍也是值得期待，他們如此用心
♙ai
@allaboutlove
Wed, Mar 27, 2019 3:22 AM
Wed, Mar 27, 2019 3:23 AM
希望各位幫忙SKAM法版的官方填一下問卷，很簡單！也可以寫中文，雖然還是建議用英法下去寫，回饋感想給他們～
國家選項很少，可以選other 然後下一格填上Taiwan
SKAM France S3 : changing lives
♙ai
@allaboutlove
說
Wed, Mar 27, 2019 10:31 AM
Axel IG更新今天這P的幕後照，超冷的感覺ww
Axel Auriant on Instagram: “Le GANG 💣❤️
南雅
@anail_revlje
Wed, Mar 27, 2019 11:04 AM
推～法版做到了有心理建設依然讓我揪心又感動。有點相似但頗為不同的Elu兩人，演員們演出了這種魅力。
♙ai
@allaboutlove
說
Wed, Mar 27, 2019 2:12 PM
Wed, Mar 27, 2019 2:12 PM
謝謝台灣譯站的小編翻譯了這兩個默契大考驗的影片~
Skam France 中文驛站/譯站 on Instagram: “Traduction en chi...
其中兩個問題
「Eliott擁有...?」
Max：「Eliott擁有世界上最棒的男友」
Axel：「Eliott擁有他值得的男友」
「Lucas擁有...?」
Max：「Lucas擁有勇氣才能選擇
我
當他的男友」(等等..."我"是誰
Axel：「Lucas擁有宇宙中最棒的男友」
♙ai
@allaboutlove
說
Wed, Mar 27, 2019 2:14 PM
我是不太懂人家在說Lulu的男友，又不是說你Max，你在開心什麼!???醒醒吧!!!Max你沒有男友!!!!
X
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
Wed, Mar 27, 2019 2:49 PM
是不是!!就像他每次回答問題幾乎都會先moi...然後再說Eliott...
♙ai
@allaboutlove
說
Wed, Mar 27, 2019 2:53 PM
南雅
: 我現在有法版我已經心滿意足，我可以接受各種版本了，因我有個目前最棒的翻拍!!!!!!最獨一無二的!!!!!
cocosyu
:
棗真夜♡.🐰
: 俄羅斯粉真的很神，後來連David都去看影片了，只能說氣質很重要....他讓找了上百人沒看到一個合適的導演和編劇，三秒就認定他，那就是他活脫脫的Eliott氣息~
Adèle阿戴拉
: 醒醒吧，Max!!!!!!!!!!(搖肩膀
cocosyu
@cocosyu
Wed, Mar 27, 2019 3:23 PM
Adèle阿戴拉
: 沒錯，每次都要先說我
cocosyu
@cocosyu
Wed, Mar 27, 2019 3:24 PM
♙ai
: 醒不了🙈🙉🙊
海邊的角落
@p3c042001
Wed, Mar 27, 2019 3:30 PM
max入戲很太深
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Wed, Mar 27, 2019 8:20 PM
Adèle阿戴拉
:
♙ai
:
海邊的角落
: Max真的很呆萌XD
OG給了大家一個完美的骨架，法版沒有浪費這珍貴的原材，更深入地把2個男孩真緻的感情展示出來，OG對心靈上的衝擊是物理攻擊的話，法版大概是魔法攻擊，附加各種屬性效果
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Mar 28, 2019 2:36 PM
Thu, Mar 28, 2019 2:36 PM
決定把這張放這邊，因為太好笑了XDDDD 臉大小也差太多!!!!!!!!!
SKAM la série on Instagram: “Lu100k ❣️”
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Mar 28, 2019 4:13 PM
Thu, Mar 28, 2019 4:13 PM
繼續法版幕後閒聊......
眾所皆知的，法版是第一個簽約的國家(越後面國家改編的簽約規則越鬆)，Julie對於第一個簽約的法版是最為嚴苛，所有主要演員都必須經過她的決定不是導演說的算，她甚至還要看演員的個人生活這塊的簡報(?來決定他是否適合接演這角色，也就是為什麼法版演員們對於詮釋角色很真實，他們放了很多演員+收集來的相關經驗來組合劇本，跟當初Julie一樣，收集很多人的故事放到裡面，所以之前IG上有人問Julie是否看過法版，她回答看過而且
VERY GOOD
。
法版對於演員氣質是否符合也滿看中，之前導演和編劇在活動上就提到，他們看了上百人都沒看到適合的，直到請Max來面試，當時他受傷還用著拐杖，但一到面試間3秒馬上確認他就是對的人。
♙ai
@allaboutlove
說
Thu, Mar 28, 2019 4:18 PM
Thu, Mar 28, 2019 4:18 PM
面試的Max只看過OG第一集，Even狂抽衛生紙那段，他當時覺得自己無法像Even那樣有自信，決定演出自己風格的(這點Julie也批准不然不可能放行)，所以我們才有機會看到獨一無二的Eliott~
這樣就很符合上面提到，演員個人生活+氣質這塊必須經過Julie眼光，只能說Julie看演員真的還滿準，尤其功力用在S3上的話XD
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Thu, Mar 28, 2019 8:03 PM
♙ai
: 感謝科普!!
♙ai
@allaboutlove
Fri, Mar 29, 2019 3:28 AM
棗真夜♡.🐰
: 喜歡法國的種種細節啊，雖然一開始不習慣覺得很機車XDDDD 但也知道他們很努力....
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 29, 2019 4:18 AM
法版拚老命在宣傳這季，總算有回報了
Asteroid_B612
@Asteroid_B612
Fri, Mar 29, 2019 5:48 AM
我覺得因為終於拿到改編的權利 還有加上編劇自己本身是同志又非常喜愛Evak 季，導演也是跟演員好到互稱父子，法版劇組對S3的情感是很不一般的。所以雖然有時候會覺得他們的確很多話/很有自己的想法甚至關於作品的看法有點固執，但以創作者的角度是可以理解這種投入越多的自己的心血,就會把作品視為自己的孩子般，拼命誇他好，希望更多人能理解跟並喜愛他也特別呵護捍衛自己的結晶的感覺。這宣傳的模式的確跟原版非常不同，也許有些og 粉一時無法接受，但想想法版之前評價沒有很高（因為無法改動）加上電視台小，又很少國內關注，他們想要殺重圍真的必須採取不同的策略...一個自己很proud of 的作品，要是像一顆倒在無人問津的森林裡的樹，沒人聽到他的聲響，不是跟沒拍一樣，很可惜嗎？很高興他們的努力宣傳有回報～
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 29, 2019 6:06 AM
Asteroid_B612
: 同感，一開始覺得未免話太多而且似乎頗為固執，可是他們有自己的想法我們就繼續看下去吧。而後來確實讓人滿意，激勵觀眾的成果也達到了，很高興他們當初就努力推銷自己。
棗真夜♡.🐰
@natsume513
Fri, Mar 29, 2019 6:15 AM
Asteroid_B612
:
南雅
: 很高興他們成功了,他們的心意我們確實收到了
現在才知道他們不能對S1S2改動的原因
可惜還被不知道的人嘲笑簽了和其他國家不同的合約
Adèle阿戴拉
@lindaadele1984
說
Fri, Mar 29, 2019 7:20 AM
Asteroid_B612
: 說得好！
♙ai
@allaboutlove
說
Fri, Mar 29, 2019 1:55 PM
Asteroid_B612
: 怎麼覺得好久沒看到你QQQQ
(Elu模式
超級贊同你的，1+2季是不同編劇，3+4才是被我們作文騷擾的Niels，但絕對不是1+2季的編劇不好，而是可惜少了施展手腳的空間，而在3+4得到改編權的法國版，在S3完全沒讓人失望，他們盡全力去滿足大家也努力說故事，真的跟你說的一樣，完全理解當初他們如此極力爭取大家認同的堅持....
我覺得在免費+不鎖IP傳水管這點，真的是他們非常非常非常大膽又貼心的作法!!!謝謝他們QQQ
♙ai
@allaboutlove
說
Fri, Mar 29, 2019 1:58 PM
南雅
: 我們也是覺得他們也太堅持了，但後來看整體面...我真心覺得法闆要看整集那種感覺更為不同，單P的焦慮感讓很多人失理智顆顆
棗真夜♡.🐰
: 對Julie來說有種長子最為嚴格的感覺XDD 結果後來有人為了收視移動季數也沒關係~你就知道後面簽約有多鬆了www
南雅
@anail_revlje
Fri, Mar 29, 2019 2:01 PM
♙ai
: 畢竟大家第一次遇到改編版還把眾人戲份大增在主角季的做法，摸不清楚狀況下是會緊張的，而且這個Eli個性跟Even不同，觀眾也有看到單一片段就喊打喊殺的盲點。
Zoeyihsin🌈
@yiwest
Sat, Mar 30, 2019 3:05 AM
上傳水管真的很貼心，想到其他國家要掛vpn我就一陣懶XDDDD
南雅
@anail_revlje
Sat, Mar 30, 2019 3:23 AM
Zoeyihsin🌈
: 只好看好心搬運的IG影片。
♙ai
@allaboutlove
說
Mon, Apr 8, 2019 3:00 PM
Part10登場!!
@allaboutlove - #SKAM #SKAMFRANCE 法國版雜 Part10 閒聊一些幕後...
載入新的回覆
我是角色、角色是我。是說...最後一周Elu了QQQ
法國版雜Part2
法國版雜Part3
法國版雜Part4
法國版雜Part5
法國版雜Part7
法國版雜Part8
哇......LULU那句「你笑起來很美」是AXEL即興發揮
是說真的很謝謝I大這P的翻譯，因為英翻那個單字"beau"都翻成"handsome"，要是我這樣沒法文基礎直接看英翻上字幕也會翻成帥之類...但I大用了"美"，非常符合AXEL當下的形容!!!!!
Max笑起來的樣子，確實該改台詞
奔跑那段，AXEL跑太快攝影車鏡頭追不上，導演跟AXEL說：「Lulu 你可以慢一點點嗎，拜託了」
結果AXEL回：「David 在為時已晚前，我要必須要找到他。」
當下的AXEL完全是LULU的心靈合一了，他想在Eliott出事前把他找出來...完全是進入角色.......我哭!!!!!!!!!!!!!!!!!
但粉絲在Lulu鏡頭還不是很多的情況下，剪輯了這支平行時空的Isal和Even短片，她把Lulu配上自己喜歡的法國模特兒Maxence Danet-Fauvel，結果將近4個月後，Max真的演出了Eliott一角!!
必須說導演當初花了很多時間海選，回絕了上百人，但一直都沒看到適合Eliott的人，直到他無意間在演員訓練班(?看到，當時快放棄當演員的Max請人叫他來面試，結果一進面試間編劇和導演大概3秒馬上就確定是這個人了
換了是我不用1秒馬上暈低
看OG時不知道劇情走向，所以能帶來莫大的感動與震撼，我曾認為任何Remake也不能讓我再體會到這樣的衝擊，畢竟你已經知道了故事的大綱，就像看推理小說已經知道誰是兇手，自然少了一份緊張，但!法版在我已有了心理建設下仍然把我的情緒牽到十萬八千里，那種感動，微妙的有別於OG，OG是渾然天成的，法版則有種滲入你心靈的感覺
原版沒跟著劇播時走是我當初心頭一大怨念R....實在太感謝法版讓我也能感受到這種進入角色世界的悲哀（？）與喜悅（
S3 完了真是無限不捨！！！
國家選項很少，可以選other 然後下一格填上Taiwan
其中兩個問題
「Eliott擁有...?」
Max：「Eliott擁有世界上最棒的男友」
Axel：「Eliott擁有他值得的男友」
「Lucas擁有...?」
Max：「Lucas擁有勇氣才能選擇我當他的男友」(等等..."我"是誰
Axel：「Lucas擁有宇宙中最棒的男友」
cocosyu : 棗真夜♡.🐰 : 俄羅斯粉真的很神，後來連David都去看影片了，只能說氣質很重要....他讓找了上百人沒看到一個合適的導演和編劇，三秒就認定他，那就是他活脫脫的Eliott氣息~
Adèle阿戴拉 : 醒醒吧，Max!!!!!!!!!!(搖肩膀
OG給了大家一個完美的骨架，法版沒有浪費這珍貴的原材，更深入地把2個男孩真緻的感情展示出來，OG對心靈上的衝擊是物理攻擊的話，法版大概是魔法攻擊，附加各種屬性效果
眾所皆知的，法版是第一個簽約的國家(越後面國家改編的簽約規則越鬆)，Julie對於第一個簽約的法版是最為嚴苛，所有主要演員都必須經過她的決定不是導演說的算，她甚至還要看演員的個人生活這塊的簡報(?來決定他是否適合接演這角色，也就是為什麼法版演員們對於詮釋角色很真實，他們放了很多演員+收集來的相關經驗來組合劇本，跟當初Julie一樣，收集很多人的故事放到裡面，所以之前IG上有人問Julie是否看過法版，她回答看過而且VERY GOOD。
法版對於演員氣質是否符合也滿看中，之前導演和編劇在活動上就提到，他們看了上百人都沒看到適合的，直到請Max來面試，當時他受傷還用著拐杖，但一到面試間3秒馬上確認他就是對的人。
這樣就很符合上面提到，演員個人生活+氣質這塊必須經過Julie眼光，只能說Julie看演員真的還滿準，尤其功力用在S3上的話XD
可惜還被不知道的人嘲笑簽了和其他國家不同的合約(Elu模式超級贊同你的，1+2季是不同編劇，3+4才是被我們作文騷擾的Niels，但絕對不是1+2季的編劇不好，而是可惜少了施展手腳的空間，而在3+4得到改編權的法國版，在S3完全沒讓人失望，他們盡全力去滿足大家也努力說故事，真的跟你說的一樣，完全理解當初他們如此極力爭取大家認同的堅持....
我覺得在免費+不鎖IP傳水管這點，真的是他們非常非常非常大膽又貼心的作法!!!謝謝他們QQQ
棗真夜♡.🐰 : 對Julie來說有種長子最為嚴格的感覺XDD 結果後來有人為了收視移動季數也沒關係~你就知道後面簽約有多鬆了www