♙ai
SKAM 法國版雜part2
是說第一次碰到比劇本還活躍的導演和編劇...而且導演頭像還可以當角色心情指標,但我想看演員演戲啊不是導演的IG演欸
前幾天換成龍捲風...
https://images.plurk.com/299sMssZxeHZ80a59lbQJU.png
今天換成雨過天晴...
https://images.plurk.com/1sJh9Iw3wrEforQ5zGTFuv.png
♙ai
法國版雜Part1
@allaboutlove - #SKAM 法國版腦補+雜 法國版雜Part1雖然說Eliott說浣熊是...

Part1 裡面有我和一位噗友 Asteroid_B612 (主要) 跟法國編劇的對話,有興趣可以點進去看~就是解釋很~多,但也是滿有心的啦!!
Adèle阿戴拉
♙ai
Adèle阿戴拉 : 戲份快比演員多了
南雅
他透露e的內心戲可以說是一種體貼但同時破壞觀賞樂趣,也破壞了自己的戲劇完整性。不能排除後面有很優秀的鋪排,可以回應目前觀眾的疑問。不過要是真的那麼優秀,現在就應該忍住不要回答觀眾,也不要解釋。
♙ai
南雅 : 對!!!!角色IG是放好看的嗎!!!!!!但比別版已經很努力經營IG了~
南雅
♙ai : 雖然知道E的心情時觀眾會稍微安心,不過原版揪心之處也在於觀眾跟Isak一樣不懂Even在想什麼,也因此事發時更加精彩
南雅
他們確實吃虧在不是原版,翻拍時會受到觀眾影響,最聰明的方法是無論什麼問題一律回答:等著看>_^或乾脆不回答。
要是編劇是可愛扭大大,我還有點信心。
🌴濟州島的甜蘋果💍
我看他們也沒有受觀眾影響啊,想寫什麼就寫什麼,還覺得自己很棒!
♙ai
紀錄一下覺得自己讓觀眾體驗4D感的編劇
https://images.plurk.com/6m9L6BDEEsY1oQFrUhaY2U.png
🌴濟州島的甜蘋果💍
我覺得他們真的應該忍住不要解釋,他們現在給我的感覺就是非常求關注,有點得意忘形
♙ai
另外一個結局也不錯啊,Chloe 跟Alex要求交往,法國版突破挪威版出現女女情侶XDDD
https://images.plurk.com/73VaE7f9Sd4vVmGvHnkBHq.png https://images.plurk.com/5oVKY6cLuF7zVP1RuVTS5b.png
♙ai
導演剛剛又換頭像了,好像是烏雲籠罩的夜晚....承認吧,你就是Even對吧
https://images.plurk.com/XnKCyvfkVR2EXQXzkc1Aw.jpg
♙ai
編劇又放出20:27的幕後故事
說要致敬羅茱但又要有創新,然後說記不起來是從哪部電影來的吻靈感(因為很多啊4不4,但他們決定要創造法國版的故事,從初吻開始(不!!編劇!!你已經"創造了"很多跟原版不一樣的好嗎,原本好像還打算讓Eliott講北極星的故事....但還好沒說,我覺得有些梗不要點破的好,說出來就很俗氣。
總而言之,他們很為Axel&Maxence感到驕傲,因為沒有沒法再得到比他們更好的Lucas和Eliott,這點我超級同意,很好的演員,才能把劇本如此詮釋。
https://images.plurk.com/6H3b7dZ0iu7uUhWuvBpb3r.png
南雅
額 我都不知道他們要致敬羅茱,根本可以不必了吧,而且還好沒講故事,現在這樣剛好,也沒被打斷,跟別版都不一樣也沒什麼。
Asteroid_B612
♙ai : 南雅 : 我編劇的意思他們沒有要致敬羅茱呀?好像是本來想選別的的電影致敬但確發現怎麼選都無法比羅茱經典所以乾脆自己生一個故事(Polaris )
♙ai
南雅 : 我後面有打"但他們決定要創造法國版的故事",所以決定不致敬啦XDDD 他們打算走自己風格~
Asteroid_B612 : 法國真的自我流.........
南雅
看了原文發現我誤會了真抱歉,所以他們直接決定生出一個新故事,這滿不錯的,而且我很喜歡北極星故事。
想像Elu最後會窩在沙發上討論:其他世界的Elu第一次接吻是怎麼樣的呢?也許他們直接浸在水裡?
♙ai
南雅 : 「恩,但我們太窮只能用雨水」(打破第四面牆XDDDD
南雅
♙ai : 水流還太大了很假
♙ai
南雅 : 我來問看看是不是真的雨
Asteroid_B612
♙ai : 賭一歐元是假的!!! 太突然了啦 XD
♙ai
Asteroid_B612 : 我們要天真無邪的問
Asteroid_B612
但如果他們之後有討論平行世界可能在水裡接吻或者直接打破第四面牆自我調侃我就給導演編劇一朵小紅花 XD
♙ai
Asteroid_B612 : 這好難喔!!!!!!!!但好棒!!!!!!
Asteroid_B612
By the way, 選對Max的體現: https://images.plurk.com/6EqXsvVgTQanh87bVqXr7L.gif
就是這傢伙他媽的居然咬LuLu下嘴唇呀!太犯規了~ (p-blush) (p-mmm) (p-rock)
♙ai
Asteroid_B612 : 你火眼金睛嘛!!!!!!真的有咬耶!!!Lulu嘴唇還彈了一下~我都快懷疑Eliott根本吸血鬼吧.....
♙ai
https://images.plurk.com/34ltDqpV4dp9pwzEQl2Nbz.png
新Clip會談到窗簾嗎!!
Asteroid_B612
♙ai : 是湯上和微博上的大家火眼金睛啦!我沒那麽厲害(而且這個應該有調亮)
期待床上耳鬢廝磨和黃色窗簾~~~(若接下來每一版的 remake都致敬原版用黃色窗簾會是很可愛的Skam solidarity ~)
Adèle阿戴拉
Asteroid_B612 : 你的眼睛好強!!!
♙ai
是說我以前就很喜歡巴黎小情歌Les Chansons D'Amour裡面的曲子
如果能在法版聽到一點就好了,但他們很窮應該不可能QQ
Les chansons d'amour - J'ai cru entendre (eng sub)
♙ai
Aimez-moi moin, mais aimez-moi longtemps
愛我少一點,但愛我久一點
超愛的台詞
Adèle阿戴拉
♙ai : 對!!!!我也超愛!!
Adèle阿戴拉
♙ai : 有一陣子我一直在唱這首歌我好愛
Adèle阿戴拉
Aime-moi moins, mais aime-moi longtemps真的夠虐/心酸酸,又美
♙ai
♙ai
Axel和Max在開拍前10分鐘才被告知拍攝地點,因為想記錄他們那種熱烈的心情,兩個像像孩子一樣開心,很親近彼此,導演向他們大概講解了想拍的方式,一段在黑暗中以光作為唯一聯繫的舞,和一個激情的初吻,而兩個演員的指定就是隨著片場的音樂,他們很快就抓到導演所希望的。
凌晨三點半他們拍攝最後那幕,導演和攝影師有先模擬過,其他就是讓兩個演員自由去發揮,兩位吻著、很快樂,他們彼此相愛。導演眼睛含淚喊卡完成拍攝,只拍一次就過了。
最後剪接師給了3個版本讓他選擇,他選了現在這個,每當手電筒關掉、音樂也停掉的版本。
♙ai
欸,原來france tv slash是新的電視台去年2月才剛成立,專屬於青年向的電視台,SKAM是他們第一齣劇,所以經費很拮据......如果大家好心去幫他們到官網點選影片播放,因為他們才有廣告費可以賺,會將整集拿回官網放大概是缺錢,真窮!!!!!!!!!!
請大家有事沒事去點個影片、廣告吧,掛VPN也行!!!
https://www.france.tv/slash/
♙ai
memo一下,SKAM法版的學校背景是11區的Lycée Dorian
地址:74 Avenue Philippe-Auguste, 75011 Paris, 法國
♙ai
然後Axel不是第一次彈鋼琴,他是真的會彈,只是鼓是最行的~
@maxenceluaxel on Instagram: “Axel and the girls 😂😍 ...
Asteroid_B612
♙ai : 後來我看到是說他會彈但不是很強, I love you這首很難(明顯跟影片裡差很大一節的難XD),他是特別練的
他真的好有才華~又認真~我欣賞!
南雅
天啊那影片好可愛
Adèle阿戴拉
♙ai : 好可愛喔~~~~
♙ai
是彈這首 Cookie Dingler的Femme libérée,翻成英文Liberated woman解放的女人,很棒耶XDD
Femme libérée ; Cookie Dingler
Cookie Dingler - Femme Libérée
Asteroid_B612
點進去這個帳號看其他影片發現Axel 電吉它其實也彈的滿好的耶!音樂天份真的很好!超加分!
♙ai
Asteroid_B612 : 最有天份的Isak
♙ai
是說Eliott真的對第一次滿執著的,是編劇很執著嗎...
在秘密基地中對Lulu說他是第一個帶來的人,Lulu問連女友都沒帶過嗎,Eliott又重複一次第一個
https://images.plurk.com/6pjgF8pXXkj1MBUxUYvoE7.png
在床上問,自己是不是Lulu的第一個男人
https://images.plurk.com/1AjUoi5wvyWrQVxc9XqsS4.png
Asteroid_B612
♙ai : 覺得這些”第一”是在埋梗?其實我有在猜Eliott有沒有可能是Aviodant Persoanlity Disorder 逃避性人格異常: 膽小害羞,異常自卑,怕被拒絕拋棄或羞辱所以常常迴避建立人群關係...除非確定自己會被喜歡(所以要確定是是彼此的第一?)
Eliott 應該是我們看過最沒有朋友也出現最少的even?而且截至目前為止他沒有什麼manic 的症狀耶?只有一直搞消失...
♙ai
Asteroid_B612 : 你好厲害!!真的很像耶,上述狀況真的很像法版Even的症狀,對於Eliott 有感受到他非常在意自己在喜歡的人前所代表的重要性,被Lulu拒絕認輸時態度也變的很明顯,目前時空中,法版真的看起來內心黑暗比較深...
https://images.plurk.com/2CS80qGhYy7jLjMKYUtfJV.png
Asteroid_B612
哈哈我翻了一下DSM-V列出幾個有可能的病症後目前覺得這個最像 他處理矛盾的方式總是躲藏所以才有秘密基地?
而且他今天ig好像又重發了一次”不怕”...可見又開始害怕了.. :'-(
我覺得各版Even其實都內心黑暗...但人格異常是真的比較棘手...因為患者比較容易沒有病識感..但好事是Eliott還年輕,如果是真的異常,在人格沒有完全定型前及早發現比較容易治療~
南雅
跟導演先前劇透某次Eli心情的描述也挺符合的
南雅
Asteroid_B612 : 本來以為是他在告訴自己不怕,但我以為是在指Lucas對他說「我不怕」
♙ai
南雅 : IG他秒刪欸....
南雅
♙ai : 原來他有刪掉,我看到的是有人截圖導演的回答。當時覺得他不該講這麼多
Asteroid_B612
所以這個ig重複發是工讀生犯錯?還是真的要模擬角色心境呀?那個不怕我覺得可以是回憶Lucas的不怕也可以是反過來給提醒自己要有勇氣?
♙ai
Asteroid_B612 : 不知道耶,如果是模擬Eliott 恐懼不安的心境真的蠻厲害耶....我個人覺得不怕是他用Lulu 的話來鼓勵自己”我也不怕、沒錯Eliott 不怕”這種感覺
南雅 : 事後講沒問題,但事前爆梗不ok
南雅
不過昨天的對話讓我覺得,多重人格的機會比較大。舞會的時候eye fuck多嗆啊,週五女友們都離席時眼神很銳利。
Adèle阿戴拉
法版的更黑暗點
♙ai
關於09:17的導演拍攝幕後
David Hourregue on Instagram: “#skamfrance : 3ème jo...
https://images.plurk.com/6K09axnG3QTqZrvjIF0f3j.png
有簡體翻譯轉成繁體丟過來!
這是拍攝的第三天,Axel和Max的第三場戲(不太懂是進劇組的第三場嗎?),但卻不是一場容易的戲。我想像中,是鏡頭從被清晨的陽光鋪滿的窗簾移到我們親吻纏綿了了幾個小時的兩個小傢伙身上。
Xavie和他的團隊佈置好了一切讓我得以實現,而第二個鏡頭需要用特寫來捕捉那些充滿絕對肉慾的甜蜜。這場戲最大的複雜性在於通過對閃現的拍攝讓那些“瞬間”出現,在於成功地對房間裡的氣氛,呼吸,以及每次觸摸的捕捉。當這種能力在片場中發揮著極其重要的作用的時候,對真實感受的探索就更為困難了。
♙ai
Axel和Max躺在床上,有點被這些鏡頭嚇到的樣子。總之,我們終於開始拍攝了。
很快拍完了第一個鏡頭,我想第二三個鏡頭也能迅速拍完,但有時是動作出了問題,有時是燈光不對,有時是這兩個男孩放不開。
我從監視器前離開,要求停五分鐘 - 這在片場簡直是一種奢侈我坐到這兩個小傢伙面前,我們對這一P進行了討論,討論了它在整個故事中的重要性。他們對此非常清楚,所以毫無疑問,現在遇到的問題讓他們也有很大的壓力。
我讓他們完完全全地忘記這一切。當這一段出來之後,不要管他是否好看,節奏是否合適,他們是否狀態看起來很好。這些都不重要,重要的是“這是真的”。
因為有很多需要這個故事的人,我們為了他們必須去捍衛愛的魔力和所有的愛。所以我們必須忘掉Axel和Max這裡只有兩個離彼此越來越親近的男孩(甚至比這個更強烈) 。
♙ai
我永遠不會忘記那一刻男孩們的眼神。我知道,他們準備好了。
一切重新開始,Xavier開始拍攝,這次的走位是完美的,也慢慢地展現出來了這兩個小孩 - 他們深愛著彼此。 X
-----------------------------------------------------------------
nos petits,英文our little ones...導演超愛叫他們兩個小孩,爸爸4ni!!?
脫離Axel和Max用Lucas和Eliott身分拍攝這場戲,更能感受兩個角色間的激情,真的好喜歡這P的細節,耳鬢私語真的太香甜~Eliott在Lulu身上畫啊畫...真的很有愛。
♙ai
Eliott演員Max幾個小時前在聽這首,他自己也喜歡上浣熊了嗎...
J.J Cale - Magnolia (studio version)

https://images.plurk.com/GsYdBN8o3mEazUkr3Jjx4.png
Asteroid_B612
感謝搬運轉成繁中的bts!
因為這場戲拍的很美我一直很好奇製作過程~其實光看運鏡角度這麼多就應該猜到camerawork應該很複雜,演員會緊張真的難免~還好導演有花五分鐘安撫指導讓他們完全進入角色狀態...成品真的超乎想像的真實又美好!可以感覺的出max 跟 axel 應該真的是”忘我”的成為了 Elu 抵死纏綿~身體的線條柔軟,手腳自然相纏,眼神小動作充滿愛意,彷彿無時無刻想把對方和融化為一體...超棒的!
*回去再re10 遍 XD
♙ai
Asteroid_B612 : 你打這些,只是為了幫你幾re 10次0917更為合理化對吧!!!!導演其實滿有愛的,說哭就哭、三不五時稱呼Axel和Max為小孩、小傢伙....之前被我們質疑時他應該也很想讓大家看到最為情感爆發的clip吧,的確啊~沒人在意他們兩個在鏡頭裡美不美,我們想看到是最美的化學變化,還有Lucas和Eliott之間的愛情,任何一絲小動作都代表著他們愛著對方的深度,很開心他們連指尖都透露他們相愛著!!!
Asteroid_B612
♙ai : 被...被發現了 XD (p-blush)👩‍💻
♙ai
身為年輕人母的SKAM挪威粉朋友,原本想說他明天才會打開影片來看,應該是沒興趣....結果2分鐘後叫我把全部貼給她XDDD
https://images.plurk.com/2zvAcVIbhbc6f5lu2stdYr.png
Asteroid_B612
♙ai : 妳是用 0917釣她嗎?XD 挑戰最速入坑紀錄,2 min!
♙ai
Asteroid_B612 : 他原本就是SKAM OG粉,也是我拉的,想說他對法國沒興趣,結果原本說0917明天才要看,但他隨手點開就入坑了XDDDDDDDD
Asteroid_B612
♙ai : 人母也無法抵擋0917的魅力哈哈
有點好奇她也是OG粉但沒有在線追前幾集可以一次看到這裡會不會比較沒有像我們一樣等Eliott到望穿秋水+被迫看一堆chloe互動弄到吐血的感覺哈哈
Adèle阿戴拉
耳鬢私語那邊真的完全把他們的愛都表現出來了
♙ai
Asteroid_B612 : 現在才追得很幸福啊,他不用一個小時就可以看滾床單了....根本沒有4周的煎熬!!!!!!!!!
Adèle阿戴拉 : 氣音真的很軟蘇
Adèle阿戴拉
喔我們接下來就要被虐個沒完惹XDD
Asteroid_B612
Adèle阿戴拉 : ♙ai : 這兩人氣音酥軟的私語真的讓我深刻感覺法語是最浪漫的語言...很想對他們說那句CMBYN的名言:“I like the way you say things..”
Adèle阿戴拉
那也是他們講才...(欸XD)
但我承認...真的很好聽XDD
♙ai
Max也是滿會畫,這點很可愛
https://images.plurk.com/6MWondUtrr7P2QE00xfsOd.png
Adèle阿戴拉
南雅
這兩演員可以留點活路給別人嗎⋯⋯一個長得漂亮又會不少樂器,一個帥翻又會畫畫,兩個演技都不錯,阿姨再度感到自己是個廢物
♙ai
SKAM la série on Instagram: “Battle de compliments e...

Axel和Max回覆網友QA,兩個相處太可愛啦!!!Max吃棉花糖好可愛,反倒是Axel很穩XDDDDD 粉絲給的指定也太羞恥!!!!!!Axel被Max壁咚給嚇到好可愛~Max手摸了很順捏!!!
https://images.plurk.com/7bXnawPzhXdM9me2ByYeRO.png https://images.plurk.com/36f55xa26IZvMdO4yxWJOz.png https://images.plurk.com/7y7Z555nCq3vYDHxZwxia6.png https://images.plurk.com/2w47L9fpriVHVhHEwBsGs8.png https://images.plurk.com/1GSriQ2BmMTuk1UDtvrFfp.png https://images.plurk.com/6z2RPjY37TdkouAklWHuhn.png
Asteroid_B612
應該不是Q&A而是”battle of compliment “這個遊戲~就是互相念網上對對方的稱讚看誰先忍不住笑場簡單來講就是羞恥play(誤))法國官方幹得好!keep it going! 這兩個太可愛了啦~
♙ai
Max真的不太受控耶好興奮X"D
france·tv slash on Instagram: “Battle de compliments...
♙ai
Asteroid_B612 : 原來!!!!!!!!!!!!好想知道他們怎麼稱讚喔!!!!!!!有人手腳很自然的摸來摸去XDDDDDD
♙ai
互動太可愛~我喜歡壁咚
https://66.media.tumblr.com/4f3d2df00e513e7e5bc93988eb3b759c/tumblr_pn4tgzY2dW1s1z1q5o1_400.gif
https://66.media.tumblr.com/9a1bffe7d31380a89f6c4d007fc1ef25/tumblr_pn4tgzY2dW1s1z1q5o2_400.gif
不給看的動作好可愛,而且這邊Max笑聲超青年爽朗!!!
https://66.media.tumblr.com/5d3bce943eba7860079dc9f33c4add42/tumblr_pn4uevVRtw1qd9lqbo2_540.gif
邊念著" I could look at this beautiful face a whole day… whitout drinking or eating anything " 然後臉就這麼摸下去~
https://66.media.tumblr.com/8afe2eb1d59463c64846206435974c23/tumblr_pn4u3eTCOe1wi07bro6_400.gif
Asteroid_B612
我也喜歡壁咚!正劇也拜託來個壁咚豪噗豪?(背面來正面來皆可呦~ ;-)
好身高體型差不利用嗎?!
Adèle阿戴拉
南雅 : 別這樣我陪你XDD
♙ai
Axel:「有人寫了不錯的東西« Maxence of Skam France
succeeds to be above everyone else by
his existence only »」
Max:「哦哦哦!!!是誰?!」(想爬過去看
Axel:「是我」(遮
Max:「真的?」
Axel:「假的」(Max笑的聲音好爽朗XD
Max:「那是誰」(靠近看手機
戲外的Max有點跟臉不符合的傻萌....
https://66.media.tumblr.com/c093b525465a08fe256216353b831b11/tumblr_pn4uevVRtw1qd9lqbo1_540.gif https://66.media.tumblr.com/5d3bce943eba7860079dc9f33c4add42/tumblr_pn4uevVRtw1qd9lqbo2_540.gif https://66.media.tumblr.com/4f38ccdedfc2e2ba0d453b190029cacf/tumblr_pn4u3eTCOe1wi07bro1_400.gif
Asteroid_B612
♙ai : 這段真的很可愛,兩個人都很會逗對方~
真人Max 真的反差傻萌而且好嗨哈哈 其實這樣我覺得比較親民比較有好感~不然看臉和身材會覺得像藝術品沒有實感~
感覺Axel反而是沈穩的那個~
Adèle阿戴拉
有夠可愛的!!!!!
Adèle阿戴拉
嚇人(欸XD)被被嚇的都可愛爆炸~~~
♙ai
是在可愛幾點啦!!!Axel真心嬌小可愛
Maxence Danet-Fauvel on Instagram: “🚀 @skamfrance.li...
https://images.plurk.com/7km3Qjjbz9iyFq1MuZ1TUD.png https://images.plurk.com/1IeSuUZ6rorkXKgpaNJzIY.png
♙ai
Asteroid_B612 : 覺得他們很可愛、很棒一點是,戲裡戲外都有明顯的個性,Max意外活潑(而且滿會撒嬌,跟導演說謝謝那邊www),Axel跟狗狗眼外表相反比較穩重,導演真的很會選人啊,希望有S4甚至S5讓他們有更多發揮空間!!!
Adèle阿戴拉 : 無處安放的小手手很可~愛~
Adèle阿戴拉
♙ai : 完美身高差才可以有美好畫面(欸XD)
Adèle阿戴拉
♙ai : 真的戲裡戲外都很不錯~都來都來~拍久/多一點!
載入新的回覆