[A3!秋冬舞台大阪場次謝幕段子翻譯整理][2/27～3/2] エーステ
所有資訊來自 此處整理 的節選與翻譯，如果有更詳細的內容歡迎提供。
東京公演前半整理
東京公演後半整理
山口公演整理
大阪場次的謝幕仍然由秋冬組長摂津万里（水江建太飾）與月岡紬（荒牧慶彦飾）負責。

2/27夜場

紬「万里くん、終於來到大阪了呢！」
万「來了呢！」
紬「說到大阪…剛才丞（在謝幕廣播）也講了，或許先練習下吐槽比較好！」
万「（一臉有不祥預感的樣子）」
紬「……您說啥呢！」（拍了水江万里的胸口）
紬「……如何？」
万「……認真的嗎？（苦笑）」
紬「……那，這就先放一邊，」
万「（笑）」

紬「也想吃大阪的名產呢！」
万「這倒是。…章魚燒啦、大阪燒啦。」
紬「啊！万里くん！我來烤章魚燒吧！」
客席「（不祥預感）」万「（不祥預感）」
万「…怎麼好像有種不祥的預感」
客席「（心驚）」
紬「如果烤得不好，就請左京さん來烤吧！」
万「嗯、請左京さん來烤吧（秒答）」
紬「…不對果然還是我來烤吧！（超想要烤的樣子）」
万「…好啦。」
紬「…好、好嗎？！」

万「（笑）那麼問問、想吃紬さん烤的章魚燒的人舉手〜🙋‍♂️」
客席「有～🙋‍♀️」
万「…大家都是很溫柔的監督ちゃん呢。」
客席「（心驚）」
紬「好喔！那就大家一起去吃章魚燒吧！」
万「好啊。一起去吧。」
紬「嗯！」
（突然的沉默）
紬「…嗯！（笑）」
万「那、依照往例的那個。」（CALL & RESPONSE）
（退場的時候荒牧紬跟水江万里兩個人繼續演練なんでやねん吐槽，水江万里一直笑）

然後他們就...

荒牧慶彦 on Twitter

一如預測(?!)紬烤的章魚燒↓

荒牧慶彦 on Twitter

2/28夜場

紬「本日非常感謝各位。」
万里「非常感謝。」
紬「提到大阪，昨天大家一起去烤了章魚燒，而今天想要來挑戰關西腔試試。」
万里「好，好喔。」
紬「說不定哪天會接到關西腔的腳色啊。」
万里「那倒是。」
紬「那麼…請開始。」

万里「啊…那就…………紬さん、挖金尬意哩。」
紬「蛤?!怎，怎麼突然?! 多…多謝哩啦！」
万里「不、不是啦！（往自己胸口打手勢暗號提醒）」
紬「啊…抱歉、一時有點嚇到（笑）再來一次吧。」
万里「……紬さん、挖金尬意哩。」
紬「…哩喜咧亂亂工蝦毀！」（拍万里胸口）
紬「好像收尾的不錯呢？！」
万「那麼、就來做慣例的那個吧。我們說ぶるぶる～的時候請大家回應BLOOMING！」
紬「哩喜咧工蝦毀！」
万「這裡就不用吐槽了吧！」
（致謝後紬一邊拍拍万里的後背一起退場）

スノードロップちゃん on Twitter

補個圖片版REPO...XD
都讓我們看了什麼......（揉眼

3/1日場

万里「吶，今天啊，休息室有人送來了很稀奇的甜甜圈喔。」
紬「很稀奇的甜甜圈？」
万「是用義大利麵做的甜甜圈。」
紬「唔、可那已經不算是甜甜圈了吧。」
万「算吧，是甜甜圈啊，用義大利麵像這個樣子……（比劃）」
万「（轉向客席）大家有聽過嗎？」
客席＼＼沒有聽過～／／
万「沒聽過啊？給我聽過啊！（笑）」
紬「那也太強人所難了吧（笑）」

万「那麼，為了讓大家知道這東西，等等一起拍照上傳吧？」
紬「嗯（笑）……真的是義大利麵做的甜甜圈…？（懷疑的目光）」
万「……真的是義大利麵做的啦！（怒怒）」
紬「嗯（笑）那麼，就大家一起吃吧。」
（CALL & RESPONSE）
紬「大家回應我們BLOOMING！的話……就能吃到義大利麵甜甜圈！」
万「沒那回事吧（笑）」

然後他們就上傳了（又上傳了）（又）

荒牧慶彦 on Twitter

水江建太 on Twitter

他們吃的義大利麵甜甜圈是這間

ぱの家公式ウェブサイト

3/1夜場

紬「時間真是過的飛快呢。」
万里「已經三月了啊……紬さん，你知道三月一號是什麼日子嗎？」
紬「…什麼日子？」
万「今天啊，是KOU SHIN之日，的樣子。」
紬「あぁ！更新（KOU SHIN）之日吧！像這樣，年度結算有各種手續…」
万「不對啦不是那個！」
紬「…万里くん、這裡是大阪喔？（惡作劇成功的臉）」
万「！（遭到惡作劇的臉）」

紬「現在的我是…在裝傻喔？（嘴角偷笑）」
万「…」
紬「…裝傻後要回應的吐槽呢…？（一臉期待）」
万「…哩喜咧工蝦毀！」
紬「那麼，再來一次吧！（很亂來）万里くん、三月一日是什麼日子呢？」
万「…KOU SHINの日。（還是乖乖照做）」
紬「啊啊！是像這樣，朝著宇宙發射電波…」
万「不是啊為啥要朝宇宙發射電波咧！！（全力吐槽）」
客席（拍手）
紬（笑）「咦，因為更新的時候需要辦很多手續還有向宇宙發射電波…」

万「是走路的那個！」
紬「欸〜〜」
万「…怎麼這個反應？（沒回應我的吐槽啊？的臉）」
紬「那今天就愉快的踏步行進（KOU SHIN）回去吧！」
（吐槽完說了「大家辛苦啦」就想退場的水江万里）（連忙拉住万里衣服上吊帶的紬）（被拉回來的万里）（既視感）

（CALL & RESPONSE）
紬「大家如果能回應BLOOMING！的話……我們會很高興的！」
万「哈哈哈！（笑）會很高興吧？」
紬「很高興喔。」
万「那麼各位，為了要讓紬さん高興，大家會一起回應吧？」
（最後一邊踏步行進一邊退場的紬） （普通走路著追上的万里）（轉頭發現万里的紬，伸出兩手推了万里的胸口）

客席「？！（笑）」
万「？！（笑）」
紬（一直盯著万里看）
万（開始做出踏步行進的準備動作）
紬&万（一起踏步行進退場）

3/2日場

万「真的很快呢，大阪公演今天也第四天了」
紬「是啊、真的很快呢。」
万「第四天是3/2號，紬さん知道今天是什麼日子嗎？」
紬「今日是何日系列嗎？（笑）」
万「就是今日是何日系列（笑）」
紬「嗯～明天是女兒節，昨天是踏步行進之日，所以在中間的今天就是人偶行進之日囉」
万「哩喜咧工蝦毀！今天啊，是『mini之日』喔。
紬「mini？因為是三（＝み）月二（＝に）號所以是mini（＝みに）吧？mini是指很小的意思的那個？」

万「是賞玩可愛小東西的日子喔。所以呢，我今天帶來要給紬さん賞玩的可愛小東西當作禮物。」
紬「咦？」
（水江万里掏了掏右邊口袋）
万「糖糖（笑）」
紬「哇，是糖糖（接過）……要賞玩他的意思吧？？哇ー！…很，很棒的包裝呢！可以看見上面的草莓嗎？有畫著很可愛的草莓，一點一點的地方跟曲線都很漂亮！另外特別值得一提的是這項是雙馬尾一樣的……」
（水江万里偷笑）

万「那個――我們MANKAI STAGE謝幕時慣例都會有CALL……（硬是忽略紬的反應轉移話題）」
紬「（明明這麼努力稱讚糖糖卻被忽略一臉失望）（好像有點賭氣的推万里的肩膀要把人推走）」
万「哈哈，我說剛才的很可愛喔。」
客席＼ｷｬｰｰｰｰｯ(絕叫)／
万「居然尖叫了（笑）」
紬「被尖叫了…不過這真的很難為情呢……來做CALL & RESPONSE吧！在我們說ぶるぶるー的時候請大家回應BLOOMING喔！」
（客席反應有點微妙）（大概是還沒回神）
紬「大家會回應我們嗎?!」
＼拍手／
（CALL & RESPONSE後結束）

3/2夜場

夜場的一些互動動作看這推可能會比較清楚：

運動不足🍩☕️aステロス on Twitter

紬「万里くん、知道3/2是什麼日子嗎？」
万「是mini之日吧？」
紬「沒錯，今天3/2是mini之日，是賞玩可愛小東西的日子喔。白天的時候聽万里くん這麼說，還要我做賞玩糖果這麼勉強的事情……所以想讓万里くん也來試試看。」
（紬從口袋掏出很小的兔子玩偶）
紬「這個小兔子玩偶就交給万里くん來賞玩吧。」
万（一臉你認真的嗎？的表情）

万「……小兔兔長了張很可愛的臉蛋嘛。」
（親了小兔子一下）
（会場悲鳴）
紬「啊哈哈，不愧是万里くん呢。」（這麼說著一邊在舞台上拉開一小段距離）
万「大概是這麼回事吧？（這裡推主有點忘記詳細）（万里想要退場被紬拉吊帶拉回來）」
紬「其實呢……我也覺得小小的企鵝、非常可愛呢。（拿出小企鵝玩偶）」
万「紬さん也一起來啊。」
紬「小企企真的很可愛呢～」
（紬把企鵝放在離万里有一小段距離的地上，然後走回万里的地方）

紬「小企企看這裡喔～！快過來快過來～看這裡～！啊，對不起。小企企還不會走路啊。」
（紬回到企鵝玩偶的地方雙手拿起玩偶親了一下）
（会場悲鳴）
万「不愧是紬さん啊」
（万里又要退場，紬跑著追上拉回來，然後CALL & RESPONSE後結束）

他們取的暱稱念法：
小兔兔=うさたん（USATAN）
小企企=ぺんたん（PENTAN）

另外親玩偶的動作，万里是用一隻手拿而紬是用兩隻手捧著w

3/3日場

やや on Twitter

這篇REPO應該是最生動的可以搭配著看！

紬：終於大阪也要千秋楽了呢，這麼說來今天是什麼日子啊万里くん？
万里：是那個吧，很有名的。
紬：嗯。
万里：女兒節啊🎎
紬：沒錯呢。因為是女兒節，今天想跟万里くん一起演女兒節主題的即興劇！
万里：好啊，來演吧。

紬：那麼……誰演哪一方呢？
万里：哪一方？（笑）
紬：你想想，最上面那層不是有那兩個人嗎。
万里：啊啊原來如此。怎麼做好呢。
紬：那麼我就演公主吧。万里くん就是親王了，開始囉。
紬：（踱步還踢小石頭的樣子）……哈啊――親王那傢伙真的很慢呢😞
万里：公～主！（蓋住紬的雙眼）我～是誰？
紬：這個聲音是……父親？
万里：不是啦！是我，是親王啊親王😏
紬：什麼嘛是親王啊，你好慢喔！

万里：這麼急著要我出來有什麼事嗎？
紬：就有個想跟你一起去的地方啊，一起去那邊吧。（兩個人拉著手走到舞台另一側）吶，你看你看！有好多小鳥（雛）呢！啾啾！啾啾！（學小鳥樣子的紬）這才是真正的お雛祭り（女兒節）喔☝️😉✨
万里：（爆笑）哩喜咧工蝦毀！（吐槽）

註：日本3/3女兒節稱為雛祭り、ひな（hina）＝雛也有小鳥的意思所以荒牧紬拿來當雙關語。
女兒節的雛意指裝飾的人偶，在最上層的是お内裏様（親王）跟お雛様（公主），實際上是象徵天皇與皇后的理想夫妻形象但因為直指天皇有忌諱所以才取親王跟公主的名稱。

3/3千秋楽

まとめ裡面沒有太詳細的內容...依照先前千秋樂的慣例應該是兩位會發表跟公演相關比較嚴肅的感想。以下節錄一些互動的片段。

紬：在那之後也已經乙個月……（念錯）
万里：是一個月吧？
紬：一 個 月！
万里：wwwwww
紬：我說一個月啦！！！

註：一ヶ月正確應該是念i ka getsu、荒牧紬念成了ichi ka getsu

結束最後的致謝後兩個人一起退場，這時万里在紬的耳邊偷偷說了些什麼。
在會場觀眾覺得「這距離也太近？是講了什麼啊？」開始騷動的時候兩個人一起轉過身來對大家丟了個飛吻。
万里一臉easy mode沒什麼，但紬卻有點難為情的樣子。

―大阪場整理結束！―
長かった……
可愛かった……